× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь говорила ему, что сейчас некоторые ученики, несмотря на свой юный возраст, обладают на редкость злобными умами и, пользуясь богатством своих семей, без тени сомнений издеваются над одноклассниками.

Проводник поинтересовался, не досаждают ли ему какие-нибудь школьные задиры.

Цы Мо смотрел, как его губы двигаются то вверх, то вниз, но совершенно не понимал, о чём тот толкует, и вместо этого принялся гадать, почему собеседник не выдувает изо рта ни единого пузыря.

Однако тот пристально смотрел на него, словно ожидая ответа, а Цы Мо желал лишь поскорее сесть на летающий корабль и отправиться домой, поэтому он кивнул.

Лицо проводника мгновенно ожесточилось: школьные издевательства — это то, с чем нельзя мириться ни в коем случае. Он решил позже выяснить, из какой они школы, а затем написать официальную жалобу.

Впрочем, сейчас главной задачей было как можно быстрее отправить мальчишку в путь...

Он не удержался и коснулся щеки Цы Мо в том месте, где не было ран.

Ох, до чего же жалкий вид... Как кто-то вообще смог поднять на него руку и нанести такие тяжёлые увечья?

Цы Мо не понимал, с чего это тот вдруг ущипнул его за щеку. Неужели это какой-то особый предполётный досмотр?

Но билет он всё-таки получил, и с него хватит.

Закинув за плечи рюкзак, Цы Мо ступил на дорогу домой. На ногах у него была новая пара обуви, которая пришлась ему не совсем по размеру: шнурки пришлось затянуть потуже, чтобы туфли чудом не слетали при ходьже.

Он по-прежнему купил билет на сидячее место и всю дорогу тихо сидел в самом углу.

Проходившие мимо люди думали лишь, что он погрузился в задумчивость, но сам Цы Мо чувствовал себя обладателем сверхспособности.

Он явно сидел на месте, однако пейзаж перед глазами принимался меняться вновь и вновь, словно бесконечно переключаемые слайды.

В одно мгновение он всё ещё разглядывал утолщённое стекло каюты летающего корабля, а в следующее — уже оказался посреди железобетонных высоток. Он шёл по улице, обувь пропала, а прохожие то и дело бросали на него косые взгляды.

Цы Мо подумал: мои дневные грёзы и то кажутся слишком уж реалистичными...

Его мозг страшно отупел, он был совершенно неспособен думать и мог лишь плыть по течению, позволяя себе блуждать в сновидениях.

Путь предстоял долгий: почти сутки он не брал в рот ни крошки, но при этом не чувствовал голода. Это ощущение было удивительным, напоминающим какое-то перерождение.

То и дело вибрировавший телефон порядком надоедал, и Цы Мо просто отключил его.

Сойдя с летающего корабля, он зашагал по знакомой дороге в сторону дома.

По обеим сторонам то мелькали привычные мелкие лавчки да уличные лотки, то вновь вырастали высотные здания, в которые входили и из которых выходили лощёные, блестящие прохожие.

Но Цы Мо думал лишь о том, как бы скорее добраться вперёд: ему нужно домой, ему необходим отдых.

Воволоча тяжелые шаги, он начал подниматься по лестнице и чуть не врезался в какого-то человека.

Тётушка Чжэн ахнула, и мусор в её руке чуть не вылетел наружу. Всмотревшись повнимательнее, она с удивлением обнаружила, что человеком, с которым она чуть не столкнулась лбами, оказался не кто иной, как Цы Мо.

— Мо-мо? — изумлённо произнесла она. — Почему ты так быстро вернулся? Разве ты не только что уехал?

Голос у неё был громкий, и она вмиг разбудила звуковой датчик света в подъезде.

Вспыхнувший свет позволил тётушке Чжэн как следует разглядеть лицо Цы Мо: после прошедшей ночи те синяки и ссадины стали выглядеть ещё страшнее, словно на его бледное лицо опрокинули палитру с масляной краской.

Улыбка исчезла с лица тётушки Чжэн, и она строго спросила:

— Что случилось?

Цы Мо сейчас соображал с трудом и совершенно её не узнал.

Он хотел лишь одного — вернуться домой, он так сильно тосковал по своей постели и не желал тратить лишние слова на эту преградившую ему путь женщину, а потому попытался обойти её и продолжить подъем.

Разве тётушка Чжэн позволила бы ему так просто отделаться? Она раскинула руки посреди лестничной площадки, и её мощная фигура наглухо перекрыла проход.

На самом деле в глубине души у неё уже зрела догадка.

— Скажи-ка тёте, это всё дело рук того ублюдка?

Мало того что порвал одежду, так еще и человека отделал так сильно — кроме него, кто еще на такое способен?

Цы Мо показалось, что выражение её лица выглядит пугающе, и он испуганно съёжился.

Тётушка Чжэн приняла его реакцию за молчаливое согласие и, схватив Цы Мо за руку, собралась вести его в полицию.

— Пошли, тётя добьется для тебя справедливости... Кто он вообще такой? Обычный уличный хулиган, мы его не боимся!

Цы Мо вовсе не хотел никуда идти и, выдернув руку, пробормотал:

— Мне нужно отдохнуть.

Выражение лица тётушки Чжэн смягчилось, она спросила, сильно ли болят раны и не нужно ли поехать в больницу.

Цы Мо лишь непрерывно качал головой: ему ничего было не нужно, он хотел лишь рухнуть на свою маленькую кроватку и как следует выспаться.

Видя такое дело, тётушка Чжэн уступила его воле, сказав:

— Что ж, отдохни сперва, а как выспишься, мы с этим мелким мерзавцем ещё поквитаемся.

Еле-еле отделавшись от преградившей ему дорогу женщины, Цы Мо вошёл в квартиру, швырнул рюкзак в угол и, обессиленно опираясь о стену, поплёлся в спальню.

Наконец он добрался до своей привычной маленькой кровати.

Веки казались тяжелыми, словно налитыми свинцом, и Цы Мо, даже не разуваясь, рухнул лицом вниз.

Однако воображаемого мягкого объятия подушки и одеяла не последовало — напротив, его нога провалилась в пустоту, и он полетел вниз.

Прямо перед ним из ниоткуда возник лестничный пролёт, и потерявший бдительность Цы Мо покатился вниз по ступенькам. Перед глазами всё плыло, в ушах раздавались чьи-то испуганные возгласы, и он мог лишь в панике защищать руками голову.

Он рухнул на ровный пол. Всё тело пронзила боль, а во рту ощущался сильный привкус ржавчины.

Что за чёрт, кто утащил его кровать да еще и лестницу тут оставил, совсем никакой совести у людей...

Он с трудом приподнял веки и ощутил, что вокруг него толпой стоят незнакомцы в самой разной одежде, по одному лишь виду которой было понятно, что они вовсе не из трущоб.

Мужчина в костюме опустился на корточки и, нахмурившись, что-то говорил ему, судя по всему, сильно тревожась, но Цы Мо не слышал ни звука.

Он слишком устал, ему требовался отдых.

Среди поднимавшегося вокруг шума он потерял сознание.

Мозг Цы Мо очнулся на шаг раньше тела.

Он слышал вокруг какие-то голоса — смутные, отдалённые, то приближавшиеся, то удалявшиеся, и все они принадлежали незнакомцам.

Больше всего выделялся относительно низкий мужской голос:

— ...Уверены, что всё в порядке? Если нет, давайте заменим человека, всё равно у меня...

Затем раздался женский голос:

— ...Это уже лучшая медицинская команда... Не переживайте, всё будет хорошо.

Они, казалось, ещё немного поспорили, пока в разговор неожиданно не вклинился молодой на слух, но твёрдый мужской голос:

— Он приходит в себя.

Воздух на мгновение замер, стало тихо так, что хоть иголку роняй — казалось, будто всех вокруг пригвоздили на месте.

Затем посреди тишины раздался скрип отодвигаемого стула, кто-то в спешке подбежал к кровати и едва не споткнулся по дороге.

Цы Мо почувствовал, что обладатели тех голосов столпились возле него.

— Почему раньше, чем говорили врачи?

— И по времени уже пора... У него веки зашевелились.

Нахмурившись, Цы Мо приоткрыл глаза лишь на узкую щелочку, и яркий свет немного резанул по глазам.

Слабым голосом он произмолвил:

— Слишком светло.

Женский голос тут же принялся жаловаться:

— Нельзя было сделать потише свет!

Вскоре освещение вокруг уменьшилось до вполне комфортного уровня, и назойливый гул в ушах Цы Мо тоже пропал.

Он широко открыл глаза и, заметив вокруг себя нескольких незнакомцев, на секунду растерялся — его мозг словно завис.

Слева находился мужчина средних лет: хотя время и оставило следы на его лице, взгляд оставался твердым и полным сил, вот только тёмные круги под глазами и небрежная одежда выдавали сильную усталость.

Рядом с ним стояла женщина примерно того же возраста, с небрежно собранными на затылке волосами и покрасневшими глазами. Казалось, она только что плакала и теперь пыталась скрыть это с помощью косметики.

Справа же стоял молодой мужчина с резкими чертами лица; однако мягкое выражение лица сглаживало ту воинственность, что подчёркивали чёткие линии его скул. Именно он среагировал быстрее всех, поднеся к губам Цы Мо соломинку.

В этот момент Цы Мо было уже не до того, чтобы гадать, знаком ли он с ними: горло действительно жутко пересохло, и он, прикусив трубочку, принялся жадно пить воду идеальной температуры.

Мужчина, державший для него стакан, смотрел на него сверху вниз и приговаривал пить помедленнее, чтобы не поперхнуться.

Тон был таким, будто успокаивали маленького ребенка, что показалось Цы Мо несколько странным.

Утолив жажду, Цы Мо смог кое-как говорить. Он моргнул, оглядывая окружающую обстановку.

Он обнаружил, что лежит на мягком матрасе, укрытый лёгким и пушистым одеялом, материал которого он не мог определить, а на нём самом была надета другая одежда — шёлковая, необычайно приятная и тецумчиво облегающая тело.

Даже при приглушенном свете в комнате он всё равно видел роскошную люстру и висящие на стене картины маслом, которые явно стоили целое состояние.

Ни одна вещь здесь не выглядела так, будто он мог позволить себе её купить.

Цы Мо изо всех сил пытался вспомнить, что же произошло, но память упорно молчала. В голове всплывал лишь смутный образ того, как его избил Фэн Чуань, после чего он, даже не дойдя до достопримечательностей, со всех ног бросился домой.

Но что это за место такое? Неужели эти люди похитили его, пока он спал, чтобы распродать на органы?

Хотя нет, у пленников вроде бы не бывает такого хорошего ухода...

Стойте-ка, он вспомнил: он же упал с лестницы!

Значит, эти люди — благодетели, которые его спасли.

Цы Мо заметил, что его руки аккуратно перевязаны, а места, где он содрал кожу при падении, совсем не болели.

Раз уж с ним всё в порядке, надо поскорее уходить — нехорошо вечно доставлять людям хлопоты.

Цы Мо, полулежавший на подложенном под него пледе, попытался было сразу встать с постели, чем напугал окружающих не на шутку.

Женщина тут же бросилась поддерживать его, не давая совершать резких движений:

— Что такое, Сяо Гуай? Тебе что-то нужно взять? Мама подаст...

Цы Мо поднял на неё взгляд и заметил в её глазах раскаяние — казалось, она винила себя за то, что сболтнула лишнего.

Сам же Цы Мо лишь размышлял над ее словами.

С чего это она назвала себя мамой?

Цы Мо никогда в жизни не видел собственной матери и знал лишь то, что родители скончались давным-давно.

За долгие годы взросления он уже давно и спокойно свыкся с этим фактом.

Он часто думал, что в жизни нужно уметь радоваться тому, что есть: в трущобах росло столько детей, и то, что он смог вырасти без тяжелых болезней и травм, уже само по себе чудо, а требовать большего от судьбы не стоит.

Впрочем, нельзя сказать, что он совсем не болел и не травмировался: с самого детства его здоровье было не самым крепким, он то и дело подхватывал простуду или температурил, однако это никогда не приводило к серьезным последствиям. Наверное, это тоже можно считать своего рода везением.

http://bllate.org/book/28002/3391087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода