Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 2

Ао Жань, очнувшись, не испытал особого удивления. Хоть он и был в этой истории лишь пушечным мясом, но всё же оставался важным персонажем, связывающим ключевые сюжетные повороты. Разве мог он так просто умереть? Вероятно, даже если бы он сам пожелал отправиться на тот свет, сюжет силой вытянул бы его обратно. Конечно, именно так утверждала Система.

После побега из Замка Семьи Ао Система, обитавшая в его сознании, поведала ему множество вещей, чтобы он сохранял рассудок: рассказала об этой книге, о том, как он сам в ней оказался, и какую роль ему здесь отведена. Всё это казалось немыслимым, и Ао Жань поначалу с трудом мог в это поверить.

Раздался скрип открываемой двери, и Ао Жань очнулся от своих мыслей.

Хотя он был замотан бинтами, словно мумия, его голова — единственная часть тела, способная двигаться, — оставалась свободной. Ао Жань повернул её в сторону двери.

Вошедшая девушка была одета в длинное платье цвета гусиного пуха. У неё были ясные глаза, белые зубы и копна иссиня-чёрных волос, легко развевавшихся при каждом шаге. Она была прекрасна. Ао Жань никогда не считал себя поверхностным человеком, но внешность этой девушки заставила его замереть от изумления. Особенно поразили её большие, блестящие глаза — чистые, живые и невероятно притягательные. Ао Жань невольно засмотрелся.

— На моём лице что-то есть?

— Нет… нет, ничего. — Ао Жань невольно почувствовал, как к лицу прилила кровь. Если бы его руки могли двигаться, он бы непременно закрыл ими лицо и провалился сквозь землю. Такой взрослый мужчина, а ведёт себя как очарованный дурачок — стыдоба!

— Кхм… кхм. Где я? Это ты меня спасла?

Чёрт побери, врать самому себе прямо в глаза — как же это неловко! Ао Жаню было невыносимо тяжело играть роль человека, который ничего не знает, хотя он был в курсе всех событий. Но сказать правду он не мог — от этого осознания внутри всё буквально кипело.

Цзин Сян весело ответила:

— Ты лежал у подножия нашей горы, весь в крови. Я увидела, что в тебе ещё теплится жизнь, и притащила сюда. Подумала: если выживешь — хорошо, а не выживешь — так хоть попрактикуюсь в лечении.

Ао Жань: …

Девушка, ты слишком прямолинейна!

Хотя это выражение лица, полное своенравного очарования, было довольно милым. Но всё же стоит учитывать чувства больного.

Даже невозмутимый Ао Жань не удержался от внутреннего комментария.

— Благодарю за спасение, госпожа. Меня зовут Ао Жань. Мой клан постигла беда, я был тяжело ранен и бежал сюда. Думал, что моё время вышло, но по счастливой случайности был спасён вами. Ваш великий дар я не забуду до конца своих дней.

Девушка подошла ближе, осторожно помогла Ао Жаню приподняться и протянула лекарство. Ао Жань, превозмогая боль, сел и осушил чашу одним махом. До чего же горько.

Цзин Сян, глядя на то, как он терпит боль, не удержалась от удивления.

Цзин Сян: — Ты из клана Ао?

Ао Жань: — Именно так.

Цзин Сян: — А какое отношение ты имеешь к Замку Семьи Ао?

Ао Жань помедлил, а затем произнёс:

— Владыка Замка Семьи Ао — мой отец.

Получив ответ, Цзин Сян замялась, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Ты…

Ао Жань, не обращая внимания на боль в теле, резко сел и воскликнул:

— Госпожа, умоляю, скажите, что сейчас с Замком Семьи Ао? Есть ли… есть ли хоть кто-то, кто смог выжить?

Цзин Сян: — Его поглотило огромное пламя. Боюсь, ты единственный, кто остался в живых.

Даже зная, что это лишь книга и что он сам — пришелец, который здесь чужой, Ао Жань всё равно почувствовал невыносимую боль в груди. Эта боль была слишком реальной.

Всё, что произошло в Замке Семьи Ао, стояло перед глазами. Жалобные крики, казалось, всё ещё звучали в ушах. Особенно ярко он помнил мать, которая без колебаний заслонила его собой. Стоило лишь вспомнить этот момент, как сердце Ао Жаня начинало сжиматься, словно его кто-то безжалостно сдавливал рукой.

Нечем дышать!

— Эй, эй, эй! Не волнуйся так! У тебя куча ран, нельзя же так дёргаться. Я с таким трудом тебя вытащила, если ты умрёшь, все мои старания пойдут насмарку!

Цзин Сян, увидев, как Ао Жань до побеления костяшек сжимает кулаки, а его взгляд теряет осмысленность, не на шутку испугалась. Она принялась бессвязно утешать его, надеясь привести в чувство.

К счастью, воля Ао Жаня оказалась твёрдой. Он смог взять себя в руки и не потерять сознание, хотя выглядел совершенно измождённым. Он тихо прислонился к стене, его веки покраснели и опухли, вид был крайне жалким.

— Знаешь, как говорится: пока есть горы, будут и дрова. Раз ты жив, значит, ваш клан Ао не исчез. Живи дальше, и однажды ты сможешь возродить славу своего клана и отомстить за близких.

Эта девчонка, на первый взгляд такая беспечная, оказалась по-настоящему добрым человеком. Её слова согрели сердце Ао Жаня. Она была очаровательной девушкой, и не только из-за своей внешности.

Ао Жань слегка дёрнул уголком губ, пытаясь улыбнуться:

— Благодарю за утешение, госпожа. Я всё понимаю.

— Вот и хорошо, что понимаешь. Оставайся здесь, поправляйся. Моей Вилле Семьи Цзин вполне по силам тебя выходить. Мой брат вернётся через некоторое время, он обязательно тебе поможет. Скоро принесут еду и лекарства, поешь и как следует отдохни. С нашими целебными снадобьями ты встанешь на ноги уже через месяц-другой.

Брат? Неужели главный герой?

— Могу ли я узнать, где я нахожусь и как вас зовут?

— Это Вилла Семьи Цзин, а меня зовут Цзин Сян.

Цзин Сян. Родная сестра главного героя.

http://bllate.org/book/28018/3392523