× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Сяо Нань наверняка будет винить себя.

Тетушка У вернулась в горницу, извинилась перед Юй Нанье и поспешно ушла.

Юньнян посмотрела на то, как свекровь сбегает в испуге, и лишь виновато улыбнулась Юй Нанье: Сяо Нань, матушка моя тоже из лучших побуждений, только вот никак не ожидала… В общем, золовка перед тобой виновата. Впредь я буду больше говорить с матушкой, она ведь тоже о тебе переживает.

Юй Нанье кивнул. Он знал, что тетушка желает ему добра и беспокоится, как бы он не остался чужим для деревни, поэтому был ей благодарен.

Но в следующий раз ей следовало бы сперва поговорить с ним, чтобы он был морально готов, а не ставил перед фактом внезапно.

Вскоре У Да с женой и дочерью ушли.

Юй Нанье поднялся, чтобы убрать посуду, а Лу Чжэцзин вызвался помочь.

Они друг за другом вошли на кухню, и только тогда Юй Нанье произнес:

— Я не женюсь на ее племяннице.

— Я знаю.

Лу Чжэцзин плеснул в деревянный таз немного горячей воды, чтобы Юй Нанье было удобнее мыть посуду.

Юй Нанье встретился взглядом с А Цзином:

— Я имею в виду, что не женюсь ни на племяннице тетечки Чжао, ни на какой-либо другой девушке.

Взгляд, которым Лу Чжэцзин посмотрел на юношу, был мягким. Он тихо отозвался:

— Я знаю. Я тоже.

Что он знает?

И что — тоже?

Тоже не женится, прямо как он?

Но ведь он гэ-эр, ему и не положено жениться.

А Цзин — мужчина.

Как мужчина может не жениться?

Юй Нанье не понимал, что А Цзин имел в виду, и на душе у него воцарился такой беспорядок, что он чуть не выронил пиалу. В конце концов А Цзин забрал у него посуду и домыл сам.

Лу Чжэцзин отродясь не занимался мытьем посуды, так что дело шло со скрипом и спотыканиями, но оставшиеся не в таком уж большом количестве глиняные плошки он все-таки не перебил.

Всю первую половину дня Юй Нанье проходил как на иголках, снедаемый мыслями, а Лу Чжэцзин, заметив это, не стал выспрашивать, что с юношей, зато завел разговор о завтрашней поездке в городок.

Мысль о деревянной кровати отвлекла Юй Нанье, и он больше не терзал себя раздумьями о том, как А Цзин к нему относится и намерен ли заводить семью.

Вернувшись домой, тетушка У места себе не находила: чем больше она думала о случившемся, тем паршивее у нее на душе скребли кошки. Юньнян, видя, как свекровь изводит себя тревогами, дала ей пару советов.

Тетушка У не отличалась упрямством, а послушав невестку, сообразила, что нельзя оставлять всё как есть и пускать на самотек. Если так пойдет и дальше, глядишь, и впрямь их с Сяо Нанем отношения охладеют.

Тетушка У усидеть на месте не смогла. Наполнив бамбуковую корзину яйцами и прихватив еще немного грубомолотой муки, она отправилась к Юям.

Грубомолотая мука стоила недешево — деревенские обычно обходились мукой сорго.

Та мука была желтоватой и шла по две вэни за цзинь, что выходило намного дешевле грубомолотой.

Да и зерно сорго стоило недорого — всего десять вэней за доу.

Зерно продавалось в неочищенном виде, и простые семьи готовили именно его. Процесс получения белого риса был хлопотным, но зато каждое зернышко получалось круглым и полным, а стоил такой рис пять вэней за цзинь — по карману лишь богачам из городка.

Для простого люда яйца и мука сорго уже были величайшей роскошью.

Принести с собой яйца и муку в знак извинения — оба подарка выглядели более чем достойно, но тетушке У всё казалось мало, и она прихватила вдобавок две полосы свиной грудинки.

Раздался стук в дверь, и Юй Нанье отворил ее.

Увидев тетушку У, он слегка удивился.

Заметив в руках у женщины корзину и куски мяса, он только собрался отказаться, как услышал:

— Сяо Нань, это тетушка виновата, людей разглядеть не смогла и расстроила тебя. Впредь тетушка будет заранее спрашивать твоего мнения. А это — извинение, возьми его в знак того, что простил меня. Если не примешь, не посмею я больше казать людям глаза на твоем пороге.

Вспомнив всё, что тетушка делала для него...

Тетушка ведь и впрямь относилась к нему со всей душой и искренней добротой.

Юй Нанье принял бамбуковую корзину, мысленно прикидывая, что бы такого купить завтра в городке и отправить в ответ тетушке.

Увидев, что Сяо Нань взял подарок, тетушка У вернулась домой с сияющей улыбкой на лице.

В тот вечер Юй Нанье медленно, с неохотой протиснулся в спальню и уже собирался стелить постель на полу, как А Цзин остановил его:

— Переночуем сегодня в тесноте, кровать завтра привезут.

Ощутив исходящий от одежд А Цзина влажный холодок и сообразив, что тот только что искупался, Юй Нанье не смел поднять на него глаз. Невнятно пробормотав что-то в ответ, он скинул матерчатые туфли, забрался на кровать и весь задрожал, забившись в самый дальний угол.

Лу Чжэцзин нахмурился, подумывая всё же бросить постель на полу, но тут услышал едва слышный голос юноши:

— А... А Цзин, я устроился.

Произнося это, юноша уткнулся лицом в мягкое ватное одеяло, оставив снаружи лишь пару влажных, чистых глаз, в которых, казалось, не было ни единой пылинки, точно их омыли дождевые капли.

Глядя на сияющие глаза юноши, Лу Чжэцзин вмиг позабыл о всяких ночевках на полу. Он тихонько отозвался, осторожно забрался на кровать и не спеша лег рядом с юношей.

Впервые в жизни он делил с кем-то ложе.

Он отчетливо слышал едва уловимое дыхание юноши и слишком быстрое биение сердца, затаившееся под одеялом.

Непостижимым образом его собственный пульс в этой тишине тоже начал учащаться, словно пытаясь догнать то сбивающее с толку сердцебиение.

Спустя добрую половину дня Юй Нанье заворочался, осторожно подыскивая удобное положение.

Стоило ему шевельнуться, как Лу Чжэцзин тут же это почувствовал.

Лу Чжэцзин повернул голову: половина лица юноши, оставшаяся поверх одеяла, раскраснелась, глаза по-прежнему сияли чистотой и ясностью, а тонкие пальцы крепко сжимали край покрывала.

Он походил на робкого, мягкого белого кролика, а его глаза напоминали капризного домашнего питомца.

Сердце Лу Чжэцзина смягчилось, и он чуть подвинулся к краю кровати:

— Я тебя тесню?

— Нет, — тут же замотал головой Юй Нанье. — Просто у меня ногу отлежало.Это был далеко не первый раз, когда у него затекли ноги. Еще в доме семьи Юй, после того как в дверь вошла госпожа Чэнь, она запретила ему спать в его прежней комнате, пожелав оставить ее для собственного сына.

Отец Юй не проронил ни звука, и тогда госпожа Чэнь стала безнаказанно измываться над ним, заставив переселиться в дровяной сарай.

В сарае валялась дощечка, спать на которой было холодно, и вытянуть руки с ногами там не получалось.

В те дни он то и дело просыпался оттого, что ноги затекали до онемения.

Когда это случилось впервые, он сильно испугался, решив, что с его ногами что-то не так, но стоило ему чуть шевельнуться, как по телу прошла волна колющей боли.

Лишь немного подождав, он почувствовал, как это странное ощущение исчезло.

Когда ноги занемели во второй раз, ему уже было не так страшно.

И все же он по-прежнему боялся, что с его ногами может случиться беда.

Из-за того, что годами ему приходилось спать скорчившись, он вырос ниже ростом, чем остальные гэ-эры.

В Государстве Наньюй не было понятия гэ-эров: все считали их обычными мужчинами, а глядя на его рост и телосложение, полагали, что он еще совсем мал и ему от силы четырнадцать-пятнадцать лет, хотя на самом деле ему уже исполнилось семнадцать.

Рост почти в шесть чи заставлял его чувствовать себя чужаком среди этих мужчин.

Но, к счастью, деревенские жители не презирали его за это.

Юй Нанье семнадцать лет прожил гэ-эром, и даже после смены времени и пространства, смены личности, он продолжал считать себя гэ-эром — внутренние перемены не происходят в одно мгновение.

В обычные дни он старался первым не заводить разговор с деревенскими парнями, изредка перекидываясь парой фраз лишь с Братом У.

В их глазах он, пожалуй, выглядел странно.

Но он боялся, что кто-нибудь заметит его иное устройство.

Просто-напросто он слишком сильно нервничал, сжавшись в комок, вот ноги у него и затекли.Лу Чжэцзин: — ...

Лу Чжэцзин поднялся на ноги, и его широкая ладонь потянулась к юноше.

От ног разлился жгучий жар, и Юй Нанье инстинктивно попытался отпрянуть, но его голень тут же оказалась крепко схвачена.

В полумраке скрытые под одеялом тонкие, изогнутые ноги Юй Нанье качнулись, но в следующее мгновение их накрепко обхватила большая ладонь, лишая всякой возможности двинуться.

Густые длинные ресцы легко затрепетали, глаза увлажнились, и между вздрагивающими ресницами заблестели капли кристальных слёз, готовые сорваться в любой момент — зрелище выдавалось донельзя жалостливое.

Увидев это, Лу Чжэцзин неосознанно смягчил движения, и тон его голоса тоже стал мягче: — Не бойся, я просто помассирую.

Наверное, голос А Цзина звучал слишком нежно, и Юй Нанье постепенно расслабил тело, а его прекрасные миндалевидные глаза заволокла осенняя влага.

Он не смел шевелиться.

Лу Чжэцзин, поймав на себе этот влажный взгляд, заглянул в собственные глаза и сам удивился проступившей в них мягкости.

Юй Нанье, завороженный этим взглядом, подобным чистейшему стеклу, и вовсе замер, и лишь когда обжигающее тепло коснулось кожи, он наконец сообразил, что именно делает А Цзин.

Он попытался выдернуть ноги, но те были донельзя мягкими и слабыми, не в силах выдержать и крошечного усилия.

Места, которых косания прошлись по коже, раскалились так, будто собирались расплавиться.

Лу Чжэцзин массировал еще какое-то время, не осмеливаясь применять слишком большую силу — юноша был поистине донельзя тощим, казалось, стоило чуть сильнее коснуться его, и он рассыплется на куски.Юй Нанье поджал губы и опустил веки, не осмеливаясь взглянуть на А Цзина.

Даже сквозь толстые штаны Лу Чжэцзин чувствовал, как мелко дрожит юноша.

Он разжал руки, и его взгляд упал на показавшиеся из-под одеяла раскрасневшиеся щеки. На густых ресницах подростка повисли крошечные капельки слез, а опущенные глаза делали его похожим на несчастного ребенка, которого сильно обидели.

Лу Чжэцзин невольно смягчил голос:

— Пошевелись.

— М? — Юй Нанье ответил чуть хриплым, едва слышным бормотанием, которое прозвучало донельзя мило.

Лу Чжэцзин, не выказав ни капли нетерпения, проговорил еще ласковее, чем прежде:

— Ноги все еще онемели?

Только тогда Юй Нанье понял, о чем спросил А Цзин. Осознав, что только что ошибочно подумал о другом, он залился еще более густой краской.

Он ведь… он ведь подумал совсем о другом! Юй Нанье почувствовал, что ему теперь просто некуда деться от стыда.

Видя, что юноша застыл в оцепенении, Лу Чжэцзин не удержался и ткнул его пальцем в пылающую щеку.

Какая мягкая.

Юй Нанье пробыл в замешательстве какое-то время, а затем полностью зарылся лицом в постель. Наблюдая, как тот копошится, словно крошечный шелкопряд, Лу Чжэцзин невольно улыбнулся.

Юй Нанье, сгорая от стыда, перевернулся на другой бок, спиной к А Цзину. Он не хотел смотреть на него.

А Цзин зашел слишком далеко.

Видя надутого юношу, Лу Чжэцзин улыбнулся про себя. Поняв, что ноги уже отошли, он, опасаясь, что мальчик задохнется, слегка похлопал его по плечу:

— Не задыхайся там.

Юй Нанье что-то недовольно проворчал себе под нос и высунул из-под одеяла только половинку лица. Он решил, что не будет отвечать А Цзину.

Лу Чжэцзин ничуть не рассердился. Он лег в постель и обнял Наньнаня прямо вместе с одеялом.

Ощущая, как температура вокруг стремительно растет, Юй Нанье не смел даже пошевелиться, а алый румянец разлился по его лицу вплоть до самых ушей.

Лу Чжэцзин тихо похлопал его по спине:

— Спи давай, завтра утром нужно идти в город.

Только тогда Юй Нанье послушно закрыл глаза. Однако всю ночь ему снился А Цзин. Проснувшись и увидев перед собой резкие, волевые линии его подбородка, он вспомнил причудливый, странный сон и тут же вспыхнул, как маков цвет.

Стоило Юй Нанье пошевелиться, как Лу Чжэцзин тут же проснулся. Он смотрел на юношу, спящего в его объятиях — с раскрасневшимися щеками, влажными губами и затуманенным взглядом.

От него веяло такой милотой.

Однако, стоило ему присмотреться, как в нем самом вдруг что-то изменилось.

Боясь напугать юношу, Лу Чжэцзин молча разжал руки и принялся одеваться. Юй Нанье часто заморгал — ему показалось, что А Цзин сегодня ведет себя странно.

Немного похоже на тот день, но в то же время совсем иначе.

Он не мог объяснить, что именно его смущает, но не осмелился одеваться при А Цзине. И только когда тот, полностью одевшись, вышел из комнаты, Юй Нанье поспешно выбрался из-под одеяла и начал второпях натягивать одежду.

http://bllate.org/book/28007/3391412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу