Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 38

— Молодец, — сказала Е Сянчунь, погладив его по голове, и добавила: — Зайди в дом, найди чистую одежду. Сейчас я нагрею воду и оботру тебя.

Цзин Юй сам не умел мыться.

Е Сянчунь считала, что, хоть он и мал ещё, уже пора осознавать разницу между полами, поэтому каждый раз помогала ему только вымыть спину — всё остальное он должен был делать сам.

Она принесла горячую воду, вымыла ему голову, смочила тряпку и тщательно протёрла спину, затем вылила воду и вышла из комнаты.

Прошло немало времени, но внутри так и не раздалось ни звука — даже плеска воды не было слышно.

Сначала Е Сянчунь подумала, что он одевается, но, подождав ещё немного, поняла: Цзин Юй никуда не выходит и вообще молчит.

— Сяо Юй? — позвала она, прислушиваясь у двери. В комнате действительно стояла полная тишина.

— Ты оделся? Я сейчас зайду, — сказала она и толкнула дверь.

Внутри Цзин Юй сидел на кровати спиной к двери и что-то держал в руках. На нём была только короткая рубашонка, а штанов не было вовсе.

— Что случилось? — спросила Е Сянчунь, остановившись у порога и не решаясь подойти ближе.

Цзин Юй обернулся и поднял руку, в которой держал детские штанишки. Его щёчки даже слегка покраснели.

Е Сянчунь наконец разглядела: резинка на штанишках порвалась — вот почему он не мог их надеть.

— Э-э-э… — растерялась она. Шить она совершенно не умела.

Е Сянчунь машинально потеребила пальцы — брать или не брать эту проблему в свои руки?

Цзин Юй тем временем продолжал протягивать ей штанишки с совершенно растерянным видом.

Вдруг Е Сянчунь озарило:

— Подожди, у меня есть идея! — воскликнула она и выбежала из комнаты.

Через несколько минут она вернулась с куском бычьего сухожилия от рогатки.

— Надевай штаны и просто натяни это поверх пояса, — сказала она, завязав сухожилие в кольцо и бросив ему.

Цзин Юй взял, растянул — оно действительно пружинило. Забавно! Он послушно сделал, как велели.

Е Сянчунь ещё не успела выйти, как Цзин Юй встал и начал натягивать штанишки, обнажив при этом белую, круглую попку.

— Ах ты, негодник! Не стыдно тебе? Я же ещё не вышла! — засмеялась она и выбежала наружу.

Щёки Цзин Юя снова вспыхнули. Он быстро натянул штаны и закрепил сухожилие поверх.

— Готово? — спросила Е Сянчунь у двери. — Можно войти? Проверю, не слишком ли туго.

— М-м, — тихо ответил он и машинально подтянул штаны повыше.

Е Сянчунь вошла, потянула за сухожилие — сидело как раз в меру.

Подняв глаза, она увидела, что лицо мальчика покраснело, словно спелый помидор.

— Да ты, оказывается, стесняешься? — усмехнулась она, щёлкнув его по щеке. Щёчка оказалась горячей. — Да шучу я! Ты же мне как младший брат.

— Жена… ничего, — тихо пробормотал Цзин Юй.

Е Сянчунь на мгновение остолбенела, потом поняла, что он имел в виду.

Она шлёпнула его по лбу:

— В следующий раз не зови меня так. Я же сказала: я тебе не жена.

С этими словами она взяла таз и вышла.

Цзин Юй долго сидел неподвижно. Щёки постепенно остыли, но в душе осталось неприятное чувство пустоты.

Ему нравилось быть рядом с Е Сянчунь.

Когда они жили в доме Цзинов, Сянчунь часто говорила, что ждёт, когда он подрастёт, и хочет быть с ним вечно.

Раньше, когда он иногда называл её «женой», она радовалась и улыбалась.

Почему же теперь всё изменилось? Неужели она разлюбила его?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа. Сердце сжималось от тоски.

Цзин Юй крепко прикусил нижнюю губу, спрыгнул с кровати, натянул обувь и побежал во двор.

Е Сянчунь понятия не имела, какие мысли роились в голове у мальчика.

Вчера она весь день ходила и так устала, что сразу заснула. Сейчас же чувствовала себя липкой и несвежей, поэтому тоже решила умыться.

С тех пор как Цзин Юй поселился у неё, Е Сянчунь приспособила уголок в заднем сарае для умывания. Сегодня она снова принесла туда таз с горячей водой, зашла внутрь и, чтобы дверь не распахнулась от ветра, подперла её деревянной дощечкой снаружи.

Так как сарай был всего лишь кладовкой, замка изнутри не было.

Е Сянчунь сняла верхнюю одежду, потом среднюю рубашку — и тут та соскользнула прямо в таз.

Она поспешила вытащить её и отжала. В этот момент раздался звук льющейся воды — и дверь внезапно распахнулась.

Холодный ночной ветерок коснулся спины Е Сянчунь, заставив её вздрогнуть.

Обернувшись, она увидела Цзин Юя, стоявшего в дверях с остекленевшим взглядом.

— Что такое? — спросила она, узнав его и немного успокоившись. Она повесила мокрую рубашку на край и добавила: — Опять испугался?

Цзин Юй молчал. Его кулачки были сжаты так крепко, что побелели, руки прижаты к швам штанов, всё тело напряжено, как палка. Он крепко стиснул губы.

Е Сянчунь подошла и погладила его по голове:

— Я сейчас умоюсь и вернусь. Не волнуйся, я никуда не уйду.

— Жена… навсегда, — вдруг Цзин Юй бросился к ней и крепко обхватил её за талию. — Люби меня.

— А? Кто тебя не любит? — удивилась она, не сразу поняв его слов.

Она погладила его по спине:

— Здорово, что ты уже так много можешь сказать. Но я не совсем поняла… Разве я не просила тебя не называть меня «женой»?

— Навсегда… люби, — прошептал он, прижимаясь к ней. Её объятия казались теплее обычного, а запах — слаще и приятнее: лёгкий, ненавязчивый, сладковатый аромат.

Е Сянчунь нахмурилась, пытаясь понять:

— Кто тебе это сказал? Кто обещал любить тебя вечно?

— Ты, — тихо ответил он, опустив голову. Когда она отстранила его, его руки снова сжались в кулаки.

Е Сянчунь вспомнила про волдыри на его ладонях и осторожно разжала его пальцы. К счастью, пузыри не лопнули и даже немного уменьшились.

Она аккуратно сжала его пальчики, чтобы он не мог снова сжать кулаки, и спросила:

— Ты хочешь сказать, что раньше я говорила тебе, будто буду любить тебя вечно?

Цзин Юй кивнул, глядя на неё с такой обидой и тоской, будто брошенный щенок.

Е Сянчунь почувствовала, как у неё заболела голова. Она поняла: это наверняка говорила прежняя Сянчунь, та девочка, которая жила в доме Цзинов.

Неудивительно, что при первой встрече с Цзин Юем её сердце так болезненно сжалось — наверное, та девочка, оставшись одна и беззащитная, привязалась к этому замкнутому мальчику и, чтобы выжить, соглашалась на всё, обещая дождаться, пока он вырастет.

Будь на её месте прежняя Сянчунь, возможно, между ними и сложилась бы трогательная история любви с детства — разница в возрасте не так уж велика, да и оба были слабыми и одинокими.

Но теперь всё иначе. Нынешняя Е Сянчунь видела в Цзин Юе только младшего брата.

— Слушай, Сяо Юй, — сказала она, заставив его стоять на месте, и накинула на себя верхнюю одежду. — Давай поговорим по-честному. Я… как бы это сказать… Я повзрослела, и мои чувства изменились. Я всё ещё люблю тебя, но не как жена — как сестра. Ты для меня — родной брат, и мы будем заботиться друг о друге как семья.

— Нет. Люби, — упрямо ответил он, но речь его стала гораздо чётче.

Неужели упрямство как раз и помогает ему развиваться?

Е Сянчунь не знала, почему её мысли вдруг унеслись в сторону, но тут же собралась и продолжила:

— Сяо Юй, давай не будем сейчас об этом. Ты ещё мал, и твои чувства — это скорее привязанность. Но когда вырастешь, поймёшь: мы оба свободные люди, и каждый из нас заслуживает личного пространства.

Она похлопала его по плечу:

— Ладно, парень. Кругом! Марш! И закрой за собой дверь. Впредь никогда не входи, когда я моюсь. Это первый и последний раз. В следующий раз не пощажу!

Цзин Юй растерялся от команды «кругом, марш», но послушно вышел и закрыл дверь.

Он не до конца понял её слова, но уловил главное: Сянчунь всё ещё любит его, просто теперь по-другому. Она больше не его жена.

В его маленьком сердце образовалась пустота, будто кто-то вырвал кусочек, который теперь невозможно вернуть.

Е Сянчунь прислушалась — убедившись, что он ушёл, принялась умываться.

Вода уже остыла, и вскоре она чихнула.

Потёрев нос, она ускорилась. Жизнь становилась всё труднее: осень на дворе, а у неё до сих пор нет нормального места для купания зимой.

Выйдя из сарая, она увидела, что в доме погас свет. Она подумала, что Цзин Юй, наверное, заснул от усталости.

Но когда она выстирала и повесила одежду, то обнаружила: Цзин Юй не только не спал, но и устроил целое представление.

Раньше он спал у изголовья кровати, а она — у изножья.

Только в дождливый день, когда крыша протекала, его постель временно переносили ближе к её, но всё равно оставалось расстояние в целое тело.

А сегодня Цзин Юй, видимо, решил всё изменить: он поставил свои постельные принадлежности прямо рядом с её.

Сам он лежал под одеялом, но глаза его сияли в темноте, устремлённые на входящую Е Сянчунь.

И этого было мало — он даже выставил из-под одеяла белую ножку и положил её поверх её одеяла, будто заявляя свои права.

— Ах ты, негодник! Совсем обнаглел? — воскликнула она, подошла и, схватив за край его матраса, потащила вместе с ним обратно к изголовью.

Цзин Юй опешил — он явно не ожидал такого «варварского» подхода.

Е Сянчунь запрыгнула на кровать, провела пальцем посередине и строго сказала:

— Граница здесь. Если осмелишься переступить — вышвырну на улицу!

Если раньше в сарае она ещё не до конца понимала его намерений, то теперь всё стало ясно: у мальчика появились собственнические замашки.

Пусть он и мал, но уже хочет присвоить её себе целиком — не как мужчина женщину, а как ребёнок любимую игрушку, которую нельзя никому давать.

Цзин Юй, словно щенок, метящий территорию, начал открыто заявлять на неё свои права.

http://bllate.org/book/2801/305669