Готовый перевод The Bug I Humiliated Hunted Me Across Worlds / Расплата за прошлое: Мой бывший пленник из мира насекомых: Глава 7

Действительно очень лютый хлыст. Янь Юйань взмахнул им еще пару раз.

Избив Чэнь Сицина, он почувствовал, что тело немного расслабилось, и произнес:

— Я не отказывался от тебя.

— Просто мне не нравится, когда ты зовешь меня Достопочтенный господин.

— Почему?

Янь Юйань резко взмахнул, и хлыст полоснул по лицу, рассекая губу.

Чэнь Сицин шипел от боли.

— Я говорю то, что говорю, еще вопросы задавать будешь? — Янь Юйань прибег к железной логике, и его прохладный взгляд упал на Чэнь Сицина.

Чэнь Сицин коснулся собственной губы, на пальцах осталась кровь, и он ошеломленно уставился на него:

— Тогда как Сицину называть Вас? Высочество?

Янь Юйань прямо сказал:

— Зови меня по имени, Янь Юйань.

Чэнь Сицин резко поднял голову и посмотрел на Янь Юйаня, а недоумение и шок в его глазах едва не погребли Янь Юйаня заживо:

— Сицин, Сицин не смеет. Это проявление неуважения к Вам.

Янь Юйань отвесил ему еще несколько ударов с головы до ног, но на этот раз Чэнь Сицин поумнел и прикрыл лицо руками. Покончив с этим, Янь Юйань больше не обращал на него внимания, бросил хлыст на Чэнь Сицина и повернулся, собираясь войти в комнату.

Увидев, что Янь Юйань уходит, Чэнь Сицин с проворством хищника обхватил Янь Юйаня за ноги:

— Не уходите.

Янь Юйань не смог сдвинуться с места и, нахмурившись, посмотрел туда, где Чэнь Сицин держал его. На руках Чэнь Сицина в нескольких местах сочились капли крови, а на только что касавшихся его руках осталась кровь с его собственного лица.

Чэнь Сицин, судя по всему, тоже опомнился, торопливо разжал руки, опустился ниц и поклонился:

— Сицин не со зла испачкал одежду Достопочтенного господина, Сицин лишь хотел узнать, в чем он оступился, и молит Достопочтенного господина указать Сицину на ошибку.

Пока Чэнь Сицин был согнут в поклоне, Янь Юйань наступил ему на плечо, прижимая лицом к полу, и повернул носок обуви, придавливая:

— Что я только что велел тебе называть меня?

Несмотря на то, что перед ним находился его собственный Достопочтенный господин, Чэнь Сицин лишь в этот момент отчетливо прочувствовал, каково это — быть вжатым инсектоидом в грязь. Унижение оказалось куда сильнее, чем от пощечин, и он заикаясь произнес:

— Сицин не смеет.

Не услышав желаемого ответа, Янь Юйань легонько пнул Чэнь Сицина по лицу и снова наступил, целясь прямо в рот, так что Чэнь Сицину пришлось поспешно вымолвить:

— Янь... Янь... Янь Юйань!

Янь Юйань еще раз пнул Чэнь Сицина и, развернувшись, удалился.

Когда Чэнь Сицин впервые по-настоящему произнес эти три слова — Янь Юйань, в его голове что-то затрещало и стало рушиться: все эти разделения на высших и низших, вся эта почтительная боязнь. Казалось, в тот самый миг, когда он произнес это имя, они с Янь Юйанем действительно стали равны, а не так, будто он стоит на коленях на земле, держа в руках хлыст и умоляя Янь Юйаня одарить его ударами, вынужденный терпеть чужую ногу на своем плече и лице.

С отрешенным видом он касался половины своего лица, на которой только что стояла нога, и бормотал:

— Янь Юйань, Янь Юйань, Янь Юйань...

— Достопочтенный господин?

— Высочество?

— Янь Юйань.

Грань между ними в одно мгновение стерлась, и Чэнь Сицин не мог подобрать слов, чтобы описать это ощущение. Он поднял валявшийся рядом хлыст. Эту новейшую разработку Военного ведомства использовали в основном для усмирения звездных зверей, а также для допросов, причиняя максимальные страдания с минимальными затратами сил. Сегодня он наконец-то сполна это прочувствовал.

Он уложил хлыст в коробку и, как ни ломал голову, так и не смог понять, в чем именно только что оплошал.

Прижав коробку к груди, он поднялся, собираясь уходить.

Вдруг дверь перед ним снова распахнулась, и Чэнь Сицин с громким стуком рухнул коленями на пол — от одного звука сделалось больно.

— Досто... Янь Юйань.

После того как он выговорил эти три слова, у него неожиданно пропало всякое желание вставать на колени.

Янь Юйань швырнул только что испачканные брюки к ногам Чэнь Сицина и указал на соседнюю комнату:

— Отныне будешь жить там. В мою комнату тебе заходить запрещено.

— Слушаюсь... Янь Юйань, — отозвался Чэнь Сицин.

— Ступай.

— Слушаюсь.

Чэнь Сицин подобрал испачканные им же брюки, поднялся на ноги и спустился вниз.

Янь Юйань проводил взглядом спину Чэнь Сицина и беззвучно прошептал:

— Прости.

До самого вечера настроение у Чэнь Сицина оставалось подавленным. Приготовив ужин, он позвал Янь Юйаня, а сам остался стоять на коленях в стороне, ожидая приказаний.

Поев, Янь Юйань взял Чэнь Сицина за подбородок, вглядываясь в его лицо, и подумал про себя: регенерация у самок-инсектоидов и впрямь невероятная, спустя пять-шесть часов припухлость сошла наполовину.

Янь Юйань находился совсем близко, и Чэнь Сицин то и дело переводил взгляд на его лицо, и по мере того, как смотрел, на его лице проступало нескрываемое, видимое глазу облегчение.

Янь Юйань фыркнул и безмолвно усмехнулся:

— Чего уставился?

У Чэнь Сицина глаза разбежались, и он поспешно выпалил:

— Вы прекрасны, Вы прекрасны во всем.

— Тц.

Больше всего на свете он ненавидел такую откровенную лесть.

Янь Юйань опустил палец в пиалу, проверяя температуру стоявшего под рукой томатного супа с яйцом: сойдет. Подняв пиалу, он выплеснул ее прямо в лицо Чэнь Сицину.

Неожиданная волна супа попала Чэнь Сицину в горло, заставив поперхнуться. Чэнь Сицин инстинктивно попытался оттолкнуть руку Янь Юйаня, но едва его пальцы коснулись руки господина, как его отбросил мощный пинок, и он зашелся в непрекращающемся кашле.

Валяясь на полу, он смотрел на лицо Янь Юйаня. Тот с явным недовольством оттолкнул стул ногой и бросил:

— Слишком резкий запах, мне не нравится.

И, развернувшись, ушел.

С мрачным лицом он сначала привел себя в порядок, поужинал, а затем принялся вручную стирать брюки Янь Юйаня.

Когда со всем было покончено, над горизонтом уже висел спутник. Выйдя из прачечной, он отправился во двор, чтобы развесить белье. В небе проплывали летательные аппараты, и в его сердце зародилась робкая мечта: он приложит все усилия, чтобы Достопочтенный господин подписал его прошение о назначении.

Лунный свет сиял подобно инеевому покрову. На обратном пути крошечный луч света блеснул ему в глаза. Приглядевшись, он заметил орден, закатившийся под самый подоконник. Он подошел ближе, намереваясь поднять его.

Вдруг он услышал шум наверху, взглянул на второй этаж и отдернул руку:

— Достопочтенный господин... Нет, Янь Юйань говорил, что мне больше нельзя прикасаться к этим вещам.

Он бросил на реликвию долгий, полный тоски взгляд, перешагнул через собственную форму и направился в свою комнату.

Янь Юйань выглянул из-за угла, убедился, что Чэнь Сицин ушел, и на цыпочках спустился туда, где тот только что находился. Он поднял орден и опустил его в пакет.

— Помнится, всего их было четырнадцать.

На улице непрерывно дул ветер, цветы и трава на клумбе покачивали головками. Янь Юйань ползал по земле на четвереньках, вооружившись маленьким фонариком: шарил под диваном, заглядывал в углы. У него ушел целый час, чтобы собрать все четырнадцать орденов. Его челка намокла от пота и сбилась в пряди. Вытерев пот со лба, он подобрал форму Чэнь Сицина и вернулся в свою комнату.

http://bllate.org/book/28017/3392452