Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 1

Ао Жань проделал долгий и трудный путь, и когда он добрался до окрестностей Виллы Семьи Цзин, был уже при смерти. Помимо бесчисленных мелких ран на теле, в живот и грудь его вонзили три кинжала, пронизавших его насквозь. Хотя раны не были смертельными, непрекращающаяся скачка в последние дни и сильная кровопотеря довели его до самого края гибели. Повезло еще, что его умный и смышленый аргамак по кличке Цзючжэн то и дело поворачивал голову, чтобы капризно ткнуться в него мордой, словно напоминая, что он все еще жив.

Разумеется, еще сильнее докучал назойливый системный голос в голове, который без устали трещал не переставая, напоминая ему сохранять рассудок. И хотя это жутко раздражало, Ао Жань понимал: без системы он бы точно не дотянул до Виллы Семьи Цзин. Протянуть ноги было бы делом пары минут.

Несмотря на помощь Цзючжэн и системы, Ао Жань все сильнее слабел. Каким бы железным ни было у него упорство, вынести такие истязания немыслимо: сознание все больше рассеивалось, а зычный рев системы звучал все глуше, будто доносясь с самого края небес.

Как же устал... Поспать бы хоть немного. Жить или умереть — пусть все решит судьба, все равно эту жизнь он получил даром...

Когда Ао Жань только попал в этот мир, ситуация оказалась поистине смертельно опасной.

В тот момент клан Ао переживал страшную резню, а Ао Жань угодил в тело парня, носившего с ним одно и то же имя и фамилию. Ошеломленно глядя на кровавую бойню вокруг, он еще не успел прийти в себя, как его снова пырнули ножом. Даже он, человек по природе своей хладнокровный, не смог сдержать изумления: его ошеломление мгновенно сменилось матом, черт побери, да как же больно!

Спасибо прежним навыкам рукопашного боя, что Ао Жань приобрел в прошлой жизни: хоть это были всего лишь дешевые трюки, на первое время их должно было хватить. Сквозь зубы терпя дикую боль, Ао Жань подгадал момент, когда человек в черном потерял бдительность, со всего маху врезал ему ногой и бросился вперед, на ходу выхватывая зажатый в руке меч.

Череда движений получилась плавной и текучей, единым целым, но Ао Жань прекрасно понимал, что это вовсе не его собственные умения. Он, конечно, кое-что смыслил в драках, но годилось это лишь на то, чтобы лупить уличных хулиганов, и уж точно не позволяло творить подобное. А меч в руке? С каких пор он вообще оказался у него?

Но что еще важнее, происходящее казалось слишком нереальным. Какая-то телевизионная драма?

Он что, только что убил человека?

Да это все бред какой-то!

— Жань-Жань, осторожно, увернись!

— А?

Всхлип —

— Кхм!

Знакомая и в то же время чужая женщина. На ее лице уже залегли морщинки, но они не могли затмить ее красоты. Вот только сейчас она падала прямо на руки Ао Жаню, из пронзенной мечом груди толчками сочилась кровь.

Он ведь совершенно не знал эту женщину, но Ао Жань не удержался и истошно, из глубины души закричал: — Мама!

— Жань-Жань, беги... беги скорее, живи, убирайся отсюда!

Слезы Ао Жанга неудержимо катились вниз, крупными каплями падая на лицо женщины. Это была его мать. Она умирала. Ее нужно было спасти, нельзя позволить ей умереть!

— Мама, я заберу тебя отсюда, отведу к лекарю, только не умирай! Не пугай меня так!

— Жань-Жань, послушайся... уходи отсюда. Только оставшись в живых, ты сможешь... сможешь отомстить за всех наших в клане Ао!

— Никому не уйти! Раз не хотите отдавать вещь, так останьтесь здесь все до единого! На том свете вдвоем не будет скучно, ха-ха-ха!

— Жань-Жань, мама... мама отдаст жизнь, лишь бы спасти тебя, но это не значит... что ты должен сгинуть вместе со мной! Беги!

Хотя она уже находилась на последнем издыхании, женщина все еще цеплялась за крохи жизни, сцепившись с тем убийцей в черном.

Ао Жань понимал: оставшись здесь, он лишь втопчет в грязь жертву матери, ценой собственной жизни уберегшей его.

Стиснув зубы, Ао Жань с тяжелым сердцем отвернулся и инстинктивно свистнул, подзывая Цзючжэн. Каким-то непостижимым образом он точно знал, что коня зовут Цзючжэн, что это его верный аргамак, сопровождавший его повсюду — точно так же, как он непостижимым образом знал, что та женщина была его матерью.

Оседлав Цзючжэн, Ао Жань пробивался сквозь одну за другой засады людей в черном. С боем прорываясь вперед, он наконец покинул Замок Семьи Ао и вырвался из кольца врагов. Цена оказалась ужасно высокой: все тело в ранах и залито кровью. Добрался он лишь до окрестностей Виллы Семьи Цзин, после чего его сознание окончательно погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/28018/3392522