Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 5

На самом деле Ао Жань тоже ждал главного героя. В своё время Вань Фэн писал гаремник на эмоциях, задавшись целью сотворить самого прекрасного и клишированного главного героя. К сожалению, к подобному жанру у него душа не лежала, поэтому, написав чуть больше половины, он забросил это дело. Как бы то ни было, в образ Цзин Фаня он вложил немало сил, уделив ему множество строк. Согласно описанию в оригинале, Цзин Фань происходил из хорошей семьи, его родители любили друг друга, а дома царила идиллия; сам же он обладал и умом, и красотой, не ведая ни бед, ни печалей. Поэтому на раннем этапе он представал абсолютным, чистейшим благородным мужем: привлекательной внешности, с отменными манерами, мягким и вежливым — поистине эталоном целого поколения. Поскольку его род из поколения в поколение занимался медициной, а сам он был талантливейшим лекарем за всю историю клана Цзин, в нём словно от рождения присутствовало некое благородное ци, способное спасти мир и объять все четыре моря.

Короче говоря, как можно было не ждать столь ярко и живописано выведенного практически идеального персонажа?

Но этот святой, пестующий всеобщее благополучие, прошёл через столько невзгод, что в итоге превратился в самого жестокого и бессердечного человека во всей книге. Посвятив медицине более двух десятков лет и уже в пятнадцать прославившись среди людей как божественный лекарь, он перестал использовать свои возвращающие из мёртвых руки для исцеления и вместо этого избрал путь убийств!

Будь Ао Жань по-прежнему сторонним читателем, наблюдающим со стороны, он бы максимум вздохнул пару раз над подобным сюжетом и на этом всё закончилось. А скорее всего, воспринимал бы всё как захватывающее зрелище, желая, чтобы главный герой устроил грандиозную резню и возвысился над всеми героями.

Однако теперь всё изменилось. Он сам стал частью этой книги, и некогда сухие строки превратились в живой, подлинный мир. Точно так же, как в тот момент, когда он только сюда попал: те, кого убивали, действительно плакали и кричали, жаждая выжить, а их беспомощность, страх и отчаяние перед лицом несчастий существовали на самом деле! А ещё образ матери этого тела, заслонившей его собой, — эти эмоции были настолько сильными, что чуть не захлестнули Ао Жаня.

Слишком реально! С самого начала и до сей поры всё это было для Ао Жаня подлинной реальностью.

Раз уж система сказала, что путь он выбирает сам и сам же пожинает плоды, он решился следовать за своим сердцем. В конце концов, эта жизнь досталась ему даром, так почему бы не прожить её так, как хочется, раз уж выпал шанс прожить ещё одну?

Ранним утром Ао Жань поднялся, толкнул деревянную дверь, пахнувшую стружкой, и увидел только что поднявшееся солнце. Этот мир тоже был неплох: чистый воздух, повсюду зелёные деревья и красные цветы, то и дело пролетают шумные стайки маленьких воробьев — во всём этом чувствовалось особое очарование.

— Ао Жань, Ао Жань!

Голос опережал появление человека.

Ао Жань откликнулся на зов. Эта девчонка совсем не соблюдала чопорность древних барышень из благородных семей — была живой и жизнерадостной. В оригинале ей уделялось не так много внимания: автор лишь вкратце описал внешность Цзин Сян и привёл с десяток её реплик, да и те были её предсмертными словами в момент жестокой гибели.

Глядя на спешившую к нему девушку с сияющими глазами и широкой улыбкой, Ао Жань чувствовал, как у него сжимается сердце при мысли о том, что ждёт её на страницах книги.

— Ао Жань, откуда ты знал, что мой брат сегодня вернется? У тебя что, способности к предвидению?

— Угадал. Видел, как ты переживаешь о брате, вот и решил тебя утешить.

— Ну надо же, слепая кошка напала на мёртвую мышь, и ведь угадал!

Заметив надутое личико девушки, Ао Жань улыбнулся:

— Во сколько сегодня вернется твой брат?

— В письме с почтовым голубем брат сообщил, что будет после обеда. Пойдём встречать его вместе.

— Хорошо.

Ожидание людей — поистине мучительный и тягостный процесс. Хотя сам Ао Жань не находил его таковым, он не мог сопротивляться бесконечной болтовне Цзин Сян, которая то и дело крутилась перед ним, пока в конце концов и сам не начал нервничать.

Когда они наконец дождались вестника, отправленного разведать обстановку, и тот сообщил, что молодой господин уже прибыл к воротам Виллы Семьи Цзин, Цзин Сян в волнении потащила Ао Жаня на улицу. Единственное, о чём думал Ао Жань: я вообще-то калека, пожалуйста, проявите ко мне хоть немного жалости.

К счастью, Цзин Сян не потеряла рассудок от волнения и велела привести коней. Цзючжэн все эти дни преспокойно жил на богатой Вилле Семьи Цзин, отъелся до крепких боков, а его шерсть лоснилась и переливалась на солнце, выглядя весьма живо.

Вилла Семьи Цзин занимала огромную площадь. Путь от места, где жил Ао Жань, до самых ворот усадьбы занял добрых двадцать минут верхом, и Ао Жань чуть не выплюнул душу от непрерывной скачки.

Когда они добрались до ворот, основная процессия Цзин Фаня как раз прибыла. Цзин Сян соскочила с коня прямо на ходу и бросилась вперёд — ну просто девица-бунтарка!

Нынешняя поездка Цзин Фаня проходила в рамках заведённого в клане Цзин порядка: каждый год младших членов семьи отправляли на два месяца в путешествие ради закалки. Во-первых, это позволяло набраться практического опыта, повидать мир и расширить кругозор, а во-вторых, считалось благодеянием — они бесплатно лечили больных.

Именно во время таких странствий Цзин Фань и прославился в миру. Тогда ему было всего пятнадцать. Выехав впервые, он благодаря своему искуснейшему дару возвращать людей к жизни заставил бесчисленное множество людей запомнить его. Очарованные его нравом и способностями, они добровольно склоняли перед ним головы, и с тех пор во всех ежегодных выездах клана Цзин главой отряда неизменно выступал Цзин Фань.

Ао Жань дрожащими ногами спустился с лошади и поднял взгляд на главного героя, стоявшего в нескольких шагах. При первой встрече с Цзин Сян Ао Жань невольно залюбовался ею, но сейчас он ощутил удушающий страх — недаром автор щедро наделял этого героя яркими красками.

Высокий рост — он возвышался над прижавшейся к нему Цзин Сян на целую голову и ещё одно плечо, в нём было не меньше метра девяноста. Чёрные волосы до пояса лежали на плечах струящимся шёлком. Чуть наклонив голову и опустив веки, он всё же позволял разглядеть сквозь полуприкрытые ресницы ослепительный блеск глаз. Он стоял посреди улицы словно сама излучаемая свет фигура, от которой невозможно было отвести взгляд.

Заметив на себе чей-то взгляд, Цзин Фань поднял голову и посмотрел на Ао Жаня. Свет в его глазах мгновенно погас, сделавшись чёрным до самой бездны, пронзительным до предела. Даже будучи совершенно несведущим, Ао Жань кожей ощутил убийственную ауру. Почему?

Не успел он задать этот вопрос, как Цзин Фань уже вцепился ему в горло. Расстояние в пять-шесть шагов он преодолел в мгновение ока, двигаясь с невероятной, пугающей скоростью.

Впрочем, у Ао Жаня уже не было времени раздумывать об этом: его действительно душили, и это было невыносимо.

http://bllate.org/book/28018/3392526