× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Thunderstorm / Гроза: Коли чувства накрывают с головой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинхэ потерся своим пушистым затылком о Пэй Цзюньцзе. Они сидели так близко, что тонкий слой ткани между ними почти не ощущался.

Внезапно Ся Цинхэ словно что-то почувствовал, и его тело заметно напряглось.

Шум дождя усилился; дробный, суетливый стук капель, казалось, звучал прямо над ухом Ся Цинхэ. Свежий запах зелени и влажной земли, казалось, просочился даже в это наглухо закрытое помещение с работающим кондиционером.

Ся Цинхэ действовал осторожно: он опустил свободную левую руку вниз и, чувствуя себя вором, пойманным с поличным, начал медленно приближаться к Пэй Цзюньцзе.

Когда он попытался, не говоря ни слова, тайком достичь своей цели, его рука была внезапно крепко сжата.

Хватка Пэй Цзюньцзе была сильной и властной, не допускавшей возражений.

Ся Цинхэ не мог вырваться, но и продвинуться дальше тоже не получалось.

Однако, раз уж дело зашло так далеко, Ся Цинхэ не хотел отступать. Он придвинулся к самому уху Пэй Цзюньцзе и охрипшим голосом, слышным только им двоим, прошептал:

— У тебя встал. Давай я помогу.

— Пэй Цзюньцзе, я правда люблю тебя.

Когда он закончил, Пэй Цзюньцзе не ответил сразу, но и не выпустил руку Ся Цинхэ.

В спальне, казалось, не осталось ничего, кроме шороха дождя. Сердце Ся Цинхэ постепенно остывало.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Пэй Цзюньцзе снял наушники, бросил их перед Ся Цинхэ и, не проронив ни слова, поднялся с кровати.

Вскоре послышался шум душа из ванной. Он был едва различим на фоне хлещущего за окном ливня, но Ся Цинхэ, словно распутывая тончайшие нити, отчетливо выделил этот звук среди прочих.

Он вцепился в одеяло Пэй Цзюньцзе, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Постель еще хранила тепло и едва уловимый аромат самого Пэй Цзюньцзе, отчего происходящее казалось дурным сном.

Но вмятина на кровати, оставшаяся от тела Пэй Цзюньцзе, напоминала Ся Цинхэ, что всё это — реальность.

Шум воды стих. Пэй Цзюньцзе вернулся и лег, от него веяло холодом.

Понизив голос, Пэй Цзюньцзе произнес:

— На сегодня хватит. Иди спать к себе.

Эти слова стали для Ся Цинхэ смертным приговором.

Если бы перед ним сейчас было зеркало, он знал бы, что его лицо выглядит ужасно.

— Нет, я буду спать здесь, — упрямо ответил Ся Цинхэ, закутался в одеяло и забился в угол кровати.

Он знал, что Пэй Цзюньцзе ничего не сможет с ним поделать. К тому же, зная характер Пэй Цзюньцзе, он был уверен, что тот ни за что не пойдет спать в его кровать.

Всё вышло именно так, как он предполагал.

После безрезультатного противостояния Ся Цинхэ услышал шорох одежды, а затем Пэй Цзюньцзе лег, повернувшись к нему спиной.

Ся Цинхэ украдкой скосил глаза на Пэй Цзюньцзе: тот успел одеться, даже не стал укрываться одним одеялом с ним, а прижался к самому краю кровати, избегая Ся Цинхэ, будто он был насекомым.

Ся Цинхэ никогда раньше не чувствовал себя настолько оскорбленным. Он тоже был человеком со своим характером, поэтому мысленно выругал Пэй Цзюньцзе и, не взглянув на него больше ни разу, сразу лег спать.

Но Ся Цинхэ не ожидал, что со следующего же дня Пэй Цзюньцзе начнет всячески избегать его. Под каким бы предлогом Ся Цинхэ ни пытался с ним встретиться, он не мог добиться того, чтобы они вели себя как обычные друзья, как раньше.

Их отношения опустились до точки замерзания, и даже два других соседа по комнате заметили неладное.

Пэй Цзюньцзе словно пытался молчанием оттолкнуть Ся Цинхэ, но последнему казалось, что это в сто раз больнее, чем если бы ему сказали всё прямо в лицо.

Словно тупой нож резал по животу, не давая быстро закончить мучения.

Позже, на воскресном практическом занятии, Ся Цинхэ узнал от Чэнь Муши, что Пэй Цзюньцзе начал встречаться с Хуан Мэнфэй.

Чэнь Муши прямо сказала ему, что это Хуан Мэнфэй в субботу подошла к Пэй Цзюньцзе и призналась в своих чувствах.

— Не думала, что Хуан Мэнфэй так повезет. Пэй Цзюньцзе — красавец такого уровня, я была уверена, что добиться его будет сложно.

— Знала бы, сама бы первая начала действовать, — в голосе Чэнь Муши слышалось легкое сожаление.

В голове у Ся Цинхэ царил хаос, а на душе стало совсем холодно. Неужели… неужели всё так совпало?

Сразу после того, как Пэй Цзюньцзе отверг его, он на выходных нашел себе девушку.

Между этими событиями прошло всего три дня.

Со стороны пара выглядела так, будто между ними нет никакой романтики: настолько пресно и обыденно они общались, что даже просто хорошие друзья казались куда более близкими.

Ся Цинхэ склонялся к мысли, что Пэй Цзюньцзе просто нашел кого попало, лишь бы иметь предлог отгородиться от него.

Хотя это было лишь догадкой Ся Цинхэ, позже Пэй Цзюньцзе лично опроверг его подозрения, заявив, что Хуан Мэнфэй — его девушка, что он любит девушек, и велел Ся Цинхэ держаться от неё подальше.

Тем не менее, Ся Цинхэ продолжал считать, что их отношения — фальшивка.

Услышав слова Ся Цинхэ, Чэнь Муши еще больше оживилась, словно нашла единомышленника для обсуждения сплетен.

— Как жаль, ведь говорят, что время выпуска из университета — это время расставаний. Не думала, что и эта пара не продержится.

— Однажды, когда мы гуляли с Хуан Мэнфэй, она мне по секрету сказала, что хочет выйти за Пэй Цзюньцзе замуж.

Выражение лица Ся Цинхэ становилось всё более неприятным, даже уголки губ поползли вниз.

Чэнь Муши, не замечая этого, продолжала с энтузиазмом:

— Думаю, сегодня Пэй Цзюньцзе тоже пришел сюда, чтобы найти Хуан Мэнфэй.

— Он пошел в сторону того места, где у Хуан Мэнфэй выставка.

Ся Цинхэ не знал об этом; он не обращал особого внимания на Хуан Мэнфэй, хотя та и считалась его соперницей в любви.

Тем не менее, невольное замечание Чэнь Муши разозлило Ся Цинхэ еще больше. Лучше бы он не знал, но теперь, когда всё стало понятно, до него дошло, что он сам всё себе напридумывал.

Пэй Цзюньцзе пришел встретиться с Хуан Мэнфэй, а он был лишь попутным дополнением.

Глава 4. Ужин

— О, кстати, ты ведь раньше был соседом Пэй Цзюньцзе по комнате? Хотя потом ты съехал, но вы вроде бы неплохо общались, он тебе ничего не говорил? — голос Чэнь Муши снова раздался рядом с Ся Цинхэ.

Её глаза, широко распахнутые от любопытства, смотрели прямо на него в надежде услышать что-то «сенсационное».

— Он обычно не обсуждает со мной такие вещи.

— Я пойду поработаю, иначе не успею закончить к шести часам.

Ся Цинхэ пробормотал что-то невнятное, чтобы отделаться от Чэнь Муши.

С тяжелым сердцем, прежде чем снова подняться на лестницу, он еще раз взглянул в ту сторону, куда ушел Пэй Цзюньцзе, но всё же решил не идти проверять.

В то же время он выругал себя, приказав не напрашиваться и не выставлять себя на посмешище.

День прошел, а работа Ся Цинхэ продвинулась не сильно.

За это время он десять раз посмотрел на время, восемь раз заглянул в диалог с Пэй Цзюньцзе в мессенджере и пять раз проверил его ленту в соцсетях.

Никакой полезной информации это не дало, к тому же Пэй Цзюньцзе поставил настройки приватности, ограничив просмотр тремя днями.

Смотря на пустой белый фон мессенджера, Ся Цинхэ безмолвно выругался. Заметив, что до шести осталось пять минут, он спустился с лестницы и направился к выходу из главного зала, где все договорились встретиться.

Он намеренно прошел мимо стенда Хуан Мэнфэй. Вокруг уже никого не было, и Пэй Цзюньцзе с Хуан Мэнфэй тоже ушли.

На стенде одиноко стояла гипсовая статуя — дипломная работа Хуан Мэнфэй.

Это была фигура юноши, читающего книгу, лица не было видно, но очертания на семьдесят-восемьдесят процентов напоминали Пэй Цзюньцзе. Название работы вызывающе гласило: «Первое сердцебиение».

Ся Цинхэ холодно хмыкнул, испытывая отвращение к подобным проявлениям влюбленности, и у него возникло искушение разбить эту статую.

Поверхностные люди делают поверхностные вещи… Пэй Цзюньцзе и она — пара, созданная друг для друга.

Ему не стоило приходить сюда и позволять такой дряни мозолить глаза.

Ся Цинхэ мысленно проклял и статую, и Пэй Цзюньцзе, после чего, не колеблясь, зашагал по коридору к выходу.

Снаружи зала.

Все уже собрались, не хватало только Ся Цинхэ.

Увидев, что Ся Цинхэ неспешно идет к ним, Чэнь Муши замахала ему рукой, призывая поторопиться.

Однако, заметив, что в центре стоит Хуан Мэнфэй, Ся Цинхэ захотелось развернуться и уйти.

Не успел он придумать оправдание, как подбежавшая Чэнь Муши с улыбкой потянула его за собой:

— Скорее, ждем только тебя! Мы нашли отличный ресторан с барбекю, идем с нами.

На улыбающееся лицо не поднимешь руку, поэтому Ся Цинхэ, которого Чэнь Муши подтолкнула к остальным, оказался в безвыходном положении.

— Место далековато, давайте разделимся на машины и поедем, — предложила Чэнь Муши, посмотрев адрес и разослав его всем присутствующим.

Ся Цинхэ, все еще пребывая в замешательстве, каким-то образом оказался в одной машине с Пэй Цзюньцзе и Хуан Мэнфэй.

У него разболелась голова, и он подумал, что неплохо было бы сходить к гадалке — не проклял ли его кто в последнее время.

Их взгляды с Хуан Мэнфэй встретились, но она, как ни в чем не бывало, лишь улыбнулась ему.

На душе у Ся Цинхэ стало еще тяжелее.

Взглянув на Пэй Цзюньцзе, у которого было выражение лица, словно он присутствовал на похоронах и не собирался вмешиваться в их разборки, Ся Цинхэ почувствовал острое желание дать ему пару пощечин.

Ся Цинхэ решил притвориться мертвым. Когда машина подъехала, он занял переднее пассажирское сиденье и сделал вид, что хочет поспать.

С глаз долой — из сердца вон.

Хотя он пытался так думать, Ся Цинхэ не удержался и украдкой взглянул на них через зеркало заднего вида.

Ничего вызывающего, обычный разговор о планах после выпуска.

Прислушиваясь, Ся Цинхэ узнал, что Хуан Мэнфэй собирается вернуться в родной город, а Пэй Цзюньцзе остается в городе А. Его стажировка прошла успешно, и после выпуска он собирается устроиться в крупную компанию.

Ся Цинхэ скривил губы. Слишком уж прагматично.

Он не мог понять этих двоих: если посмотреть на Хуан Мэнфэй, которая сделала дипломную работу в виде статуи Пэй Цзюньцзе, и на Пэй Цзюньцзе, который специально пришел посмотреть на это — выглядело так, будто они влюблены друг в друга. И при этом они могут быть настолько рациональны, чтобы расстаться из-за того, что будут жить в разных городах.

Любовь ли это, или её полное отсутствие?

Когда они прибыли на место, компания Чэнь Муши уже заняла столики, и три оставшихся места оказались рядом.

Ся Цинхэ нахмурился, но ничего не сказал и сел.

Пэй Цзюньцзе оказался прямо рядом с ним.

Столик был небольшой, и хозяин заведения добавил дополнительные стулья. Плечо Пэй Цзюньцзе плотно прижималось к плечу Ся Цинхэ, от него веяло приятной прохладой, а прикосновение его кожи было до странности комфортным.

http://bllate.org/book/28006/3391384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу