× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Thunderstorm / Гроза: Коли чувства накрывают с головой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит, иди лучше домой отдохни.

— Завтра ведь на работу, верно? И так побеспокоил тебя, специально отпросился, чтобы приехать…

— Никакого беспокойства, — ответил Лян Юй, прерывая Ся Цинхэ коротким смешком. — Цинхэ, с каких пор мы стали так церемониться друг с другом?

Лян Юй пристально посмотрел Ся Цинхэ в глаза:

— Позволь мне помочь тебе.

— Хорошо?

Ся Цинхэ был из тех, кто поддается на мягкость, но не на напор, и никогда не умел отказывать людям в доброте. Этот раз не стал исключением, особенно после того, как Лян Юй повторил свою просьбу дважды.

Даже чувствуя, что происходит что-то странное, он лишь растерянно кивнул, безмолвно согласившись на помощь.

Лян Юй распорядился, чтобы молодой человек отогнал машину, а сам отправился вслед за Ся Цинхэ к нему домой.

После того как дверь открылась, Ся Цинхэ достал для гостя сменные тапочки.

Когда они еще были вместе, Лян Юй иногда оставался у него ночевать, и Ся Цинхэ не выбросил ту самую пару тапочек, которую тот постоянно носил.

Оглядевшись, Лян Юй с улыбкой произнес:

— Здесь действительно ничего не изменилось.

— А что тут должно было измениться? — отозвался Ся Цинхэ. — Не делай такой вид, будто не был здесь несколько лет.

— Если посчитать, мы не виделись всего несколько месяцев.

Улыбка Лян Юя стала чуть глубже, он склонил голову и мягко посмотрел на Ся Цинхэ:

— Ну как, собираешься продавать квартиру после выпуска? Ты ведь покупал её ради удобства учебы, теперь, когда закончил, смысла держать её нет. Да и в старых жилых комплексах с такой планировкой жить не особо комфортно.

Взгляд Ся Цинхэ забегал, он тихо пробормотал:

— Посмотрим.

Сказав это, он почувствовал, что выглядит слишком неуверенно, и добавил:

— Что такое? Ты теперь еще и риелтором подрабатываешь?

Лян Юй покачал головой:

— У меня есть знакомый младшекурсник, как раз ищет подходящее жилье. Если решишь продать, сделаешь ему одолжение, ведь хорошую квартиру рядом с вузом найти не так-то просто.

Ся Цинхэ оживился и с любопытством спросил:

— Что за младшекурсник? Почему я о нем не слышал? Что-то намечается?

— Нет, — Лян Юй не знал, смеяться или плакать. — Ты же знаешь, когда у них возникают трудности, они вечно приходят ко мне за советом.

С этим Ся Цинхэ был согласен и мимоходом заметил:

— Добряк.

Лян Юй лишь сдержанно улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

— Я не спешу с продажей, — вздохнул Ся Цинхэ, все же отклонив предложение Лян Юя. — В деньгах не нуждаюсь, хочу оставить это место как память.

Кому именно была посвящена эта память — Лян Юю или Пэй Цзюньцзе — знал только сам Ся Цинхэ.

Внезапно раздался стук в дверь: «Тук-тук».

Это пришел Пэй Цзюньцзе.

Лян Юй посмотрел на Ся Цинхэ и понизил голос:

— Мне нужно лечь на кровать?

Поняв, что фраза звучит двусмысленно, он поспешил уточнить:

— Притвориться пьяным.

Ся Цинхэ махнул рукой, показывая, что не нужно:

— Располагайся как тебе удобно, я пойду открою.

— Тук-тук-тук!

Стук стал еще настойчивее.

Ся Цинхэ быстро подошел и распахнул дверь.

Пэй Цзюньцзе держался за дверную ручку. В первое мгновение он увидел Ся Цинхэ, который был чуть ниже его ростом, а следом заметил Лян Юя, стоявшего в гостиной.

Лян Юй перевел взгляд на Пэй Цзюньцзе, встретившись с ним глазами, и вежливо кивнул.

Пиджак Лян Юй небрежно сбросил на кресло, верхняя пуговица белой рубашки была расстегнута, и выглядел он так непринужденно, будто был у себя дома.

Пэй Цзюньцзе нахмурился и посмотрел на Ся Цинхэ:

— Если тебе неудобно, я могу отвезти его обратно.

Ся Цинхэ, не ожидавший такого заявления, несколько секунд простоял в замешательстве, а затем ответил:

— Машину Лян Юя уже отогнали.

— Не нужно, — Пэй Цзюньцзе достал ключи от машины и показал Ся Цинхэ. — Я приехал на своей.

На брелоке красовался логотип Мерседеса, с первого взгляда было ясно, что машина стоит немалых денег.

— Откуда у тебя машина?! — выпалил Ся Цинхэ, не подумав.

Сразу после этого он пожалел о своих словах — это прозвучало так, будто он смотрит на Пэй Цзюньцзе свысока.

Ся Цинхэ поспешно добавил:

— Я не это имел в виду, просто… с твоим нынешним положением…

Тут он снова запнулся. При нынешних обстоятельствах Пэй Цзюньцзе не мог позволить себе автомобиль такого класса. Если он договорит до конца, пренебрежение станет еще очевиднее.

Оказавшись в затруднительном положении, Ся Цинхэ лихорадочно соображал, как выкрутиться, чтобы не задеть Пэй Цзюньцзе и не вызвать у него неприязнь.

Пэй Цзюньцзе подал голос:

— Служебная.

Всего три слова, но они дали Ся Цинхэ возможность выйти из неловкой ситуации.

Ся Цинхэ с облегчением выдохнул и повернулся к Лян Юю:

— Хочешь поехать домой?

Он выразительно посмотрел на Лян Юя, надеясь на его согласие.

Однако Лян Юй будто не понял намека. Он склонил голову, встречаясь взглядом с Ся Цинхэ, и уголки его губ дрогнули:

— Ты хочешь, чтобы я ушел?

Ся Цинхэ лишился дара речи, не зная, что ответить.

Лян Юй не стал чрезмерно давить на него, лишь погасил улыбку, сменив её на вежливую и холодную маску.

Он посмотрел на Пэй Цзюньцзе:

— Пойдемте, побеспокою вас, господин Пэй.

Когда Пэй Цзюньцзе и Лян Юй ушли, Ся Цинхэ наконец расслабился.

Весь сегодняшний день был таким хаотичным, что Ся Цинхэ чувствовал себя совершенно вымотанным. После случившегося на него навалилась тяжелая усталость.

Он взял полотенце, собираясь принять душ.

Гром! Гром!

Внезапно за окном прогремело несколько раскатов грома, а следом хлынул ливень, зашумев сплошной стеной.

Звук проезжающих по лужам машин был отчетливо слышен — судя по всему, начался настоящий шторм.

Выйдя из душа, Ся Цинхэ вытирал волосы, глядя в окно. Увидев эту картину, он заволновался: не промокли ли Лян Юй и Пэй Цзюньцзе.

Подумав об этом, он взял телефон, чтобы позвонить Пэй Цзюньцзе и спросить.

Словно по телепатии, как только он собрался набрать номер, телефон завибрировал: на экране высветилось имя Пэй Цзюньцзе.

Ся Цинхэ, не раздумывая, нажал на кнопку ответа.

— Лян Юя довез?

— Да.

Голос Пэй Цзюньцзе звучал глухо.

Шум дождя на его конце был таким сильным, что Ся Цинхэ едва расслышал ответ сквозь раскаты грома.

— Ты сам дома?

Ся Цинхэ инстинктивно прикрыл микрофон рукой, пытаясь сделать звук своего голоса четче для собеседника.

— Нет.

Вслед за ответом Ся Цинхэ заметил, что шум ливня стал гораздо тише.

— Где ты сейчас? — встревоженно спросил он.

Но после этого вопроса Пэй Цзюньцзе словно исчез, не проронив ни слова.

Ся Цинхэ в недоумении отвел телефон, чтобы проверить экран — вызов все еще шел. Он снова приложил трубку к уху и прислушался: дождя больше не было слышно.

Через мгновение до него донесся отчетливый голос Пэй Цзюньцзе:

— Открывай, я у двери.

Его дыхание было тяжелым и прерывистым, словно отдаленные раскаты грома.

Ся Цинхэ не успел удивиться, как раздался непрерывный стук.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Ся Цинхэ поспешил к двери.

Стоило ему распахнуть её, как на порог ворвался Пэй Цзюньцзе, похожий на промокшего волка. Его волосы слиплись от воды, капли стекали с кончиков прядей на пол.

На его нижней губе виднелся след от укуса, который Ся Цинхэ нанес ему ранее. Рана, казалось, уже затянулась, но от дождя или по другой причине она снова открылась и начала чуть кровоточить.

Пэй Цзюньцзе слегка склонил голову, его темные, блестящие глаза пристально смотрели на Ся Цинхэ. Он тяжело дышал, грудная клетка вздымалась, а на одежде по-прежнему была приколота брошь, подаренная Ся Цинхэ.

Ся Цинхэ мельком взглянул на него и рассердился:

— Ты что творишь?! Льет как из ведра, вместо того чтобы ехать домой, ты прибежал ко мне и вымок до нитки! Неужели опять собираешься нести чушь про то, что проходил мимо?

Он вспомнил, как уже было нечто подобное: Пэй Цзюньцзе, прикинувшись несчастным, приходил к нему посреди ночи и с легкостью забирал его невинность, а потом еще и упрекал, бросая фразы вроде: «Хорошо бы ты был девушкой».

От этих воспоминаний сердце Ся Цинхэ каждый раз обливалось кровью.

На этот раз он набрался решимости и, выразив на лице твердость, потянулся к двери, чтобы захлопнуть её.

Пэй Цзюньцзе намертво вцепился в дверную раму. Поскольку разница в силе была огромной, движение Ся Цинхэ было принудительно остановлено.

Ся Цинхэ замер, глядя на него и требуя глазами отпустить дверь.

Пэй Цзюньцзе проигнорировал его немой призыв.

Ся Цинхэ потянул дверь сильнее на себя, но не смог сдвинуть её ни на миллиметр. В порыве ярости он начал отдирать пальцы Пэй Цзюньцзе, пытаясь заставить его отпустить раму.

— Отпусти! Что за наглость, почему ты приперся ко мне?! Я сейчас полицию вызову! — выкрикнул Ся Цинхэ, будто это могло ему помочь.

Он не сдерживался, и на тыльной стороне ладони Пэй Цзюньцзе сразу выступили красные следы.

Но все усилия Ся Цинхэ оказались тщетны.

Пэй Цзюньцзе, совершенно не обращая внимания на слова Ся Цинхэ, властно распахнул дверь до конца и подхватил Ся Цинхэ на руки.

Лишившись контроля над ситуацией, Ся Цинхэ запаниковал и отчаянно забился в его руках, пытаясь вырваться.

Пэй Цзюньцзе не позволил ему сделать желаемое. Крепко удерживая Ся Цинхэ, он вошел в квартиру, ногой захлопнул дверь, а затем со всей силой бросил Ся Цинхэ на диван — послышался глухой удар.

Ся Цинхэ не почувствовал боли, но был ошеломлен его грубостью.

Он застыл, глядя на Пэй Цзюньцзе, и позволил ему делать что угодно.

Пэй Цзюньцзе переплел их пальцы и, упершись руками в диван, опустился на одно колено между ног Ся Цинхэ.

Он крепко сжал руки Ся Цинхэ, нависая над ним сверху.

Теперь, без разрешения Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ не мог даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы сбежать.

http://bllate.org/book/28006/3391392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу