Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 37

Внезапно чьи-то маленькие руки обвили её шею сзади, и тут же к щеке Е Сянчунь прижалось личико Цзин Юя.

Точно так же, как и прошлой ночью, когда он сидел у неё на спине, мальчик прильнул к её уху, и его волосы слегка кололи кожу.

— Проснулся так рано? Почему не поспишь ещё немного? — Е Сянчунь похлопала его по ручкам и, улыбаясь, обернулась к нему.

Хотя в душе было горько и тяжело, с примесью разочарования и бессилия, увидев, как Цзин Юй так доверчиво прижимается к ней, Е Сянчунь вдруг почувствовала прилив сил.

Цзин Юй молчал, просто капризно повис у неё за спиной.

— Сяо Юй, сегодня мне снова нужно выйти. Но недалеко — самое позднее к полудню вернусь, — сказала Е Сянчунь, договариваясь с ним.

Теперь, когда у неё появилась цель и она ясно осознала реальность, ей предстояло прилагать ещё больше усилий.

Однако Цзин Юй лишь пару раз «хмыкнул», будто вот-вот расплачется, выражая своё несогласие.

Тогда Е Сянчунь осторожно разжала его руки, крепко обхватившие её шею, и повернула мальчика к себе. Положив ладони ему на плечи, она серьёзно сказала:

— Сяо Юй, послушай меня. Не упрямься — у меня действительно важное дело.

— Нет! — вдруг громко выкрикнул Цзин Юй и уставился на неё.

— Сяо Юй, нам нужно есть, нужно одеваться, чинить дом, покупать посуду и мебель. Нам не хватает множества вещей, мы…

— Нет, нет! — снова закричал Цзин Юй, на этот раз ещё громче, с оттенком доселе невиданной истерики.

— Послушай меня! — Е Сянчунь тоже повысила голос, сильнее надавила ладонями на его плечи и строго произнесла: — Мы должны жить стойко и стремиться к лучшей жизни, а значит, у нас много дел. Нельзя довольствоваться лишь тем, что вырезаем поделки и меняем их на немного еды. Наши изделия слишком примитивны — их даже на стол поставить стыдно. Чтобы жить в достатке, нужно искать новые пути, бегать и искать возможности. Понимаешь?

Цзин Юй, конечно, не понимал. Он помнил лишь, как вчера Е Сянчунь ушла на целый день и вернулась только ночью. Он остался один дома и очень испугался.

Цзин Юй больше не хотел оставаться один. Ему не хотелось снова бродить по неровной дороге в кромешной тьме, держа в руках обжигающую лампу.

Ему хотелось быть рядом с Е Сянчунь каждую минуту: поднять глаза — и увидеть её, опустить голову — и почувствовать её присутствие, даже уловить лёгкий, нежный аромат, исходящий от неё.

Но Е Сянчунь на него закричала, и от этого у Цзин Юя покраснели глаза. Внезапно он издал пронзительный крик.

Этот крик был истеричным и не прекращался долгое время.

Когда Цзин Юй начал кричать, Е Сянчунь испугалась.

В тот момент она совершенно растерялась, беспомощно хлопая мальчика по груди и спине, неуклюже пытаясь его успокоить.

Но крик Цзин Юя не утихал. В конце концов он уже просто закрывал глаза и выл, будто совершенно не слышал её уговоров.

Тогда Е Сянчунь наконец поняла: это, скорее всего, стрессовая реакция ребёнка с аутизмом на раздражитель.

Она немного успокоилась сама, затем широко раскрыла объятия и крепко прижала Цзин Юя к себе. Она не отпускала его, позволяя ему кричать и выть, сколько ему нужно.

Объятия — лучшее утешение. Тёплые и решительные объятия значат больше, чем множество слов.

Наконец, крик Цзин Юя стал тише и совсем стих.

Е Сянчунь почувствовала, как её сердце тоже вернулось на место, и только теперь смогла вновь ощутить ритм своего дыхания и пульса.

В тот миг она даже отчаялась и чуть не дала ему пощёчину.

Когда Цзин Юй успокоился, его глаза на мгновение стали пустыми, а затем он словно обмяк и без сил рухнул ей на руки.

Сдерживая страх и смятение, Е Сянчунь отнесла его в дом и уложила на лежанку.

Затем она села рядом, одной рукой сжимая его ладонь, а другой нежно гладя по волосам.

Взгляд Цзин Юя снова стал безжизненным, но глаза широко распахнулись, покраснели от напряжения и наполнились слезами, которые крупными каплями покатились по щекам.

Е Сянчунь было невыносимо больно, но она больше не пыталась утешать его словами.

Она знала: сейчас он её не слышит и не воспринимает. А вдруг какое-то слово вызовет у него новую истерику?

Поэтому она просто молча сидела рядом, показывая своим присутствием, что не уйдёт.

Прошло немало времени, прежде чем Цзин Юй наконец закрыл глаза, хотя слёзы всё ещё висели на ресницах.

— Сяо Юй? — тихо окликнула его Е Сянчунь. Он не ответил. Она лёгким похлопыванием проверила его дыхание и убедилась, что он уснул.

Е Сянчунь глубоко вздохнула с облегчением. Хотела вытащить свою руку, но Цзин Юй крепко её сжимал.

Боясь разбудить мальчика, она оставила всё как есть, прислонилась к стене и закрыла глаза.

Образ плачущего Цзин Юя снова и снова проносился перед её мысленным взором. Брови её нахмурились, сердце сжалось, но она не знала, что делать дальше.

Она думала, что сможет сделать жизнь Цзин Юя лучше, но не учла, что не является профессиональным врачом и может оказаться не готовой к подобным кризисам у ребёнка с аутизмом.

Но разве стоит сдаваться? Дождаться возвращения Цзин Чэня и отдать ему мальчика?

При этой мысли Е Сянчунь резко открыла глаза и посмотрела на спящего Цзин Юя. Она вспомнила, как он один в темноте шёл по ухабистой дороге с горячей лампой в руках, чтобы найти её, и её сердце смягчилось.

Она потерла виски, наклонилась и осторожно осмотрела его руку, порезанную вчера.

Размотав повязку, увидела, что волдырь не лопнул, но, кажется, немного уменьшился. Когда жидкость в нём рассосётся сама, всё заживёт.

В этот момент Цзин Юй слегка пошевелился, и его мизинец нежно скользнул по ладони Е Сянчунь.

Её и без того мягкое сердце растаяло, превратившись в тёплую воду.

Она улыбнулась, погладила его по лбу и вытерла остатки слёз с его щёк.

Цзин Юй проспал долго и проснулся лишь ближе к полудню. Открыв глаза и увидев Е Сянчунь, он на мгновение растерялся, а затем вдруг улыбнулся.

Е Сянчунь вдруг подумала, что даже весенние цветы не сравнить с этой улыбкой.

В этой искренней, детской улыбке было доверие, привязанность, нежность и упрямая привязанность.

Какой бы ни была причина, Е Сянчунь решила принять всё это безоговорочно.

— Проснулся? — Е Сянчунь двумя руками подняла его за плечи, чтобы он сел прямо напротив неё. — Помнишь, что случилось утром?

Цзин Юй переводил взгляд в сторону, будто размышлял или просто не хотел смотреть ей в глаза.

Тогда Е Сянчунь взяла его лицо в ладони и серьёзно спросила:

— Подумай хорошенько и скажи мне, почему ты закричал? Если у тебя есть вопросы, говори со мной. Так мы сможем всё решить.

Выражение лица Цзин Юя слегка потемнело, но, заметив её настойчивый взгляд, он медленно перевёл глаза на неё и едва заметно кивнул.

Е Сянчунь оставалась серьёзной:

— Сяо Юй, я знаю, что ты понимаешь мои слова. Возможно, ты просто хотел немного поупрямиться, и на этот раз я тебя прощаю. Более того, я официально извиняюсь перед тобой и постараюсь впредь возвращаться раньше. Но и ты должен пообещать мне, что больше не будешь так кричать.

Цзин Юй крепко сжал губы, будто боялся, что язык выскользнет, если расслабится.

Но, видя, что Е Сянчунь не отводит от него строгого взгляда, он в конце концов снова кивнул.

— Хорошо, идём завтракать. Наш завтрак уже превратился в обед. Я сейчас подогрею кашу, — сказала Е Сянчунь и встала, но Цзин Юй тут же схватил её за рукав.

Е Сянчунь обернулась и погладила его по голове:

— Сегодня я никуда не пойду. А завтра… завтра я возьму тебя с собой.

Глаза Цзин Юя вдруг засияли. Он никак не ожидал, что Е Сянчунь не станет его ругать и даже пойдёт на уступки.

Но тут же Е Сянчунь добавила:

— Однако у меня есть условие: я возьму тебя с собой только тогда, когда сочту это возможным. Если мне нужно будет заняться важными делами или отправиться далеко, ты останешься дома.

Цзин Юй сразу же кивнул — решительно и без колебаний.

Е Сянчунь покачала указательным пальцем перед его носом:

— Нет-нет, этого недостаточно. Я хочу, чтобы ты лично пообещал мне. И без капризов.

Цзин Юй снова сжал губы, но лишь на мгновение, после чего тихо произнёс:

— Хорошо.

— Договорились. Пойдём есть, — Е Сянчунь ещё раз взъерошила ему волосы, затем подняла его с лежанки.

Когда Цзин Юй обул туфли, они вместе пошли греть и есть завтрак.

Е Сянчунь действительно провела с ним весь день: разговаривала, делала поделки и даже научила его рисовать простые картинки на земле.

Цзин Юй вернулся к своему тихому и послушному состоянию, иногда даже улыбаясь Е Сянчунь, и ничто не напоминало о его утренней истерике.

Однако в душе у Е Сянчунь оставались тревожные сомнения: повторится ли подобное? И сможет ли он полностью выздороветь?

Под вечер пришёл Дашэн. Он сообщил Е Сянчунь, что у Ван Хромца ищут подёнщиков для уборки урожая.

Е Сянчунь поспешно ответила:

— Я тоже пойду. Запиши меня.

— Ладно, тогда я приду за тобой и пойдём вместе. Записываться не надо, — сказал Дашэн.

Е Сянчунь подумала и спросила:

— Нужно ли брать что-то с собой? Инструменты, например?

— У тебя есть серп? — спросил Дашэн.

Е Сянчунь покачала головой:

— Разве мы не будем просто обламывать початки кукурузы?

Дашэн фыркнул, зажал нос и поддразнил её:

— Уборка урожая — это не только обламывать початки! Ещё нужно срезать стебли, связывать их в пучки и складывать в кучи на дрова.

Затем он оглядел Е Сянчунь и добавил:

— Мне кажется, тебе не справиться с такой работой. Раньше, когда мы убирали урожай у себя, ты всегда помогала. Неужели полгода в доме Цзинов сделали тебя такой изнеженной?

Е Сянчунь, конечно, не могла сказать, что в ней теперь другая душа и что настоящая она никогда не занималась сельским трудом.

Но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как свинья бегает». Она решила, что справится.

— У меня нет серпа, я буду помогать связывать пучки. Всё равно работы много, можно распределить обязанности, — сказала она.

Дашэну это показалось разумным, и он согласился.

Потом Дашэн попытался поговорить с Цзин Юем — ведь они оба дети и могли бы поиграть вместе.

Но Цзин Юй долго не отвечал ему, и в конце концов Дашэну стало скучно, и он ушёл.

Е Сянчунь ничего не сказала, а просто пошла на кухню, подбросила дров в печь и начала греть воду.

Цзин Юй посидел немного один в комнате, а затем последовал за ней на кухню.

Он встал рядом с ней, но Е Сянчунь даже не подняла глаз и не сказала ни слова.

Цзин Юй постоял ещё немного, стало неинтересно, и он ткнул её в плечо, пытаясь заставить заговорить.

Е Сянчунь сделала вид, что не замечает, и продолжала смотреть на огонь в печи.

В конце концов Цзин Юй не выдержал и тихо позвал:

— Сянчунь.

Только тогда она подняла на него глаза и спросила:

— Как ты себя чувствуешь, когда я тебя игнорирую? Приятно ли тебе?

Цзин Юй заморгал, будто что-то понял. Ведь у него не было проблем с умом — просто аутизм.

Е Сянчунь продолжила:

— Я уже говорила: Дашэн хочет подружиться с тобой. Такое поведение не только невежливо, но и закрывает дверь в твой мир. Ты должен учиться принимать других и отвечать на их доброту. Понял?

Цзин Юй опустил голову, будто принимал какое-то решение. Через некоторое время он тихо «хм»нул.

http://bllate.org/book/2801/305668