Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 68

— Сноха! — крикнула Е Сянчунь и бросилась вслед, задыхаясь: — У моей сестры выкидыш, сильное кровотечение — она в опасности! Мне срочно нужно в деревню Цяньканьцзы за лекарем. Не одолжишь немного денег?

Боясь, что Ван Гуйхуа окажется мелочной, Е Сянчунь поспешно добавила:

— Это займ! Сноха, клянусь, всё верну!

— Нету, — отрезала Ван Гуйхуа, задрав подбородок. — Посмотри на нашу лачугу, на продавленную лежанку — что здесь хоть что-то стоит? У нас и поесть нечего, одежонка вся в заплатках. Кто в деревне Хоу Каньцзы не знает, что мы нищие?

— Сноха, речь о человеческой жизни! Одолжи сколько сможешь, умоляю! — Е Сянчунь никогда никого не просила.

Когда она только попала сюда, хромая на одну ногу, Ван Гуйхуа чуть не выгнала её на улицу — и тогда она не сказала ни слова «умоляю».

Ван Гуйхуа фыркнула и, скрестив руки на груди, заявила:

— Мой Дашэн каждый день бегает к тебе, работает даром? Почему ты ему не платишь? А уж когда помогаешь Вану Хромцу убирать урожай — тут уж наверняка выгоду ловишь? Кто станет работать без корысти? Так с чего вдруг ты ко мне за деньгами?

— Сноха, Дашэн получит свою плату, как только мой бизнес наладится. А за уборку урожая у Ван-дагэ я ещё не получила денег. Обещаю тебе: как только спасу сестру, первым делом найду, где занять, и верну тебе всё — даже вдвойне! — Голос Е Сянчунь дрожал, глаза покраснели.

Она надеялась, что Ван Гуйхуа проявит хоть каплю родственного сочувствия.

Чем больше денег она соберёт, тем выше шансы спасти сестру. И каждое обещание, данное сейчас, она непременно сдержит.

Но Ван Гуйхуа лишь презрительно приподняла бровь, закатила глаза к потолку и больше не удостоила Е Сянчунь ни словом.

— Сноха, а где мой брат? — с последней надеждой спросила Е Сянчунь. Если Е Дасун дома, он точно не бросит родную сестру в беде.

— Ушёл, сегодня не вернётся. Урожай в этом году хороший, он пошёл узнать, кто даёт больше за зерно.

Ван Гуйхуа громко добавила:

— Ладно, хватит! У меня и вправду ни гроша. Лучше тебе поторопиться и заказать гроб для сестры. Пока светло, успеешь проверить, хорошая ли работа — доски толстые или нет. А то стемнеет — ничего не разглядишь, купишь гроб из тонких досок.

— Бах! — Е Сянчунь влепила ей пощёчину, от которой у Ван Гуйхуа в глазах заплясали искры.

— Ещё раз скажешь такое про мою сестру — не посажу! — рявкнула Е Сянчунь и выбежала.

Если бы не срочность и не ради Дашэна, она бы вырвала Ван Гуйхуа все зубы подчистую.

Выбежав на улицу, Е Сянчунь почувствовала, как из глаз хлынули слёзы.

Как же трудно! Только жизнь начала налаживаться, появилась надежда на лучшее — и вдруг такое несчастье!

Может, Ван Гуйхуа и вправду нищая, и правда не может дать ни копейки.

Но как она могла так злобно говорить о сестре? Ведь это же родная кровь! Как можно быть такой жестокой?

А ещё вспомнилось, что рассказывал Сань Дунцзы: когда сестра впервые пострадала, Дашэн бежал домой звать Ван Гуйхуа. А та жестокосердно отказалась идти. Значит, даже если бы деньги у неё были — она всё равно не дала бы их.

Е Сянчунь стиснула зубы, вытерла слёзы и побежала к дому Сань Дунцзы.

Мать Сань Дунцзы уже стояла у ворот с маленьким мешочком в руках. Увидев, как Е Сянчунь мчится, запыхавшись, с красными от слёз глазами, она тяжело вздохнула.

— У нас тоже трудно, но вот тебе немного мелочи. Бери, спасать надо, — сказала она и протянула мешочек.

Е Сянчунь взяла его и глубоко поклонилась, прежде чем снова побежать.

Е Сянчунь выдохнула и помчалась домой.

Дашэн встретил её у двери:

— Сянчунь, как там тётушка?

— Мне нужно срочно в деревню Цяньканьцзы за лекарем. С сестрой… всё будет хорошо, я обо всём позабочусь, — сказала Е Сянчунь, сжав зубы, чтобы не показать слабость и не тревожить Дашэна.

— Тогда беги скорее, я побуду с тётушкой, — ответил Дашэн и уже собрался уходить.

Е Сянчунь на секунду задумалась и остановила его:

— Есть ещё одно дело. Поднимись на гору.

— А? Зачем сейчас на гору? — удивился Дашэн.

— Иди по этой тропинке, на развилке выбирай самую узкую дорогу и иди, пока не выйдешь на поляну с маленькой деревянной хижиной, — объяснила Е Сянчунь, показывая путь. — Найди там человека по имени А Шо и попроси у него серебро. Скажи, что я тебя посылаю.

Сейчас Е Сянчунь могла лишь надеяться, что у А Шо есть деньги. Ведь даже если лекарь приедет, лечение и последующее восстановление всё равно требуют средств.

Дашэн растерялся:

— Эта хижина… я, кажется, знаю. Раньше там жил Цзин Чэнь?

— Да, именно та. Теперь там живёт А Шо, Цзин Чэнь сам его туда поселил. Сегодня он ещё заходил ко мне. Скажи, что я обязана ему одолжение и очень прошу его помочь. Подожди…

Е Сянчунь вбежала в дом, вытащила из-под подушки пару старых серебряных серёжек и сунула их Дашэну:

— Отдай ему это. Пусть считает залогом или подтверждением моего слова. Лишь бы он дал серебро — я готова продаться ему в рабство!

Она похлопала Дашэна по плечу и повернулась к Сань Дунцзы:

— Станет темно, проводи его, пожалуйста. Боюсь, одному ему небезопасно.

— Хорошо, — охотно согласился Сань Дунцзы. — Пойдём прямо сейчас.

Е Сянчунь слабо улыбнулась и потянула за руку Цзин Юя.

Цзин Юй — всё-таки из рода Цзинов. Может, лекарь из Цяньканьцзы пойдёт ради него.

Дорога в деревню Цяньканьцзы была Е Сянчунь в новинку. Нужно было перейти небольшой холм, а потом ещё долго идти по прямой.

Свет мерк, а Цзин Юй шёл медленно.

В конце концов Е Сянчунь подхватила его на спину и пошла быстрее.

Цзин Юй снова оказался у неё на плечах, но на этот раз радости не чувствовал. Глядя на её вспотевший лоб, ощущая жар её тела и тяжёлое, хриплое дыхание, он чувствовал себя беспомощным и невыносимо жалел Е Сянчунь.

— Я сам могу идти, — тихо, но твёрдо сказал он.

— Не надо, я справлюсь, — Е Сянчунь подтянула его за колени, перевела дух и ускорила шаг.

Цзин Юй достал рукав и стал вытирать пот, стекавший ей на глаза.

Е Сянчунь, несмотря на отчаяние, обернулась и благодарно улыбнулась ему.

Она мчалась без остановки и наконец добралась до деревни Цяньканьцзы, как раз когда совсем стемнело.

У входа в деревню она опустила Цзин Юя на землю — ноги её дрожали, будто вот-вот подкосятся.

Опершись на ствол большой ивы у дороги, она глубоко задышала и спросила:

— Ты знаешь, где живёт лекарь?

Цзин Юй молча покачал головой, глядя вглубь деревни.

Что ж удивительного, что Цзин Юй не знал, где живёт лекарь? До того, как попасть в дом Е Сянчунь, он был глубоко замкнутым ребёнком.

Но теперь, когда Е Сянчунь сама должна искать лекаря, у неё голова шла кругом.

Цяньканьцзы оказалась гораздо больше Хоу Каньцзы. Не зря говорят, что здесь живут богатые люди: везде одни кирпичные дома с черепичными крышами, и каждый дом немаленький.

Е Сянчунь помассировала ноющие ноги и потянула Цзин Юя за руку:

— Пойдём, спросим у кого-нибудь.

Через несколько десятков шагов была первая усадьба. Но там не горел свет — то ли все спали, то ли ушли в гости.

Следующий дом был освещён. Но едва Е Сянчунь подошла ближе, как из-за ворот раздался лай — и по звуку было ясно: это не щенок.

— Добрый вечер! Простите за беспокойство! — крикнула она через ворота.

— Кто там? — откликнулась женщина, выглянув из дома. Увидев девушку, она прикрикнула на пса, но ворота не открыла. — Что нужно?

Е Сянчунь вежливо ответила:

— Не подскажете, где живёт лекарь? Я за помощью.

— Какой лекарь? Дом Чжоу — на западной окраине, — сказала женщина и уже собралась захлопнуть дверь.

Е Сянчунь поспешно постучала в ворота:

— Подождите! А есть ещё лекари? Мне нужен самый лучший. У моей сестры выкидыш, сильное кровотечение — каждая минута на счету!

Женщина замедлила движение:

— Есть ещё лекарь из дома Цзинов. Мастер своего дела, но чужим не лечит.

Лекарь из дома Цзинов?!

Е Сянчунь посмотрела на Цзин Юя, но тот тоже выглядел растерянным.

— Спасибо! — поблагодарила она и отошла от ворот. Присев на корточки, она спросила Цзин Юя: — У вас в доме есть лекарь?

Цзин Юй задумался и покачал головой:

— Не знаю.

В голове у Е Сянчунь всё перемешалось. Неужели Цзин Юй просто не знал об этом или никогда не обращал внимания?

Но если лучший лекарь — в доме Цзинов, она обязана попытаться ради сестры.

— Где ваш дом? — спросила она.

Цзин Юй указал на восток:

— Там.

Е Сянчунь не стала спорить с ребёнком. В ночи было не разобрать, где именно дом Цзинов, поэтому она велела Цзин Юю вести её.

Цзин Юй на этот раз шёл быстро, крепко держа её за руку, пока не привёл к восточной окраине деревни.

Е Сянчунь наконец разглядела: усадьба Цзинов была немалой.

Пять просторных домов с черепичными крышами, огромный двор и ещё две пристройки — неизвестно, для слуг или наложниц.

Е Сянчунь потянула Цзин Юя прямо к воротам:

— Сяо Юй, постучи.

Цзин Юй замер, инстинктивно прячась за её спину.

Е Сянчунь сжала его ладонь:

— Сяо Юй, это твой дом. Ты — настоящий наследник рода Цзинов. Лекарь внутри. Если пойду я — он, скорее всего, откажет. Поэтому прошу тебя: постучи и позови его. Ради меня.

Цзин Юй посмотрел на её покрасневшее от усталости лицо, на мокрые пряди волос, прилипшие ко лбу, и крепко стиснул губы. Наконец он кивнул.

На воротах висели медные кольца, но Цзин Юй был слишком мал, чтобы до них дотянуться. Е Сянчунь сама постучала.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Цзин Юй глубоко вдохнул и чётко ответил:

— Это я. Цзин Юй.

Голос его был тихим, но в тишине ночи звучал ясно и твёрдо.

Внутри, казалось, замерли. Никто не спешил открывать — видимо, сомневались.

Е Сянчунь подумала, что раз дом Цзинов уже отказался от Цзин Юя, как от обузы, вряд ли они так легко пустят его обратно.

Поэтому она снова постучала в ворота:

— Откройте, пожалуйста! Дело срочное!

Цзин Юй смотрел на чёрные ворота, потом на отчаянное лицо Е Сянчунь — и вдруг собрался с духом. Он изо всех сил пнул ворота ногой:

— Открывайте! — крикнул он громче. — Зовите Чжоу-ши!

Е Сянчунь не ожидала, что у Цзин Юя хватит смелости проявить характер. Она положила руку ему на плечо и тихо прошептала:

— Спасибо.

На этот раз внутри зашевелились, послышались поспешные шаги.

Голос Цзин Юя, хоть и был тихим, в ночной тишине прозвучал чётко и ясно.

Внутри, похоже, на мгновение замерли, но никто не спешил открывать — вероятно, раздумывали.

Е Сянчунь предположила, что раз дом Цзинов уже отказался от Цзин Юя, считая его обузой, вряд ли они так легко пустят его обратно.

Поэтому она снова постучала в ворота:

— Откройте, пожалуйста! Дело срочное!

Цзин Юй смотрел на чёрные ворота, потом на отчаянное лицо Е Сянчунь — и вдруг собрался с духом. Он изо всех сил пнул ворота ногой:

— Открывайте! — крикнул он громче. — Зовите Чжоу-ши!

Е Сянчунь не ожидала, что у Цзин Юя хватит смелости проявить характер. Она положила руку ему на плечо и тихо прошептала:

— Спасибо.

На этот раз внутри зашевелились, послышались поспешные шаги.

http://bllate.org/book/2801/305699