Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 6

Все присутствующие были ошеломлены этой переменой.

Цзин Фань всегда слыл человеком мягким, уступчивым и великодушным. Даже если кто-то его оскорблял, он обычно лишь отшучивался и не держал зла.

Однако сейчас, не говоря уже ни о чем другом, одна лишь густая убийственная аура, исходящая от него, была чем-то, чего они никогда прежде не видели. Общаясь с ним более двадцати лет, они и представить не могли, что такой мягкий, подобно нефриту, человек, как Цзин Фань, способен на подобное.

Если бы Ао Жань в этот момент знал, о чем они думают, то обязательно завел бы с ними дискуссию на тему: почему главный герой, чья натура на ранних этапах столь мягка и изящна, внезапно переполняется жаждой убийства при встрече с Ао Жанем?

Увы, сейчас он сам был подобен рыбе на разделочной доске, которую вот-вот прирежут, и у него совершенно не было времени на подобные размышления.

Единственное, что он сейчас чувствовал — это как глаза готовы вылезти из орбит. Рука, сжимающая горло, не знала жалости; дыхание перекрыли намертво, не оставляя ни единого шанса вдохнуть. Ао Жань был вынужден открыть рот, издавая лишь хриплые звуки. Он знал и без зеркала, что сейчас его лицо, должно быть, багровое, а вены на висках вздулись. Ао Жань пытался ухватиться за руку, терзающую его шею, но та словно прикипела, не шелохнувшись ни на миллиметр.

Ао Жань смотрел в глаза главного героя — глубокие, как древний колодец, лишенные всяких эмоций, сплошная тьма. Глядя на него, тот словно видел перед собой безжизненный труп, и этот пугающий холод пробирал до дрожи. Это точно главный герой? Да это же настоящий тиран из поздних глав романа, маньяк-убийца!

Не думая ни о чем другом, Ао Жань, глядя в эти глаза, понял, что смерть неизбежна. Как же это больно!

К счастью, у Ао Жаня был спаситель. С трудом вытащив его с того света, как можно позволить ему вот так нелепо погибнуть?

Поэтому, когда Сянсян бросилась к ним, у Ао Жаня от облегчения едва не навернулись слезы: спаси меня!

— Брат, какие у тебя могут быть недопонимания с Ао Жанем? Отпусти его, мы во всем разберемся. Если он действительно в чем-то виноват, убить его никогда не поздно, верно?

...

Как же устала душа.

Хорошо хоть, Цзин Фань прислушался к словам Сянсян. Ао Жань почувствовал, как хватка на горле ослабла. Опасаясь, что его снова схватят, он из последних сил оттолкнул руку Цзин Фаня и отступил на два шага назад, повалившись на землю. Ао Жань был совершенно обессилен, шея горела огнем, каждый вдох причинял невыносимую боль, но он был вынужден жадно глотать воздух, и страдания его были вполне понятны.

— Ао Жань, ты как?

Не в силах вымолвить ни слова, Ао Жань мог лишь качать головой. Эта девушка снова спасла ему жизнь.

— Брат, ты знаком с Ао Жанем? Он... что-то сделал?

Сянсян сомневалась. За те несколько месяцев, что она провела с Ао Жанем, она видела, что он не злодей. Напротив, Ао Жань был стойким, добрым и верным другом. Она не верила, что он способен на гнусные поступки, но и брат её никогда не был тем, кто губит невинных.

Сянсян было страшно: с одной стороны родной брат, с другой — Ао Жань, с которым она неплохо поладила за этот месяц. Она боялась, что все её представления об Ао Жане оказались ложью.

Главный герой, казалось, вернулся к своему прежнему облику, и убийственная аура мгновенно исчезла. Он склонил голову и спросил:

— Его зовут Ао Жань? Что он делает в нашем доме?

Это был первый раз с момента их встречи, когда Ао Жань услышал голос главного героя — глубокий, немного хриплый и очень притягательный.

— Ао Жань — это тот, кого я подобрала, когда спустилась с горы. Я нашла его у ворот дома, он лежал в луже крови, едва дыша. Его отец был главой Замка Семьи Ао, ты, наверное, слышал, брат? Клан Ао был истреблен, он единственный выживший, как же это ужасно.

Слушая, как Сянсян заступается за него, Ао Жань был искренне тронут.

— Ты из клана Ао?

— Брат, ты все-таки не узнаешь Ао Жаня?

Теперь даже Ао Жань пришел в недоумение. Судя по выражению лица и тону главного героя, тот его явно не узнавал. Тогда к чему была эта жажда убить при первой же встрече?

— Брат, в чем же дело?

Даже Сянсян начала нервничать.

— Кажется, я обознался, — произнес он с виноватым видом. Голос его больше не звучал глухо и хрипло, он был очень мягким, чистым и ясным, подобно звону нефрита.

Увидев, что главный герой подошел к нему и присел на корточки, Ао Жань, несмотря на все его объяснения, перепугался и, забыв о достоинстве, пополз задом по земле подальше.

Цзин Фань, казалось, тоже смутился и с глубоким раскаянием произнес:

— Молодой господин Ао, прошу прощения. Я принял вас за другого человека и, не подумав, чуть было не совершил непоправимое. Приношу свои извинения.

Его глаза, влажные и светлые, были полны искреннего сожаления, в них не осталось и следа той мрачности, от которой бросало в дрожь.

Этот главный герой разительно отличался от того, что был минуту назад. Ао Жань даже засомневался, не привиделось ли ему все это. Как такой мягкий, подобный нефриту человек мог иметь такой взгляд?

— Брат, что же произошло? Ты меня чуть до смерти не напугал.

— Прости, Сянсян, это моя вина. Когда мы выезжали, то встретили банду людей в масках. Они безжалостно расправлялись с беззащитными сельскими жителями. Мы вступили в бой и отбили их. Я преследовал одного из бежавших бандитов и сорвал с него маску — тот человек был поразительно похож на молодого господина Ао. Увидев его здесь, я не раздумывая решил, что это тот самый преступник. А когда ты сказала, что его зовут Ао Жань, я понял, что он молодой господин Замка Семьи Ао, который только что пережил страшную трагедию. Прошу прощения, я был безрассуден. Молодой господин Ао, Цзин Фань приносит вам свои глубочайшие извинения.

Сказав это, он низко поклонился Ао Жаню.

Ао Жань был озадачен. Поначалу, когда Цзин Фань собирался его убить, от него исходила такая ярость, словно Ао Жань был его кровным врагом, истребившим всю его семью. А теперь оказалось, что он просто ошибся, и эта ярость была вызвана лишь тем, что он заступился за незнакомых людей? Главный герой в начале пути был настолько добросердечен?

Однако после слов Цзин Фаня остальные ученики клана Цзин начали подтверждать его слова, говоря, что так все и было. Похоже, главный герой не лгал. Но в оригинальной истории не было таких эпизодов! Откуда они взялись? Может, то, что система говорила о мгновенном угасании жизненных сил героя, связано именно с этим?

Видя, что Ао Жань молчит, Сянсян заволновалась. Ао Жань не был плохим человеком, с братом у него конфликтов не было — это хорошо. Но если Ао Жань затаит обиду на брата, Сянсян будет грустно, она не хотела бы разлада между ними.

— Ао Жань, прости, это всё мой брат, он не разобрался. Пожалуйста, не сердись.

Ао Жань очнулся и, увидев глаза Сянсян, полные слез, мгновенно почувствовал укол в сердце.

Понимая, что ведет себя нелепо, Ао Жань охрипшим голосом заговорил, повторяя, что все в порядке, что это просто недоразумение и он ни на кого не в обиде.

Как только Ао Жань закончил, оба этих красивых лица расплылись в улыбках, заставляя его то и дело замирать от восхищения то одним, то другим. И винить его в отсутствии стойкости было нельзя — просто автор оригинала описал их внешность слишком уж пленительно, устоять перед этим не смог бы никто.

— Молодой господин Ао тяжело ранен и, похоже, еще не до конца оправился. А я только что снова причинил вам вред, и вина моя велика. Цзин Фань непременно позаботится о вас до самого выздоровления. Молодой господин Ао, будьте спокойны и отдыхайте на Вилле Семьи Цзин.

Что еще за забота?

Черт, главный герой, что ты делаешь?

— Молодой господин Ао, не шевелитесь. Вы, должно быть, не в силах стоять, позвольте мне нести вас. Прошу прощения за неудобства.

— Не надо, не надо, я лучше на лошади.

Нести мужчину на руках — это удар по мужскому достоинству!

— Тогда, молодой господин Ао, поехали со мной на одной лошади.

Ао Жаню очень хотелось отказаться.

Но у него не осталось сил на споры, а глядя на виноватое лицо главного героя, он подумал: пусть делает что хочет.

http://bllate.org/book/28018/3392527