Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 8

Цзин Фань воистину достоин звания гения клана Цзин. Он лично подобрал для Ао Жаня целебные снадобья, и тот, чьи раны и без того почти затянулись, благодаря столь ценному лечению всего за десять дней встал на ноги и вернул себе прежнюю бодрость. Теперь он мог беззаботно прогуливаться по Вилле Семьи Цзин, заглядывая в самые разные её уголки.

Вилла Семьи Цзин оказалась поистине огромной, да и виды здесь были под стать масштабам. Ао Жань целыми днями слонялся без дела, любуясь цветами и подставляя лицо ветру, наслаждаясь полным покоем.

Однако, сколь бы приятной ни была такая жизнь, Ао Жань всё чаще задумывался об уходе. Он долго размышлял и пришёл к выводу, что оставаться на Вилле Семьи Цзин — значит неизбежно навлечь на клан Цзин неприятности. Хотя он сам знал всю правду и твёрдо решил, что не станет творить тех предательств, что совершил его предшественник, планы часто рушатся под давлением обстоятельств.

Это не реальный мир, и многие вещи здесь не объяснишь наукой. Ао Жань не мог поручиться, что бог судьбы — Сюжет — не попытается насильно вернуть всё в прежнее русло, и уж тем более не был уверен, что сможет противостоять самим правилам мироздания.

Особенно его беспокоил эпизод, в котором он предает клан Цзин. Это был неотъемлемый, ключевой момент для последующего развития сюжета: именно через него менялись судьба и мировоззрение главного героя. Если вычеркнуть этот эпизод, история могла просто встать на месте, а Сюжет, скорее всего, не допустил бы такого исхода.

К тому же те люди в чёрном охотились именно за ним. Сейчас он был подобен запалу, к которому привязали бомбу — куда бы он ни пошёл, жди взрыва. Если он уйдёт, возможно, преследователи не выйдут на Виллу Семьи Цзин и беда обойдёт брата и сестру из клана Цзин стороной.

Ао Жань погрузился в свои мысли настолько глубоко, что внезапно возникшее перед глазами лицо заставило его вздрогнуть. Даже если человек был невероятно красив, видеть его так внезапно было жутковато.

— О чём задумался? Такой серьёзный, — произнёс Цзин Фань.

— Ты почему здесь? — Ао Жань слегка удивился, но тут же взял себя в руки.

Цзин Фань присел рядом с ним и улыбнулся:

— Искал тебя. В комнате тебя не оказалось, слуги подсказали направление, сказали, что ты пошёл сюда, вот я и решил заглянуть.

Они общались уже больше десяти дней, но Ао Жань всё равно не мог привыкнуть к этой сияющей, словно весеннее солнце, улыбке главного героя — она буквально ослепляла.

Ао Жань посмотрел на густую зелень деревьев и ответил:

— Здесь так красиво, вот я и решил прогуляться. Лежать постоянно — это же невыносимо скучно.

— У нашей виллы тысячелетняя история, — сказал Цзин Фань. — Её основал наш предок, Цзин Сяо. В те времена здесь были лишь дикие горы, но благодаря усилиям каждого поколения клана Цзин место преобразилось и стало таким, каким ты видишь его сейчас.

— Вы, члены клана Цзин, настоящие романтики, — заметил Ао Жань. — Столько поколений потратили, чтобы превратить всё в такую красоту.

— Мне тоже здесь нравится. В будущем ты сможешь любоваться этим каждый день.

Ао Жань повернулся к нему:

— Цзин Фань, мне нужно кое-что сказать тебе.

— О чём же?

— Я решил, что завтра покину Виллу Семьи Цзин.

В тот момент, когда Ао Жань произнёс эти слова, взгляд Цзин Фаня мгновенно стал глубоким и непроницаемым. Однако эта перемена была столь мимолётной, что отвернувшийся Ао Жань её не заметил — и очень зря.

— Почему ты хочешь уйти? Тебе здесь не нравится?

— Мне очень нравится на Вилле Семьи Цзин, и вы с сестрой не раз спасали мне жизнь. Я обязан отплатить добром за добро, но у меня своя судьба и своя кровавая вендетта. Я не могу вечно оставаться в вашем доме и наслаждаться мирной жизнью. Спасибо за всё, что вы сделали для меня за этот месяц. Я никогда не забуду, что вы спасли меня, и если представится случай, обязательно отплачу.

Речь Ао Жаня звучала чересчур вежливо, но вполне аргументированно и искренне.

— Мы же договорились, что квиты, так зачем снова говорить о долге? Хочешь уйти — пожалуйста, только иди и скажи об этом Сянсян.

Глядя на хитренькую улыбку Цзин Фаня, Ао Жань невольно поник плечами.

— А я-то надеялся, что ты поможешь мне уговорить её.

— Нет уж, тут я тебе не помощник. Разбирайся с Сянсян сам.

Цзин Сян искренне хотела, чтобы он остался. Во-первых, она выросла на Вилле Семьи Цзин, где людей было много, но для неё, прямой наследницы клана, все, кроме брата, относились к ней с излишней почтительностью, не проявляя настоящей близости. Ао Жань же, будучи человеком из современного мира, был лишён всех этих предрассудков о старшинстве, да и ухаживать за девушками умел куда лучше здешних парней. За месяц общения симпатия Цзин Сян к нему только росла: в её глазах Ао Жань был таким же особенным человеком, как и её брат. Во-вторых, Цзин Сян была доброй и чистой душой. Она своими глазами видела его израненным, при смерти, и его страдания вызывали в ней жалость. Весь его клан Ао был вырезан, и для юноши его возраста такая боль была невыносимой. Ао Жань невольно вызывал желание защитить его.

Потому Ао Жань и терзался сомнениями. Цзин Сян постоянно просила его остаться и жить на вилле, и теперь, когда ему нужно было сказать, что он уходит, его грызла совесть. Он просто не мог вынести вида разочарованной и опечаленной Цзин Сян.

— Пойдём, сначала поедим, — сказал Цзин Фань.

Видя его улыбку, которая словно имела встроенный фильтр красоты, Ао Жань окончательно пал духом.

Ладно, сначала поедим. Набью желудок, а уж потом буду сражаться с этой маленькой упрямицей.

http://bllate.org/book/28018/3392529