× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Сюйюнь хотел что-то сказать, но не решился, и бросил взгляд на некоего избалованного принца, который в своей ругани задел и собственного родного отца.

Тот самый принц резко вскочил, источая всем телом воинственный и свирепый дух — казалось, он готов броситься в драку.

— Оставшееся отдаю тебе. Погляди на свой нищенский вид, небось обедаешь какими-то жалкими сухими травами.

Из-за безденежья в тарелках Гун Сюйюня почти никогда не было мяса: лишь жалкая горстка скромной зелени да белий рис.

Раньше он не придавал этому особого значения, но теперь, поймав на себе пренебрежительный взгляд Сяо Лянсяо, неосознанно прикусил губу. В нем проступили растерянность и глубокая самоуничтожение, и он украдкой придвинул простую и убогую тарелку ближе к себе.

Старшая школа Ланьсин была лучшей во всем Пекине, и еда здесь, естественно, подавалась первоклассная. Глядя на роскошные блюда перед собой, которые он не мог позволить себе даже из любопытства, Гун Сюйюнь после ухода Сяо Лянсяо немного помолчал, а затем подцепил палочками кусочек тушеной рыбы в красном соусе.

Он попытался действовать неторопливо, стараясь вытащить кости так, чтобы не повредить нежное рыбное филе.

Ничего страшного, если не умеешь — можно научиться. Он схватывал всё на лету.

Когда пятая рыбная косточка легла на пустую тарелку, над самым ухом внезапно раздался голос, заставивший его вздрогнуть от неожиданности:

— Сегодня вечером жду тебя в своей комнате.

Обернувшись, он, как и следовало ожидать, увидел Сяо Лянсяо, который вернулся назад.

Сяо Лянсяо лишь на половине пути сообразил, что открылись новые условия для разблокировки Золотого Пальца, и потому повернул обратно.

— П-почему?

Разумеется, ради того, чтобы разблокировать Золотой Палец, который заставит тебя стать выдающимся представителем учеников Пекина.

Принц мерзко усмехнулся, и его игривые клыки выдали хищный оскал.

— Разве ты не говорил, что хочешь отблагодарить меня?

Он похлопал Гун Сюйюня по щеке и пригрозил полушепотом:

— И не думай сбежать. То, на что пал мой глаз, должно принадлежать мне, иначе участь завуча Ван постигнет и тебя.

Кончики ушей Гун Сюйюня мгновенно покраснели, а в голове эхом отдавалось: то, на что пал мой глаз.

……

Обычно Гун Сюйюнь не оставался на вечернюю самоподготовку, потому что спешил на подработку. Он трудился с самого окончания ужина и до глубокой ночи, одновременно выкраивая каждую свободную минуту на учебу.

Но сегодня всё было иначе: он отпросился с работы и сейчас стоял прямо перед дверью комнаты Сяо Лянсяо.

То, что у избалованного принца была отдельная комната, казалось вполне естественным. У Гун Сюйюня тоже имелась одиночная комнатушка — просто потому, что никто не хотел селиться с ним по соседству, боясь навлечь на себя беду.

Гун Сюйюнь глубоко вздохнул, чувствуя, как его ладони покрываются испариной, а кончики пальцев слегка холодеют.

Проходившие мимо ученики бросали на него сочувственные взгляды: очевидно, они решили, что принц взял Гун Сюйюня на мушку и тот вот-вот угодит в настоящий ад.

В тот момент, когда он постучал в дверь, у Гун Сюйюня даже мелькнуло иллюзорное чувство, будто он добровольно идет в пасть к волкам.

— Войди, — неторопливо донесся голос Сяо Лянсяо.

Дверь была не заперта, словно ее нарочно оставили приоткрытой. Гун Сюйюнь толкнул створку и шагнул внутрь.

Бах!

Огромная бадья с водой обрушилась сверху вниз, промочив его насквозь и мгновенно охладив его раскаленную, готовую задымиться голову.

Какая же... поистине ребячливая выходка.

Для Гун Сюйюня подобные издевательства ровным счетом ничего не стоили. Если бы все те, кто третировал его раньше, ограничили свои методы выходками в стиле Сяо Лянсяо, он бы и вовсе решил, что наконец-то зажил счастливой жизнью.

— Ай-яй-яй, какая неосторожность! — Сяо Лянсяо полулежал на кровати, закинув ногу на ногу и покусывая леденец на палочке. Он насмешливо оглядел превратившегося в мокрую курицу Гун Сюйюня и с легкостью переложил вину с больной головы на здоровую: — Ты опрокинул мое ведро с водой. И как теперь собираешься возмещать ущерб?

Гун Сюйюнь посмотрел на него кротким взглядом, и голос его прозвучал мягко и тихо:

— А как бы ты хотел, чтобы я возместил?

Сяо Лянсяо поманил его пальцем:

— Подойди.

Гун Сюйюнь закрыл дверь комнаты, сделал пару шагов вперед и, остро почувствов неладное, инстинктивно попытался отпрыгнуть в сторону.

Но заметив восторженный огонек в глазах Сяо Лянсяо, он через силу подавил в себе врожденный инстинкт самосохранения и позволил серпантину и блесткам из хлопушки-гиганта обрушиться прямо на него.

Длинные ленты повисли на голове, застилая глаза так, что ничего не было видно; из-за мокрой одежды блестки намертво прилипли к телу, а капли воды то и дело стекали по подолу просквозившей насквозь школьной формы, из-за чего Гун Сюйюнь выглядел донельзя жалко.

— Ха-ха-ха-ха! — самодовольно рассмеялся принц. — Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Гун Сюйюнь захлопал длинными ресницами и по привычке изобразил кроткую робкость, послушно подыгрывая настроению собеседника:

— На кого?

— На бродячую собаку.

Днем Сяо Лянсяо охарактеривал Гун Сюйюня точно так же.

Ни капли не разозлившись на оскорбительные слова, Гун Сюйюнь сохранил всё то же добродушное выражение лица и тихо смотрел на Сяо Лянсяо своими светло-янтарными глазами.

Сяо Лянсяо велел подойти — и он послушно подошел, после чего ему в руки сунули целую гору каких-то вещей.

— Иди вымойся, а потом выходи в этом.

Гун Сюйюнь опустил взгляд, и сердце, только-только успокоившееся после ледяного душа, снова забилось с бешеным стуком.

Это были вовсе не приличные вещи: пара огромных лисьих ушек, лисий хвост почти в половину его роста и кожаный ошейник с подбитой пухом внутренней стороной... Он серьезно подозревал, что металлическая цепь на нем была чистым золотом.

— Живей иди! — Сяо Лянсяо бесцеремонно пихнул его в сторону ванной комнаты.

Погода стояла уже довольно прохладная. Погрузившись в роскошную ванну, какой он никогда в жизни не наслаждался, Гун Сюйюнь почувствовал, как горячая вода пропитывает его озябшее тело. От поднимавшегося пара его слегка разморило, а стоило бросить взгляд на грудь пушистых вещиц, как лицо вспыхнуло еще сильнее.

Как же всё дошло до жизни такой...

— Ты скоро? Совсем копошишься! — дверь ванной грубо пнули ногой, и раздался нетерпеливый голос Сяо Лянсяо. Судя по звуку, тот был готов выбить дверь силой.

Гун Сюйюнь, только выбравшийся из ванны, пошатнулся и едва не рухнул обратно, после чего торопливо крикнул:

— У-уже заканчиваю!

Испугавшись, что этот избалованный принц и впрямь вышибет дверь, Гун Сюйюнь даже не стал толком вытираться. Кое-как промокнув волосы полотенцем, он натянул школьную форму, сушившуюся на мощной сушильной машине, и в панике принялся цеплять на себя всю эту нелепую атрибутику.

С ушками у него уже был небольшой опыт — однажды он их надевал, поэтому справился быстро.

Повозившись с хвостом, он сообразил, что тот крепится на манер пояса вокруг талии, а поверх достаточно просто запахнуть куртку.

http://bllate.org/book/28016/3392410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода