× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peeking at My Childhood Friend's Alt Account / Секреты подруги детства: Запретная связь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — неожиданно протянула Цзян Юйся. Она на мгновение замерла, с пустой головой спросив: — И что теперь делать?

Мозг Гу Фэн тоже завис, и она машинально переспросила: — Что делать?

Цзян Юйся помолчала, постепенно оправляясь от неловкости: она только попыталась пофлиртовать, а её тут же раскрыли. Она вдруг заметила, что полоса загрузки на экране уже дошла до конца, а Гу Фэн ничего так и не предприняла.

Какая неожиданность. Цзян Юйся чуть повернула голову и заглянула в глаза Гу Фэн: сквозь стеклянные линзы очки слегка подрагивали ресницы, а в полуприкрытых глазах читалось полнейшее замешательство.

— Ты... — стоило ей выговорить одно слово, как ресницы Гу Фэн снова быстро затрепетали. В сердце Цзян Юйся внезапно мелькнула догадка, и она намеренно протянула чуть медленнее: — Что с тобой?

Пальцы Гу Фэн, лежавшие на сенсорной панели, вдруг соскользнули, и интерфейс на экране тут же сменился. Лишь тогда она, словно очнувшись от тяжелого сна, отвернулась, уходя от Цзян Юйся: — Ты слишком близко.

— Ну и что, что близко? — Цзян Юйся с усилием надавила ей на плечо и подалась вперед. — Ты... чего ты сбегаешь, мы же подруги?

— Разве... подруги должны сидеть так близко? — Шея Гу Фэн изогнулась под совершенно неестественным углом, но еще более неестественным был ее севший голос.

Словно несколько крошечных человечков внезапно выскочили из глубины души Цзян Юйся и принялись палить вокруг нее из хлопушек. Гул хлопков сопровождался радостными возгласами: — Ура, она тебя любит!

— Ты меня любишь. — Она тихо озвучила этот вывод, внезапно подалась вперед и чмокнула Гу Фэн в щеку, после чего отпустила её и с топотом бросилась к двери, распахнула ее и выбежала наружу.

Дверь с тихим стуком ударилась о стопор и медленно вернулась на место, защелкнувшись. Гу Фэн так и сидела перед двумя компьютерами, еще долго не в силах прийти в себя.

И вот так... убежала? Почему? С каких пор на свете бывают такие люди? Внезапно поцеловала — и сбежала?

Занятия вольнослушателя

Цзян Юйся рухнула на кровать, перекатываясь из стороны в сторону и обнимая подушку, а слово люблю крутилось у нее в голове. Долгое время спустя она вдруг сообразила, что оставила компьютер в комнате Гу Фэн.

Но при мысли о том, как стремительно она удрала после своего нападения, ей стало немного совестно возвращаться. В конце концов, сегодня вечером ей всё равно не нужно... Думая об этом, она продолжала счастливая валяться на кровати, прижимая к себе подушку.

Сколько она так кувыркалась, столько же Гу Фэн просидела неподвижно перед компьютером. Лишь убедившись, что Цзян Юйся не вернется, Гу Фэн тихо выдохнула, дочистила кэш на компьютере и еще раз прогнала систему на уязвимости.

Страница социальной сети по-прежнему была открыта — Цзян Юйся не любила выходить из аккаунта вручную, а Гу Фэн не стала ничего закрывать или выискивать лишнее.

Такие вещи... достаточно сделать один раз, чтобы потом уже не мочь себя простить. Точно так же, как со слежкой за второстепенным аккаунтом в микроблоге: пусть это и открытая соцсеть, Гу Фэн отлично понимала, что поступает нехорошо.

Очень нехорошо... Но если лишить ее и этого, чем же тогда держаться на плаву в серой и безнадежной жизни?

За завтраком на следующий день все трое сидели за столом, угрюмо уставившись в тарелки и молча жуя. Никто не болтал, никто не оценивал еду, даже на букетики в вазе на столе никто не взглянул лишний раз.

— Я побежала, пока. — Цзян Юйся вытерла рот салфеткой, вскочила и бросилась к выходу так быстро, будто у нее за спиной стоял кредитор.

Гу Фэн второй опустила палочки: — Я на пары.

— Погоди. — Цзян Юйся с капризным выражением в глазах стрельнула в нее взглядом: — Я пойду с тобой, хочу прочувствовать студенческую жизнь.

Глядя на свежий спортивный костюм Цзян Юйся, Гу Фэн поняла, что спорить бесполезно.

— Ладно, — отозвалась она и, взяв телефон, отправила сообщение водителю Вану.

— У меня сегодня много пар, — произнесла она, отложив смартфон. — Может, подождешь меня возле университета, а в перерыве я к тебе выйду?

— Нет, я буду сидеть вольнослушателем, — Цзян Юйся опустила палочки и склонила голову, уставившись на Гу Фэн.

Экран телефона на столе вспыхнул. Гу Фэн опустила взгляд на дисплей: — Сестрица Ван всё подготовила, пошли.

По тем или иным причинам роскошные машины всегда ездят чуть быстрее остальных, и когда они добрались до ворот учебного заведения, у Гу Фэн даже осталось время зайти в общежитие за вещами.

Запихнув ноутбук, учебники на первую половину дня и запасной телефон в сумку, она закинула ее на плечо и вышла на улицу.

Цзян Юйся стояла в тени деревьев неподалеку от общежития; солнечные лучи косо пробивались сквозь листву, рисуя на ее фигуре дрожащие пятна света. Снующие туда-сюда студенты, хоть и спешили по своим делам, заметив ее, невольно бросали второй взгляд.

— Эй, красавица, на каком ты факультете? Раньше тебя здесь не видел. — Симпатичный парень притормозил и попытался познакомиться.

Цзян Юйся лишь скользнула по нему взглядом и отвернулась. Заметив вышедшую из дверей общежития Гу Фэн, она быстро подошла к ней и протянула руку.

— Время поджимает, надо ускориться. — Гу Фэн переплела свои пальцы с ее и двинулась вместе с толпой в сторону учебных корпусов.

В аудитории уже сидело немало людей. Гу Фэн по привычке вошла через переднюю дверь и, завидев пустые места на первом ряду, вдруг сообразила, что Цзян Юйся не стоит сидеть на виду.

Ловя на себе все больше обращенных к ним взглядов, Гу Фэн опустила ресницы и молча повела Цзян Юйся на галерку.

По рядам пронесся шепоток. Цзян Юйся оглянулась на людей, явно шушукавшихся за их спинами, перевела взгляд на слегка напряженное лицо Гу Фэн и спросила: — В чем дело, меня приняли за любовницу?

Предположение было настолько нелепым, что Гу Фэн захотелось встряхнуть ее за плечи, чтобы вытрясти из головы весь этот бред.

— Обычно я сижу на первом ряду, — тихо ответила она. — Но тебе там делать слишком напоказ.

— И какое им дело до наших шушуканий? — Цзян Юйся упустила ход ее мыслей.

— Понятия не имею. — Гу Фэн предпочла прикинуться дурочкой.

Хоть Цзян Юйся ничего и не поняла, но быстро бросила размышления. Усевшись вместе с Гу Фэн на самом последнем ряду, она достала телефон, сделала парочку селфи и углубилась в ретушь снимков.

В этот момент в аудиторию вошла преподавательница. По привычке окинув взглядом студентов, она заметила пустоту на первом ряду, присмотрелась повнимательнее и ее взгляд мгновенно зацепился за Гу Фэн.

И за незнакомую студентку рядом с ней.

Гу Фэн, как раз раскрывавшая ноутбук, капризно толкнула носком туфли обувь Цзян Юйся: — Преподаватель идет сюда.

Пульс Цзян Юйся мгновенно подскочил до ста восьмидесяти. Она уже собиралась засунуть телефон в ящик парты, как вдруг сообразила — экзамены позади, с чего это она нервничает?

С другой стороны, преподавательница Гу Фэн — тоже человек строгий, вряд ли стоит злить ее прямо сейчас. Оставшееся где-то в груди застрявшее дыхание не хотело ни опускаться, ни подниматься, вызывая жуткий дискомфорт.

Подойдя ближе, преподавательница посмотрела на Цзян Юйся и спросила: — Девушка, вы из какой группы?

— Здравствуйте, я только что окончила школу и пришла посмотреть, чтобы выбрать будущую специальность, — вежливо ответила заготовленной фразой Цзян Юйся.

И правда, преподавательница лишь кивнула и ничего больше не сказала. Кто же сможет отказать жаждущему знаний абитуриенту?

Однако вскоре Цзян Юйся пожалела о своем решении сесть здесь. Презентация и слова лектора казались ей китайской грамотой, впрочем, экран Гу Фэн выглядел не лучше. И ладно бы только это — преподавательница еще и то и дело подходила поближе, чтобы заглянуть в монитор Гу Фэн.

Строго говоря, преподаватель просто ходила туда-сюда по рядам, но Цзян Юйся это порядком надоело: она пришла послушать лекцию для галочки, а вовсе не для того, чтобы изображать из себя усердную отличницу.

Поэтому во время короткой перемены она без колебаний сбежала.

Стоило ей перешагнуть порог аудитории, как трое соседок по комнате тут же окружили Гу Фэн.

— Это та самая твоя Сяо Юй? Она самая!

— Угу.

Стоило им услышать подтверждение, как соседки пришли в неописуемый восторг.

— Ты же не говорила, что она такая красотка!

— Нет, мы не к тому, что ты некрасивая, просто вы совсем из разных категорий!

— Точно, твоя сестренка такая милашка! Где бы и мне раздобыть такую сестричку?

— Можно мне отведать запретного плода? Вы так смотритесь вместе, будто на вас наложен фильтр!

— Вы, сводные сестрички, всегда за ручки ходите?

— Не завидуй, давай я тебя за ручку возьму, ха-ха-ха...

— Прекратите дурачиться... — Слабые протесты Гу Фэн никто и слушать не стал.

Цзян Юйся, бесцельно бродя по учебному корпусу, быстро обнаружила отличное место — кофейню на цокольном этаже.

Устроившись на мягком диванчике с чашкой латте и сыграв пару партий в телефонную игру, она получила сообщение от Гу Фэн:

Ты где? Я освободилась, впереди еще одна большая лекция по высшей математике.

Цзян Юйся была весьма уверена в своих силах в математике, да и длинные лекции ее интересовали, поэтому она сразу скинула координаты: — Бегом сюда.

В коридоре возле амфитеатра было не протолкнуться. Девушки протискивались в аудиторию через любую щель в толпе, когда путь Цзян Юйся преградил какой-то парень: — Привет, красавица, можно твой Вичат?

Вокруг толпилось слишком много народа, и Цзян Юйся испытала легкое раздражение, не желая тратить на него время. Нахмурившись, она посмотрела на Гу Фэн и изобрамила пальцами нечто отдаленно напоминающее бессмысленные жесты глухонемых.

Гу Фэн поняла ее с полуслова и перевела для парня: — Она не слышит.

— А... — Парень на секунду замялся, но его глаза тут же загорелись с новой силой. Он достал телефон, вывел на экран QR-код и принялся размахивать им перед лицом Цзян Юйся.

Цзян Юйся замахала руками, а Гу Фэн продолжила разыгрывать знакомый сценарий: — Она только что потеряла телефон, добавить в Вичат не получится.

Парень перевел взгляд на Гу Фэн и не собирался отступать: — Тогда можно твой Вичат? А когда она купит новый телефон, перекинешь ее мне.

— Без проблем, — Гу Фэн изогнула губы в улыбке, достала телефон, открыла заранее заготовленную картинку и развернула экран к собеседнику.

— Пип! — Раздался звук сканирования кода, и выражение предвкушения на лице парня тут же сменилось изумлением: — Это еще что за фигня? Почему требует ввести код подтверждения?

— Ой, перепутала, это мини-программа для баловства, не нажимайте туда, — с легкой улыбкой произнесла Гу Фэн.

— Ты над кем издеваешься? — Сообразив, в чем дело, парень покраснел и пошел на попятную: — Не хочешь давать контакт — так и скажи, к чему эти...

Не успел он договорить, как один из проходивших мимо студентов бросил взгляд на участников перепалки, и его лицо мгновенно переменилось. Он бесцеремонно зажал парню рот рукой, оттащил в сторону и принялся о чем-то шептаться.

— Пойдем, на лекцию опоздаем. — Гу Фэн повела Цзян Юйся ко входу в аудиторию.

http://bllate.org/book/28001/3391006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу