Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 13

Гун Сюйюнь поджал губы и бросил на Сяо Лянсяо стыдливый взгляд:

— Лисичка... как она лает?

— Какая же ты тупица! — Сяо Лянсяо ущипнул его за непрерывно подрагивающие лисьи ушки.

Хотя ушки были явно ненастоящими, Гун Сюйюню всё равно показалось, что защипало его собственные уши.

— Разве ты не умеешь говорить «ин-ин-ин»?

Чистый и звонкий голос подростка проник в уши; даже звуча с раздражением, он оставался необычайно приятным.

Гун Сюйюнь сдержал улыбку, изобразил прежнее робкое выражение лица и послушно попытался повторить.

Закончив лаять, он до самых кончиков глаз залился румянцем. Ему хотелось опустить голову, но ошейник, сковывавший шею, не позволял пошевелиться, и его кадык судорожно задвигался.

Всё это время Сяо Лянсяо снимал происходящее на видео. Смартфон у него, разумеется, был самой продвинутой модели: чёткость изображения позволяла разглядеть едва ли не каждую пылинку, и Сяо Лянсяо заснял Гун Сюйюня со всех трёхсот шестидесяти градусов без единой мертвой зоны.

— Лай еще пару раз.

В ту ночь Гун Сюйюнь уже не помнил, сколько времени учился лаять лисицей, помнил лишь, что, когда он уходил в обнимку со всеми этими вещами, голос его немного осип.

На прощанье Сяо Лянсяо потянул его за лисий хвост и пообещал одарить какой-нибудь милостью.

Гун Сюйюню смутно казалось, что он занимается какой-то невыразимой словами деятельностью.

***

Весь следующий день Сяо Лянсяо не появлялся, впрочем, вполне ожидаемо прогуляв занятия.

Хотя они уже несколько дней сидели за одной партой, Гун Сюйюню ещё ни разу не довелось увидеть этого неуловимого соседа по парте в классе.

Лишь на другой день в полдень он столкнулся с Сяо Лянсяо в столовой. Юный господин и сегодня выглядел небрежным и вальяжным, лениво поигрывая со смартфоном. Позади него шагал солнцеликий, красивый парень с крашеными светлыми волосами — среди моря черноволосых студентов их цвета волос бросались в глаза.

Внезапно светловолосый парень, судя по всему, почувствовал на себе взгляд, обернулся и широким шагом направился к ним.

— Ты еще кто такой, на что пялишься? — светловолосый задрал брови, манерой держаться сильно напоминая Сяо Лянсяо, за исключением того, в нём начисто отсутствовала та въевшаяся в кости аура Сяо Лянсяо, что гласила: все присутствующие здесь — мусор.

Гун Сюйюнь догадался, кем был этот парень — главным прихвостнем, или, если называть вещи своими именами, лучшим другом Сяо Лянсяо, Юй Цянем.

Сяо Лянсяо протянул «а»:

— Мой сосед по парте.

— Чего?! — Юй Цянь тут же сделал скорбное лицо, готовое разрыдаться, словно брошенный золотистый ретривер. — Братец Сяо, только не говори мне, что ты сменил класс ради такого хлыща?!

Он неизвестно откуда вытащил салфетку, зажал её изогнутыми пальцами, словно театральным веером, махнул ею и выдавил из уголков глаз слезинки размером с кунжутное зернышко:

— Разве я больше не твоё единственное сердечное сокровище? Неужели я ошибся в своих чувствах, ин-ин-ин.

Сам он был парнем рослым и крепким, но стоило ему принять такой жеманный вид обиженной молодую жены, как у юного господина мороз по коже пошел. Сяо Лянсяо не выдержал и пнул того под зад:

— Тошнотворно, вали отсюда подальше.

— Жри давай, а как пожрем, пойдем разберемся с теми ублюдками.

— Есть! — Юй Цянь мгновенно воспрянул духом, самодовольно покосился на Гун Сюйюня и закинул руку на плечо Сяо Лянсяо.

Подумать только: он, Юй Цянь, гроза морей и океанов, в былые годы сам был непревзойденным авторитетом в Пекине, пока не встретил братца Сяо и не огреб от него по полной программе. С той поры небесный гром запалил земной огонь, а искра врезалась в пламя, и они вдвоем принялись покорять мир.

Такую грандиозную, вечную, крепче камня и глубже моря братскую любовь не мог разрушить какой-то там заурядный хлыщ!

Преисполненный подобных мыслей, Юй Цянь самодовольно уселся с подносом напротив своего братца Сяо.

А затем... улыбка сползла с его лица.

Гун Сюйюнь придвинул стул и устроился рядом с ними обоими. Не произнося ни слова, он молча, с опущенной головой принялся чистить креветки для Сяо Лянсяо — с такой сосредоточенностью, будто проводил какой-то сложнейший научный эксперимент.

Юй Цянь пришел в ярость: «Тьфу! Негодяй, как ты смеешь отнимать у него великое дело чистки креветок!»

Он ведь профессионал с огромным опытом, разве может с ним тягаться какой-то зубрила, умеющий лишь книжки зубрить?

И Юй Цянь тоже принялся яростно выхватывать креветки с подноса Сяо Лянсяо, с пыхтением очищая их одну за другой.

Сяо Лянсяо, жуя куриную ножку, приподнял брови, не понимая, что эти двое делят.

Очистив несколько креветок, Юй Цянь решил провести разведку боем в лагере противника и с ужасом обнаружил, что креветки, очищенные соперником, не только многочисленны, но и целы, безупречно чисты и даже выложены на тарелку с таким педантичным перфекционизмом, будто собрались на смотр войск.

Он взглянул на то, что начистил сам: уродливым это не назовешь, но всё кривобокое, разной длины, а на некоторых даже черные жилки остались.

Стоило моргнуть, как Гун Сюйюнь принялся извлекать рыбьи кости. Пара быстрых движений — и кости словно сами собой отрастили ножки и утекли, оставив после себя крупные, цельные куски белоснежного рыбного филе.

Ты откуда вообще вылез, работяга-небожитель? Колдовство, это чистой воды колдовство!

Юй Цянь издал горестный вопль к небесам: он проиграл!!!

Гун Сюйюнь подцепил палочками кусочек рыбы и отправил в рот Сяо Лянсяо, а затем вдруг мягко произнес:

— Я вам не мешаю?

— Кажется, твой друг меня совсем не любит.

Юй Цянь: ?

Юный господин фыркнул:

— Не обращай внимания, он вечно дурной.

Юй Цянь получил десять тысяч единиц урона.

Гун Сюйюнь согнул глаза в улыбке, в его светлых зрачках заплескалось веселье, а голос звучал так, будто в нем сквозило даже некоторое баловство, но если прислушаться внимательнее, оставались лишь мягкость и покорность:

— Если ты не брезгуешь, можно я впредь всегда буду ухаживать за тобой во время еды?

— Нельзя! — Юй Цянь яростно хлопнул по столу.

Сяо Лянсяо усмехнулся и покосился на Гун Сюйюня:

— А ты мастер ублажать людей. В семье Су ты точно так же подлизывался к своим старикам?

Гун Сюйюнь прикусил губу и тихо ответил:

— Я просто хочу отблагодарить тебя, ведь у меня больше ничего нет.

— Как знаешь.

Теперь во взгляде, которым Юй Цянь одаривал Гун Сюйюня, читалось нешуточное намерение «очистить окружение правителя» от скверны.

Куда ни глянь, ему всюду чудилось, будто за спиной этого хлыща покачивается пушистый лисий хвост.

Братец Сяо, ты сошел с ума!

Стоило им встретиться взглядами, как Гун Сюйюнь с невинным и робким видом прижался ближе к Сяо Лянсяо.

Юй Цяня от злости перекосило, и он яростно влил в себя целую бутылку колы.

***

Во второй половине дня Гун Сюйюня перехватил у дверей класса Су Хэли.

Тот равнодушно спросил:

— Что-то нужно?

Су Хэли глубоко вздохнул, придавая себе смелости, и только после этого произнес:

— Брат, ты не должен был так поступать. Я знаю, что ты затаил обиду на меня, папу и маму, но мы же твои родные! Как ты мог наговаривать на нас перед одноклассником Сяо? Родители сейчас ужасно злятся.

http://bllate.org/book/28016/3392413