Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 3

Ао Жань пролежал в постели целый месяц, прежде чем смог с трудом подняться на ноги — казалось, все его кости рассыпались на части. Раньше, в моменты лени, он вечно мечтал найти кровать и с комфортом пролежать в ней всю жизнь, но теперь он не желал оставаться в постели даже лишней минуты.

Лишь благодаря целительным средствам клана Цзин он встал на ноги так скоро, иначе, вероятно, провалялся бы еще месяц.

Если говорить о клане Цзин, то их по праву называли семьей потомственных врачевателей. Согласно описаниям в романе, они из поколения в поколение занимались медициной, и к нынешним временам их дело достигло невероятного расцвета. Благодаря золотой жиле, дарованной автором, клан Цзин овладел многими медицинскими технологиями, доступными лишь в современном мире. Более того, их фармакология была необычайно развита: предки составили Канон Медицины и Фармакологии, в котором собрали сотни тысяч видов целебных трав, подробно описав свойства каждой, способы применения, излечимые болезни и многое другое.

Кроме того, предок клана Цзин, Цзин Вэньхэ, составил книгу, вобравшую в себя всевозможные классические рецепты, — «Десять тысяч рецептов». Поскольку в ней содержалось около десяти тысяч составов, предок, не отличавшийся талантом к неймингу, просто так её и назвал.

К нынешнему времени, по мере развития врачебного искусства в клане Цзин, в Канон Медицины и Фармакологии и «Десять тысяч рецептов» добавлялись новые знания о травах и рецепты. Эти книги претерпели бесчисленное количество правок и дополнений, становясь всё более совершенными.

В любую эпоху жизнь — самое драгоценное, что есть у человека. А в этом мире, где превыше всего ценится сила, а битвы и кровопролития происходят так же часто, как приемы пищи, ранения и гибель стали обычным делом. Клан Цзин, как семья божественных лекарей, способных исцелить любую болезнь, пользовался у людей невероятным спросом.

На этом континенте каждый день бесследно исчезали бесчисленные кланы и секты, и точно так же многие люди неожиданно возвышались. Но клан Цзин был исключением. В этом изменчивом мире, где всё постоянно дробилось и соединялось, они стояли особняком, сохраняя незыблемую твердыню.

В конечном счете, дело лишь в том, что каждый хочет жить. В этом безумном мире, пропитанном насилием, у любого рано или поздно настает критический миг, когда на кону оказывается жизнь, и в такие моменты божественный лекарь становится бесценным союзником. Конечно, обо всем этом он узнал из оригинала книги.

Главный герой этого романа родился именно в клане Цзин.

Ао Жань никогда не читал подобные гаремные романы про путь к вершине, однако в жизни случается всякое. У Ао Жаня из прошлой жизни был близкий друг по имени Вань Фэн — затворник, пишущий веб-новеллы. Изначально он создавал глубокие, пронизанные грустью философские тексты. У него был хороший слог и богатые смыслом сюжеты, но читателям это было неинтересно, спроса не было. В конце концов, под давлением обстоятельств, он в сердцах решил последовать моде и начал писать гаремники. Именно так и появилась книга, в которую попал Ао Жань, — «На Вершине Мира».

Ао Жаню всегда нравилось читать произведения друга. Даже когда тот переключился на гаремные романы, Ао Жань продолжал поддерживать его. Он думал, что читает их лишь для того, чтобы убить время, ведь ему претили подобные фантастические истории, лишенные логики: авторы делали персонажей слишком идеальными, а их судьбы — слишком предсказуемыми, при этом пересыпая всё это шаблонными штампами. Даже при хорошем слоге друга Ао Жань оставался равнодушен.

И вот ирония: он сам оказался внутри такой книги и стал одним из персонажей. Это было просто немыслимо. Если бы раны на теле не ныли от боли, Ао Жань до сих пор не поверил бы в происходящее.

Цзин Сян сидела на качелях, тихонько раскачиваясь, и с тревожным видом произнесла: Ао Жань, как думаешь, почему мой брат до сих пор не вернулся? По идее, он должен был быть здесь еще полмесяца назад. Может, с ним что-то случилось? На душе так неспокойно.

Ао Жань, опираясь на трость, стоял под персиковым деревом и, слушая причитания Цзин Сян, машинально сорвал лепесток. Это разрушило его воспоминания. Повернув голову, он с улыбкой ответил: Не переживай, твой брат — человек удачливый, с ним ничего не случится. Скорее всего, его задержали дела в дороге. Не волнуйся так.

В этой книге кто угодно мог умереть, но только не Цзин Фань. Ведь если бы Цзин Фань погиб, мир бы рухнул. К тому же система до сих пор молчала, а это означало, что всё в порядке.

Цзин Фань — главный герой этого романа. Его имя за последний месяц Цзин Сян повторяла так часто, что у Ао Жаня от этих речей уже мозоли на ушах появились.

http://bllate.org/book/28018/3392524