Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 8

Некоторые люди, связанные с мировой удачей, обладают особыми аурами. Сяо Лянсяо, чьим истинным обликом является духовная сущность, скитающаяся между различными мирами, способен чувствовать эти колебания.

От Гун Сюйюня исходит очень приятный аромат — такой душистый, что Сяо Лянсяо хочется подшутить над ним и стать ближе. А вот от Су Хэли веет зловонием.

Сяо Лянсяо еще немного подался к Гун Сюйюню, украдкой вдыхая этот дивный запах.

Су Хэли побледнел. Он с недоверием посмотрел на Сяо Лянсяо, его глаза покраснели от выступивших слез:

— Однокурсник Сяо, как ты можешь такое говорить?

Дай Ци хотел было вступиться, но стоило Сяо Лянсяо бросить на него холодный взгляд, как он тут же опустил голову.

Сяо Лянсяо небрежно, словно кинул кость собаке, швырнул флешку Гун Сюйюню, слегка приподнял подбородок и коротко бросил:

— Записи с камер наблюдения в архиве.

Фан Чжимин первым удивленно воскликнул:

— Наблюдение? Разве не говорили, что камеры сломаны?

— Если что-то можно сломать, значит, можно и восстановить. Один телефонный звонок — и готово, — многозначительно произнес Сяо Лянсяо.

— Сломать? — Фан Чжимин нахмурился.

Дай Ци же остался при своем: ну и что с того, что есть запись? Она лишь окончательно подтвердит, что Гун Сюйюнь списал. Кто станет без нужды тайком пробираться в архив, если не собирается жульничать?

Он не заметил, как изменилось лицо Су Хэли.

Гун Сюйюнь застыл, глядя на флешку в своих руках, и в его глазах понемногу разгорались надежда и ожидание.

Бесчисленное количество раз, попадая в беду, он мечтал, что всё обойдется и он выйдет сухим из воды, но каждый раз оставался в жалком положении, вызывая лишь насмешки.

А потом он перестал надеяться.

Но сейчас кто-то своими руками вложил в его ладони спасение.

Фан Чжимин взял флешку и поспешно вставил её в свой компьютер, чтобы проверить содержимое.

Вскоре всё встало на свои места.

Тяжелая ситуация, грозившая столкнуть его в бездну, разрешилась так легко. Гун Сюйюнь стоял неподвижно, полагая, что это лишь плод его воображения после слишком долгого отчаяния.

Пока на него не посмотрел Сяо Лянсяо.

В тех круглых, кристально-чистых ледяных голубых глазах отражалась его собственная фигура. На мгновение Гун Сюйюню показалось, что его нежно окутало ослепительное море звезд, вытягивая из бесконечной тьмы.

Опомнившись, он в панике опустил взгляд, не смея больше смотреть на Сяо Лянсяо.

Кончики пальцев тихо коснулись груди, ощущая участившееся сердцебиение.

Голос его слегка охрип:

— Спасибо... спасибо тебе...

Помимо этих дешевых слов благодарности, Гун Сюйюнь не мог придумать ничего, чем мог бы отплатить: он был беден и у него ничего не было за душой — вот уж правда о нем самом.

В ответ Сяо Лянсяо лишь хмыкнул, высокомерно глядя на него свысока.

Если бы кто-то другой сделал такое выражение лица, это вызвало бы лишь раздражение. Но юноша перед ним обладал настолько нереальной красотой: снежные брови, серебристые ресницы, бледная кожа и алые, мягкие губы, которые, казалось, от природы всегда были чуть тронуты улыбкой.

— Если я могу чем-то отплатить тебе, я...

— Конечно, можешь, — Сяо Лянсяо приблизился, и на его лице появилась зловредная ухмылка. — В следующий раз дело не ограничится только ушком.

От него исходил сладкий аромат черничного леденца, и его дыхание, коснувшееся щеки, заставило лицо Гун Сюйюня снова вспыхнуть, а уши покраснеть. Он невольно вспомнил то, что произошло в медпункте.

В следующий раз...

Трое других, погруженных в повторный просмотр записи, не заметили их тихого общения.

Дай Ци, еще недавно полный уверенности, выглядел неловко. Неужели он правда ошибся насчет Гун Сюйюня?

Су Хэли радостно воскликнул:

— Брат, как здорово! Я знал, что ты не жульничал, я всегда верил в тебя!

— Пха-ха-ха!

Раздался вызывающий смех, привлекший всеобщее внимание. Сяо Лянсяо язвительно протянул:

— Брат, как здорово~ Я всегда верил в тебя~

Лицо Су Хэли слегка побелело:

— Однокурсник Сяо, ты...

— Твоей лицемерной натуре позавидует любой! — принц захлопал в ладоши, не скрывая насмешливого хохота, его копна светлых вьющихся волос при этом подпрыгивала. — Болтаешь, как ветром по полю. Смотрю я на твою невинную физиономию — ты играешь святошу даже лучше, чем те дряни, что лезут в постель к моему отцу!

Смеясь, он тяжело хлопнул Гун Сюйюня по спине, отчего тот пошатнулся, а под школьной формой на спине проступило большое красное пятно.

Лицо Су Хэли, и без того бледное, стало мертвенно-белым, слезы брызнули из глаз, и он выглядел так, будто вот-вот упадет.

Невольно встретившись взглядом с Сяо Лянсяо, он увидел эти ледяные голубые глаза — прозрачные, без единой примеси, но, казалось, способные разглядеть самые глубокие тайны, скрытые в чужих сердцах.

Он обиженно захлебывался слезами, его голос мелко дрожал:

— Однокурсник Сяо, я не считаю, что сделал тебе что-то плохое. Почему с самого твоего прихода ты постоянно нападаешь на меня? В чем я провинился?

Да, я знаю, что моя вина в том, что я не остановил Сяо Ци, когда он пришел жаловаться на брата Сюйюня, но я изо всех сил пытался заступиться за него. Я лишь хотел, чтобы правда вышла наружу. Разве я в этом виноват? Как ты можешь так меня унижать?!

Разве я заслужил, чтобы ты так со мной обращался?

Су Хэли, чистый и упрямый, отстаивающий правоту перед лицом силы, походил на нежный белый цветок, гордо стоящий на холодном ветру. Он вызывал жалость, хотелось обнять его и защитить от невзгод.

Но, увы, ни скверный характер принца, ни сам Сяо Лянсяо не питали подобных тошнотворных склонностей. Ему куда больше нравились такие благоухающие человеческие существа, как Гун Сюйюнь.

Принц небрежно вытер слезы, выступившие от смеха, о одежду Гун Сюйюня и отступил на пару шагов от приближающегося Су Хэли, насмешливо бросив:

— Проваливай, держись от меня подальше. От тебя воняет.

Су Хэли застыл на месте, даже слезы застыли в глазах.

Он не понимал, почему этот человек так его ненавидит, ведь он же такой замечательный.

Брат Сюйюнь приехал из глухой деревни, родители и многие другие считали его грубым, невежественным и позорящим семью, совсем не таким послушным и разумным, как он сам.

Все это время только он один утешал брата Сюйюня, и родители всегда хвалили его за великодушие.

http://bllate.org/book/28016/3392407