Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 4

Подобные ничем не подкрепленные заверения Цзин Сян воспринимала лишь как утешение, продолжая хмуриться и выглядеть опечаленной.

Видя, как Цзин Сян морщит брови и смотрит на него с таким жалостливым видом, Ао Жань невольно усмехнулся. Он сорвал цветок, подошел к девушке и засунул ей за ушко, сказав:

— Стоит тебе нахмуриться, и ты сразу становишься хуже любого цветка.

За этот месяц совместной жизни они сильно сблизились и теперь то и дело подшучивали друг над другом.

Малышка подняла голову на Ао Жаня, широко распахнув глаза, и в этот момент сама казалась прекраснее любого цветка.

Однако Цзин Сян вдруг лукаво улыбнулась, сорвала поблизости цветок, водрузила Ао Заню на голову и громко рассмеялась:

— Ао Жань, а ты ведь куда красивее цветов!

Ао Жань не удержался и поморщился. Ладно уж, ты младше, я тебе уступаю.

Успокоив Цзин Сян, сам Ао Жань погрузился в тяжелые думы. Сейчас его терзало множество проблем: главный герой, человек в черном, а еще таинственная Небесная Книга, которую этот человек в черном жаждал заполучить, даже если ради этого придется вырезать весь его клан, — ну и, конечно же, собственное будущее!

Каждый из этих вопросов вызывал у него бурю сомнений, но сильнее всего его волновал последний. За то время, что он залечивал раны, он успел многое обдумать и разложить по полочкам сюжет книги На Вершине Мира.

В свое время Вань Фэн так и не дописал это произведение: написав лишь половину, он бросил это дело и забросил историю! Ао Жань, разумеется, тоже не дочитал её, к тому же он изначально не особо жаловал книги подобного жанра. Сначала он еще читал внимательно, но ближе к концу просто проглотил всё залпом, пролистывая на ходу. Разумеется, дальнейшие события не имели никакого отношения к нему — мелкому пушечному мясу, на них можно было вообще не обращать внимания. Главная проблема заключалась в том, как именно ему теперь двигаться по уготованной пушечному мясу дорожке гибели в самом начале сюжета!

На самом деле ответ лежал на поверхности: перед Ао Жанем было всего два пути — следовать сюжету или идти против него. Но для него это превратилось в настоящий философский вопрос, над которым стоило поломать голову.

Ненадежный Системщик, не считая того раза месяц назад, когда он ради поддержания ясности ума в ультимативной форме и без умолку нес чушь о перемещении через пространство и текущем положении дел, больше ни разу не объявлялся, словно растворился в воздухе. Ао Жань уже почти начал подозревать, что Система была всего лишь плодом его воображения из-за тяжелых ранений.

Согласно первоисточнику, если Ао Жань решит следовать сюжету, ему придется предать клан Цзин, выкрасть два их медицинских трактата и обречь весь клан на полное истребление. Однако, не говоря уже о прочем, Ао Жань просто не смог бы поступить так по сценарию, зная, что это приведет к мучительной гибели прямо на его глазах этой самой болтливой и милой девочки, стоящей перед ним.

А если пойти против сюжета — что тогда случится? Быть может, сюжет силой заставит его совершить то, что положено по сценарию, и тогда он лишится возможности вернуться в реальный мир?

В этот момент Ао Жань, при всей своей рассудительности, был готов вернуться в двадцать первый век только ради того, чтобы придушить Вань Фэна, а заодно и самого себя.

Подумать только, тогда они просто дурачились, и в шутку он попросил друга вписать его имя в роман.

Зная заранее, что какое-то имя может забросить его в этот незнакомый мир и поставить перед столь неразрешимой дилеммой, Ао Жань скорее дал бы себя убить, чем позволил Вань Фэну всунуть свое имя в книгу.

— Хозяину настоятельно рекомендуется следовать сюжету, поскольку сюжет — это закон данного мира, и любые действия, идущие вразрез с правилами, могут быть пресечены самой системой мира.

— Ты наконец-то объявился! А я уж думал, что мне всё это снится! — процедил Ао Жань сквозь зубы.

— Приношу искренние извинения, в штаб-квартире объявили экстренный сбор, прошу понять и простить.

— С чего это у тебя манера общения изменилась? Помнится, когда я был ранен, ты был куда живописнее.

— Тогда ситуация была критической, разумеется, главным приоритетом было спасти тебя и не дать потерять сознание. Холодное высокомерие — моя истинная природа.

……

А эта Система еще и с характером.

— Оставим это. Куда делся главный герой? По канону он должен был вернуться еще полмесяца назад!

— Не беспокойтесь, завтра главный герой вернется. Правда, судя по всему, полмесяца назад у него возникли какие-то проблемы. Штаб зафиксировал момент, когда жизненная сила главного героя на мгновение угасла, а затем восстановилась. Что именно произошло, в штабе не знают — возможно, дал сбой сенсорный модуль.

— С чего у меня такое ощущение, будто ваша Система совершенно ненадежна?

— Это штаб ненадежен, я и сам бессилен что-либо поделать.

— Ладно, делайте что хотите. Я лишь хочу спросить: какова причина моего появления здесь и что мне делать? Следовать ли сюжету? Я не считаю, что смогу сознательно причинить вред клану Цзин точно так же, как это сделал прежний Ао Жань, зная, к чему это приведет. — Столь мучительный вопрос всё же лучше было переложить на плечи Системы для принятия решения, хотя он вовсе не обязательно станет ей следовать.

— Я лишь выполняю волю организации и направляю вас в этот мир, но принимать решения за вас я не стану. То, что я советовал вам следовать сюжету, было лишь рекомендацией. К тому же разве у вас в сердце уже нет ответа? Каким бы ни был результат, я верю, что вы сумеете за него ответить. И еще: впредь, если не возникнет крайней необходимости, я больше не появлюсь. Отныне будущее принадлежит только вам.

Тьфу ты! Настоящий управленец, который умывает руки!

Раз так, буду действовать по своему усмотрению.

Ао Жань сдул лепестки с ладони и посмотрел, как они легко улетают вдаль.

Опустив голову, он с улыбкой произнес:

— Сянсян, хочешь верь, хочешь нет, но твой старший брат вернется уже завтра.

— А? Откуда ты знаешь?

— Давай так: угадал — и что мне за это будет?

— Хм, твою жизнь вообще-то спасла эта девушка! Хочешь награды — для начала отдай свою жизнь этой девушке!

— Ха-ха, ну и язычок у тебя острый.

……

http://bllate.org/book/28018/3392525