Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 67

Лишь теперь Е Сянчунь вывела Цзин Юя из-за своей спины и велела ему нести коромысло домой. Сама же, шагая прочь, то и дело оборачивалась, чтобы поблагодарить собравшихся.

— Спасибо! Спасибо! — повторяла она снова и снова. От этого ведь кусок мяса не отвалится, да и заодно можно ещё разок полюбоваться на Чжэн Эрсяо — как он краснеет от злости.

Чжэн Эрсяо дважды пытался одержать верх, но оба раза Е Сянчунь оказалась хитрее. Поняв, что проигрывает на шаг, он сердито взмахнул рукавом, громко фыркнул и ушёл.

Только когда Е Сянчунь с Цзин Юем скрылись из виду, толпа наконец разошлась.

Е Сянчунь глубоко вздохнула и почувствовала, как устала душой.

Работать — не беда, торговать — тоже не так уж трудно, но иметь дело с этими интриганами, которые постоянно ищут повод для ссоры, было для неё мукой и раздражало до глубины души.

Похоже, ей нужно придумать раз и навсегда способ покончить с Чжэн Эрсяо, чтобы он больше не осмеливался лезть к ней со своими придирками.

Пока она обдумывала это, вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Будто в доме пропало что-то важное.

— Сяо Юй, проверь, не пропало ли у нас чего-нибудь? — позвала она мальчика.

Цзин Юй едва успел уйти, как Е Сянчунь вдруг осознала: дело не в вещах, а в людях. Пропали два живых человека.

Ведь и когда пришёл А Шо, и когда Чжэн Эрсяо начал докучать, Сань Дунцзы и Дашэн всегда были рядом.

А сейчас, после всей этой суматохи, их нигде не видно. Неужели Дашэн опять побежал за подмогой?

Но это тоже странно. Даже если бы они бежали от одного конца деревни до другого, к этому времени уже давно вернулись бы.

Сань Дунцзы и Дашэн никогда не прятались от неприятностей. Но сейчас, когда Чжэн Эрсяо уже ушёл, прогнанный Е Сянчунь, где же эти двое?

Е Сянчунь почувствовала, что дело неладно. Она велела Цзин Юю оставаться дома и пошла проверить пустырь позади дома.

Там инструменты для копания лежали прямо на земле — видимо, ребята бросили всё и убежали в спешке.

Но кроме неожиданного появления А Шо, что ещё могло случиться?

Е Сянчунь знала, что А Шо — человек спокойный и уравновешенный. Неужели он мог подраться с этими детьми?

Пока она гадала, со стороны её дома донёсся громкий голос Сань Дунцзы, который, похоже, спрашивал у Цзин Юя, куда она делась.

— Сань Дунцзы, что случилось? — крикнула она в ответ и побежала обратно.

Сань Дунцзы выскочил из задней двери и, увидев её, закричал:

— С твоей старшей сестрой беда!

— А?! — Е Сянчунь замерла на месте, сердце забилось тревожно.

В последнее время сестра Е Сюйчжи ни разу не заглядывала к ней. Е Сянчунь думала, что муж сестры, мясник Ван, просто не пускает её.

Хотя она и хотела сблизиться с сестрой, между ними всё же оставалась какая-то дистанция, да и боялась она втянуть её в неприятности, поэтому сама не ходила в гости.

И вот теперь, услышав вдруг, что с сестрой случилось несчастье, у Е Сянчунь словно оборвалась ниточка в сердце.

Она не могла понять: это её собственные чувства или эхо той маленькой девочки, чьё тело она теперь носит? В любом случае, внутри у неё всё похолодело от страха.

— Что с моей сестрой? — голос её дрожал.

— Кажется, у неё выкидыш, — Сань Дунцзы понизил голос. — Я толком не знаю, что произошло. Повитуха не пустила меня внутрь. Дашэн там, не знает, что делать.

— Я сейчас же пойду, — сказала Е Сянчунь, подавив панику, и обернулась к Цзин Юю: — Сяо Юй, оставайся дома. Со мной всё будет в порядке, но мне обязательно нужно пойти.

Цзин Юй, казалось, хотел что-то сказать. Но, увидев, как Е Сянчунь торопливо уходит, лишь крепко сжал губы.

Он на самом деле хотел пойти с ней. Но боялся, что ничего не сможет сделать, а только отвлечёт её.

Теперь ему казалось, что он, возможно, просто обуза.

Е Сянчунь и Сань Дунцзы быстро шли вперёд, и она спросила по дороге:

— Когда это случилось? Кто вам сообщил?

— Часа полтора назад, — прикинул Сань Дунцзы. — Мы как раз спорили, кто сегодня будет готовить ужин, как вдруг у двери закричала бабушка Ли. Дашэн вышел, спросил, в чём дело, и узнал, что его тётушка корчится от боли в животе. Тебя тогда не было дома, и мы с Дашэном пошли посмотреть. Пришли — а она лежит на земле, вся в крови. Мы так испугались!

Сань Дунцзы вздрогнул, будто снова переживал тот ужасный момент.

— Потом Дашэн побежал за своей матерью, но та не захотела идти. Я пошёл за своей мамой. Она пришла, посмотрела и сказала, что у неё выкидыш — ребёнок погиб. Потом послала меня за повитухой, и мы до сих пор возимся. Мама сказала, что надо срочно звать родных, поэтому я пришёл тебя предупредить.

Сердце Е Сянчунь сжалось в болезненный комок, будто её саму разрывало на части. Только представить, сколько крови потеряла сестра!

Но как так получилось, что сестра оказалась беременной и рядом не было никого? И почему у неё внезапно случился выкидыш?

Во дворе дома мясника Вана стояло несколько женщин. Дашэн тоже был там — сидел у двери, обхватив колени руками и уставившись в землю.

Е Сянчунь подошла и, опустившись на корточки, обняла его за плечи:

— Всё в порядке, я пришла.

— Сянчунь! — Дашэн очнулся и бросился к ней, всхлипывая: — С тётей… она умрёт? Я видел, как она истекала кровью!

— Нет, не умрёт. Моя сестра — добрая, с ней обязательно будет всё хорошо, — сказала Е Сянчунь, подняла его и передала Сань Дунцзы: — Отведи его домой и побыть с ним. Здесь я сама справлюсь.

Дашэн ведь ещё ребёнок, и его явно напугала эта картина. Е Сянчунь не могла оставить его одного — пусть хоть друг рядом будет.

Сань Дунцзы увёл Дашэна, и на выходе сказал одной из женщин:

— Мам, я пойду с Дашэном.

Мать Сань Дунцзы, хоть и была резкой на язык, на душе имела золото, и тут же кивнула:

— Иди, иди.

Е Сянчунь, красная от слёз, подошла к ней:

— Спасибо вам огромное, и тебе, и Сань Дунцзы. Как там моя сестра?

— Что уж тут хорошего… Ребёнка нет, — вздохнула женщина. — Повитуха только что сказала, что кровотечение не останавливается. Сейчас не знаю, как дела.

— Я зайду внутрь, — решительно сказала Е Сянчунь.

— Ты ещё девчонка, не ходи. Там всё в крови, — мать Сань Дунцзы попыталась её удержать. — Пусть повитуха разбирается.

— Так нельзя просто ждать! — настаивала Е Сянчунь. — Мне нужно всё выяснить, иначе я не успокоюсь.

Женщина не смогла её остановить, и Е Сянчунь уже толкнула дверь.

Как только она вошла, её ударила волна запаха крови. Сердце её дрогнуло — сколько же крови потеряла сестра?

Повитуха, услышав шорох, выглянула из-за занавески:

— А, пришла дочка Е. Кровотечение не останавливается.

У Е Сянчунь подкосились ноги, будто сердце провалилось сквозь землю. Она собралась с силами и последовала за повитухой в комнату.

Сестра Е Сюйчжи лежала без сознания на лежанке, лицо её было белее бумаги, а губы даже посерели.

Е Сянчунь прислушалась — дыхание сестры было поверхностным и неровным.

Повитуха приподняла одеяло, и запах крови стал ещё сильнее. Е Сянчунь увидела, что половина постели уже пропитана кровью.

Этот ярко-алый цвет врезался в глаза, будто вырвал сердце из груди.

Е Сянчунь на мгновение закрыла глаза, сдерживая слёзы, и спросила:

— В каком она состоянии?

Повитуха тяжело вздохнула:

— Плохо. Ребёнка нет, но послед не выходит, и кровь не останавливается. Если так пойдёт, боюсь, она не переживёт эту ночь.

— А какие у вас есть кровоостанавливающие средства? Как вывести послед?

— Лекарств… нет, — повитуха растерянно развела руками. — Я повитуха, а не врач, у меня нет таких снадобий. Обычно после родов или выкидыша послед выходит сам. Если не сразу — иногда помогает походить. Но если он так и не выходит, кровотечение не остановить.

Е Сянчунь никогда раньше не сталкивалась с таким. Она лишь видела в сериалах, как женщины умирают от кровотечения после родов.

Е Сянчунь была в отчаянии и чувствовала острую боль за сестру. Она понимала: так просто ждать нельзя, жизнь сестры нельзя терять ни на минуту.

— Я пойду за врачом, — решительно сказала она. — Надо срочно остановить кровотечение. Нельзя смотреть, как моя сестра умирает от потери крови.

Она схватила повитуху за руку и крепко сжала:

— Пожалуйста, следи за ней. Используй всё, что можешь. Обязательно сохрани ей жизнь. Я сейчас же приведу врача.

Повитуха, поражённая серьёзностью и решимостью девушки, кивнула:

— Хорошо, иди. Я буду с ней.

— Спасибо, — сказала Е Сянчунь и даже поклонилась ей в пояс. — Если вы спасёте мою сестру, я навеки останусь в долгу. Даже если придётся продать дом и всё имущество, я никогда не забуду вашей доброты.

С этими словами она выбежала из дома.

Повитуха, глядя ей вслед, подумала про себя: «Когда же эта девочка из рода Е так повзрослела? Стала такой решительной и надёжной…»

Но едва Е Сянчунь вышла на улицу, как растерялась: где искать врача, способного спасти жизнь?

— Тётушка! — подбежала она к матери Сань Дунцзы и схватила её за руку. — Кто лучший врач в нашей деревне? Мне срочно нужен доктор для сестры!

— У нас в деревне вообще нет врача, — покачала головой женщина. — В деревне Цяньканьцзы есть один — хороший, но он лечит только богатых. В Фуцзягоу бродячий целитель есть, но он только от ушибов и ран помогает. У нас тут, если болезнь несильная — терпим, а если серьёзная — едем в уезд за лекарствами.

У Е Сянчунь похолодело внутри. Если сейчас ехать в уезд, пока найдут врача и привезут его обратно, сестра может не дожить.

Но и к целителю от ушибов она не решалась идти — вдруг он не разберётся и усугубит ситуацию?

Оставался только один выход — идти в деревню Цяньканьцзы к тому самому врачу, который лечит только богатых.

— Тётушка, я пойду в Цяньканьцзы. Не могли бы вы… одолжить мне немного денег? — спросила Е Сянчунь. Она понимала: за такого врача придётся платить, и немало.

Мать Сань Дунцзы на мгновение задумалась, глядя на её умоляющее лицо, и, стиснув зубы, кивнула:

— Иди за мной домой, деньги возьмём. При мне их сейчас нет.

— Спасибо, спасибо вам огромное, тётушка! — Е Сянчунь хотела ещё что-то сказать, но поняла: сейчас не время. Некоторые долги лучше хранить в сердце.

Женщина повела её домой и по дороге добавила:

— По пути загляни к брату. Может, твоя невестка тоже сможет помочь деньгами. Всё-таки речь о жизни родной сестры.

— Хорошо, зайду, — сказала Е Сянчунь. Даже если она и хотела держаться подальше от Ван Гуйхуа, сейчас, когда на кону стояла жизнь, всё остальное можно было отложить.

Проходя мимо дома Е Дасуна, она сказала матери Сань Дунцзы:

— Тётушка, подождите меня чуть-чуть, я сейчас вернусь.

И побежала во двор.

Ван Гуйхуа, услышав шум, откинула занавеску, увидела Е Сянчунь, на миг замерла, а потом тут же опустила ткань и быстро скрылась в доме.

http://bllate.org/book/2801/305698