Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 7

Пощёчиной самому себе стало то, что Ао Жань посреди дороги попросту потерял сознание прямо в седле.

Вот так Цзин Фань на руках донёс его до своих покоев. Самое главное — он проспал целых три дня, непрерывно пылая в лихорадке. Когда Ао Жань очнулся, Цзин Сян выглядела невероятно взволнованной и наперебой щебетала о том, как её старший брат носил его на руках и как неотступно ухаживал за ним всё это время.

Ао Жань прекрасно понимал, к чему клонит эта девочка: она просто надеялась, что он не станет держать зла на Цзин Фаня. Если честно, Ао Жань действительно затаил на главного героя некоторую обиду — ведь тот непонятно из-за чего чуть не лишил его жизни. Каким бы великодушным ни был человек, невозможно без тени сомнения утверждать, что ему всё равно.

С другой стороны, главный герой действительно вызывал у него немалые подозрения. В начале сюжета он добр и мягок, и при любых обстоятельствах от него просто не могло исходить столь кровожадной ауры и такого внушающего страх взгляда. Согласно описанию в оригинальном романе, главный герой постепенно темнел шаг за шагом уже ближе к финалу.

Поначалу в семье главного героя происходили страшные потрясения, а сам он вынес бесчисленные страдания. И даже несмотря на это, когда он устраивал масштабную резню тем, кто предал и ранил его, в глубине души он всё же испытывал сомнения и терзания перед лицом их мольбы о пощаде, и лишь после нового предательства решился на жестокую расправу. Жестокость и хладнокровность главного героя не сформировались в один миг — лишь пройдя через бессчётные грани жизни и смерти, его характер разделился на две диаметрально противоположные стороны по сравнению с началом истории. И та кровожадность, которую продемонстрировал главный герой в тот день, никак не могла развиться за один день, что и заронило в сердце Ао Жаня смутное подозрение.

Но сейчас, видя, как Цзин Сян расписывает заботу брата и искренне желает, чтобы они стали друзьями, Ао Жань уже никак не мог продолжать дуться. Против этой девчонки у него совершенно не было приёмов, и ему вечно хотелось уступать ей, потакая во всём.

Пока Ао Жань беседовал с Цзин Сян, в комнату вошёл главный герой с миской в руках. В нём не осталось ни малейшего следа прежней кровожадности, особенно когда уголки его губ тронула естественная улыбка. Высокий, стройный, вдобавок с безупречным, поразительно красивым лицом — такой мужчина не оставлял поводов для сомнений или недовольства. Ао Жань лишь подумал, что эта внешность — настоящее читерство.

— Молодой господин Ао, Сянсян сказала, что ты очнулся, и я заглянул проверить. Эта каша сварена с добавлением множества первоклассных целебных трав, она очень питательна. Ты был без сознания последние дни и почти ничего не ел, так что сначала поешь каши, чтобы заморить червячка, а чуть позже примешь лекарство.

Ни слова о том, как он ухаживал за ним — всё просто и открыто. Такой главный герой действительно располагал к себе.

— Благодарю, молодой господин Цзин. Прошу прощения за хлопоты, которые доставил вам обоим в последние дни. За дарованную жизнь Ао Жань непременно отплатит сполна, когда выпадет возможность.

Как бы то ни было, его жизнь была спасена, к тому же Цзин Сян и раньше приходилась его спасительницей, а Ао Жань вовсе не собирался мелочиться.

— Давай я буду звать тебя просто Ао Жань, а ты перестань обращаться ко мне «молодой господин Цзин». Зови меня Цзин Фань. Судя по возрасту, ты кажешься моложе меня, так что можешь называть меня братом вслед за Сянсян.

Перед этой улыбкой Ао Жань устоять не смог и никак не нашёл в себе сил отказаться, так что ему оставалось лишь выдавить:

— Цзин Фань.

— Ао Жань.

Прищуренные глаза, мягкая, едва заметная улыбка... Этот парень поистине был любимцем небес. Нет, вернее — любимцем автора. Его внешность намного превосходила собственную внешность Ао Жаня, которую едва ли можно было назвать чем-то большим, чем просто миловидной.

— Ао Жань, давай ешь кашу, пока она не остыла.

Увидев, что Цзин Фань держит миску, Ао Жань тут же перехватил её со словами благодарности. На самом деле он проголодался до чертиков, и как бы ни старался соблюдать приличия, ел едва ли не в три горла.

— Ао Жань, устраивайся здесь со спокойной душой и залечивай раны. Раз Замок Семьи Ао пал, считай это место своим домом. Прости меня за тот день, я был слишком вспыльчив и бросился на тебя, не подумав хорошенько. Просить тебя забыть обиды было бы верхом бесстыдства, но в будущем я обязательно всё исправю, надеюсь на твоё понимание.

При столь искреннем тоне малейшее раздражение, оставшееся у Ао Жаня, мгновенно растворилось без следа.

— Ты не виноват, к тому же это вышло случайно. Разве я сейчас не в полном порядке? Да ещё и объедаю тебя в твоём собственном доме. Прошу, не вини себя понапрашку. К тому же жизнь мне спасла Сянсян — если бы не она, я бы давно погиб, так что это я должен вас благодарить.

Заметив виноватое выражение на лице главного героя, Ао Жань поспешно добавил:

— Если хочешь, давай просто сочтём, что мы квиты. Если разобраться, в выигрыше-то остался я.

— Братец, перестань уже любезничать, от твоих слов у меня голова кругом. Ао Жань вовсе не держит зла, чего ты всё еще усложняешь?

Если бы раньше Ао Жань и сохранял некоторую настороженность по отношению к главному герою, то теперь он просто не мог судить о благородном человеке по меркам подлеца. На данном этапе сюжета этот главный герой был сущим святошей. Оставим в покое тот факт, что его жизнь спасло семейство Цзин, — одно то, что он столько дней позволял ему жить за свой счёт, уже говорило о его невероятном великодушии и благородстве.

— Сянсян права, это я слишком церемонюсь. Что ж, Ао Жань, будем считать, что мы сдружились благодаря столкновению. Я, Цзин Фань, зачисляю тебя в друзья.

— Для меня это величайшая честь.

Они встретились взглядами и невольно улыбнулись друг другу.

Глаза Ао Жаня едва не ослепли от этого сияния.

Больше всех радовалась тому, что Ао Жань и Цзин Фань зарыли топор войны и подружились, конечно же, Цзин Сян. Глядя на их улыбки друг другу, она тоже радостно рассмеялась.

Ао Жань тоже чувствовал себя на редкость счастливым. Это был второй друг, которого он завёл, попав в иной мир; первым, разумеется, была Цзин Сян.

http://bllate.org/book/28018/3392528