× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся его мускулатура бугрилась под одеждой.

Но из-за того, что он был поистине огромного роста, казалось, что мышцы не выглядят слишком уж неестественно.

Пожалуй, одним ударом он мог бы забить насмерть целого быка.

Шэнь Цинъюй подумал, что этот мужчина похож на фрукт — уже созревший, на вид лет двадцати четырёх-пяти.

Если уж он сейчас не зрелый, то каким же огромным станет в будущем?

При одной мысли об этом Шэнь Цинъюя бросало в дрожь, он даже передернул плечами и зябко ёжился.

Да кто посмеет околачиваться рядом с ним целыми днями? Стоит этому мужчине в один прекрасный день оказаться не в духе, как он запросто свернул бы кому-нибудь шею.

Шэнь Цинъюй выглядел крайне нерешительно — заходить внутрь ему отчаянно не хотелось.

Чжоу Бэймин и сам видел, какая в комнате поднялась пыль, поэтому вовсе не собирался звать его внутрь, а тем более просить о помощи.

Повернув голову и заметив стоящего у входа Шэнь Цинъюя, он решил, что горюет тот из-за грязи в помещении, но стесняется оставаться в стороне, вот и мнётся в нерешительности у порога.

Не сводя с Шэнь Цинъюя глаз, Чжоу Бэймин подхватил маленький табурет и направился к нему с сияющим, расплывающимся в улыбке при одном взгляде на гостя красивым лицом.

Шэнь Цинъюй никак не мог взять в толк, почему этот мужчина так любит ухмыляться, от его улыбки у него самого невольно сводило брови.

Опять скалится! Стоит тому увидеть его, как на лице сразу появляется улыбка — да что ж он ухмыляется-то!

От этой улыбки Шэнь Цинъюю становилось не по себе.

Казалось, стоит на мгновение потерять бдительность, как этот тип не удержится и бросится на него.

Разянет паду и проглотит целиком.

Шэнь Цинъюй скривил губы, собираясь высказать ему пару ласковых.

Но в конце концов, то, что этот человек любит ему поулыбаться — не такое уж страшное дело.

Чжоу Бэймин уже подошёл вплотную, но сделал ещё один шаг вперёд, норовя втиснуться ногами прямо между его ног.

К тому же он был таким высоким, что когда он вот так смотрел на всех сверху вниз, это выглядело по-настоящему устрашающе.

Шэнь Цинъюй, не привыкший к столь близкому общению, с лёгким неудовольствием качнулся назад.

Сзади его спина уппелась в подгнившую деревянную дверь, на которой висел амбарный замок с толстой цепью.

При его толчке дверные петли со скрипом издали жалобный звук, а цепь звякнула и глухо ударилась о дерево.

Шум вышел слишком громким, отчего казалось, будто Шэнь Цинъюй спасался бегством от него или испугался.

Желая избавиться от этого ложного впечатления и сохранить лицо, Шэнь Цинъюй, всем своим видом говорящий «я тут совершенно ни при чем», гордо задрал подбородок, сердито зыркнул на него и, обнажив маленькие клыки, словно рассерженный кот, процедил:

— Ты чего!

— А ты чего тут стоишь? — Чжоу Бэймин протянул гласные на конце фразы, разглядывая его с таким выражением, будто перед ним сидел диковинный котёнок; от одного взгляда на эти глаза становилось ясно, как сильно его руки чешутся схватить гостя и затискать. — Решил прибраться тут со мной за компанию?

Шэнь Цинъюй шевельнул губами, ещё не сообразив, что ответить, как Чжоу Бэймин прямо у него перед носом взмахнул рукой.

Его рука задела одежду Шэнь Цинъюя, и тот торопливо прикрыл ладонью то место, к которому тот прикоснулся.

Чжоу Бэймин, небрежно протирая собственным рукавом сиденье табурета, бросил:

— Без тебя справлюсь, посиди пока на улице.

С этими словами Чжоу Бэймин подхватил тот самый маленький табурет, шагнул через порог и протиснулся вплотную к Шэнь Цинъюю.

Он опустил табуретку на землю прямо перед ним и произнёс:

— Ну-ка, садись сюда.

Шэнь Цинъюй бросил беглый взгляд на комнату — убираться там не было ни малейшего желания.

Раз уж этот мужчина сам предложил ему посидеть снаружи, он не стал церемониться и действительно подошёл.

Вот только садиться на табурет сразу не стал.

Дождавшись, пока Чжоу Бэймин снова скроется в доме, он поспешно присел на корточки и украдкой проверил, чистая ли сидушка. Убедившись, что всё в порядке, он наконец опустился на стул.

Стоило ему устроиться, как Шэнь Цинъюй тяжело вздохнул, выдав протяжное «эх», а его лицо мгновенно сморило горькое выражение.

Чжоу Бэймин отчётливо услышал его вздох даже из глубины комнаты и мысленно удивился: о чём это он так переживает?

Раздумывая об этом, Чжоу Бэймин окинул взглядом неубранную комнату.

Его родители умерли рано, а сам он бросил школу, не дотянув и до десяти лет.

Поскольку с детства он рос высоким, уже в одиннадцать лет ему пришлось из кожи вон лезть, чтобы хоть как-то содержать семью.

Чуть повзрослев, в тринадцатилетнем возрасте, он стал выдавать себя за шестнадцатилетнего и отправился странствовать по свету.

Дома он почти не жил, поэтому никогда и не задумывался о том, чтобы обзавестись хоть каким-то скарбом.

В конце концов, возвращаясь сюда, ему было достаточно лишь того, чтобы имелась кровать, на которой можно выспаться.

Но сейчас, оглядевшись по сторонам, он понял, что это жилище и впрямь выглядит неподобающе.

Совсем не похоже на место, где смог бы жить такой молодой господин, как Шэнь Цинъюй.

Чжоу Бэймин выудил из недр комнаты целлофановый пакет, зачерпнул полную пригоршню рисовых хлебцев-сюэбин и вышел на улицу.

Шэнь Цинъюй сидел на скамейке, погруженный в мрачные думы, как вдруг его колени неожиданно отяжелели — в руках у него оказалась горсть снежных хлебцев.

Шэнь Цинъюй опешил, а затем поднял голову и спросил:

— Ты чего это удумал?

Чжоу Бэймин даже не взглянул на него толком и бросил короткое: «Ешь», после чего вернулся в комнату продолжать уборку.

Шэнь Цинъюй уставился на лежащие в коленях снежные хлебцы и с подозрениями вытянул два пальца, чтобы взять один.

Дизайн упаковки выглядел так, будто сошел с ума давным-давно; Шэнь Цинъюй искренне не понимал, что такое до сих пор где-то продается.

Каждые два хлебца были упакованы в отдельный герметичный пакетик, на вид вполне чистый.

Пока Шэнь Цинъюй добирался сюда, он и впрямь успел немного проголодаться.

Он действовал крайне осторожно, стараясь ни в коем случае не задеть внешней стороной обёртки сами хлебцы.

Даже когда он надрывал упаковку, малейшее движение заставляло его опасаться, что пыль и прощая грязь, осевшие на фантике, случайно осыплются на еду.

Чжоу Бэймин снова бросил на него взгляд и мысленно усмехнулся: чем он там занимается, неужели у этих хлебцев шипы?

Откусив сладковатый, рассыпчатый и хрустящий снежный хлебец, Шэнь Цинъюй одновременно ощутил прилив удовлетворения и снова тяжело вздохнул, приняв комичный вид человека, идущего на великие уступки.

Впрочем, распробовав вкус снежных хлебцев, он нахмурился, но уплетав за обе щеки пачку за пачкой, больше уже не брезговал — упаковки разрывал ловко и привычно.

И впрямь оказалось довольно вкусно.

Шэнь Цинъюй ел и украдкой косился на комнату, стоило ему взглянуть туда — лицо тут же кривилось от отвращения.

Но стоило отправить в рот очередной хлебец, как на смену брезгливости вновь приходило довольство. Его выражение лица сменялось с невероятной скоростью, словно от этого зависела его жизнь.

http://bllate.org/book/28019/3392803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу