Готовый перевод The Villainess's Script Gone Wrong / Злодейка не по сценарию: Как разбить сердце героине: Глава 5

Сестра Чжан неоднократно советовала Вэнь Жуся пойти на встречу, и та, не сумев настоять на своем, призадумалась. В конце концов, ей действительно помогли избежать неприятностей, и благодаря этому вмешательству режиссёр Лю какое-то время не будет столь откровенно придираться к ней.

Если она даже не скажет спасибо, это будет с её стороны некрасиво.

В итоге Вэнь Жуся согласилась. Сестра Чжан была вне себя от радости.

Гостевой корпус — место, которое, согласно своему громкому названию, было предназначено для приема высокопоставленных гостей.

Всюду сады, беседки, террасы у воды, веет свежий лесной ветерок — душа невольно радуется, даже по дорожкам ступать легко и прохладно. Гостевой корпус представлял собой комплекс построек, имитирующих стиль пекинских сыхэюаней, но, по правде говоря, больше походил на частную усадьбу.

Сотрудник ловко извлек ключ от одного из таких домов и, передавая его Ши Шу, попутно пояснил: Госпожа Ши, это комната отдыха, которую режиссёр Сюй специально подготовил для вас. Располагайтесь, если что-то понадобится — обращайтесь ко мне.

Ши Шу сейчас думала лишь о том, чтобы поскорее увидеть Вэнь Жуся. Этот Гостевой корпус её ничуть не интересовал, все её мысли были заняты той женщиной.

Она спросила: Кстати, та мисс Вэнь, она всегда так усердно работает?

Спросив, она тут же подумала, что сморозила глупость. Запретный дворец такой огромный, не факт, что сотрудник вообще знает, кто такая Вэнь Жуся.

Однако результат оказался неожиданным.

Похоже, сотрудник был наслышан о Вэнь Жуся. Он вежливо ответил: Вы имеете в виду мисс Вэнь? Она очень известна в этом районе.

О, и чем же она известна? — с живостью поинтересовалась Ши Шу. Ну конечно, её главная героиня, неудивительно, что у неё так быстро появился звездный эффект.

Как только вопрос был задан, Ши Шу отчетливо уловила в выражении лица сотрудника нотку насмешки, но тот мгновенно скрыл её за дежурной профессиональной улыбкой: Понимаете, мисс Вэнь всегда хорошо играет, она самая старательная во всей округе. Многие хвалят её за преданность делу.

Ши Шу почувствовала, что что-то не так: И это всё? Ничего больше?

Сотрудник повторил: Мисс Вэнь очень старательна и красива.

Сказав это, он сделал двусмысленное лицо: Госпожа Ши, Гостевой корпус подготовлен специально для таких важных гостей, как вы, это личное распоряжение режиссёра Сюя. Вы ведь понимаете, какой ещё смысл вкладывается в Гостевой корпус?

Смысл? Ши Шу почувствовала недоумение. Она пришла лишь разузнать о Вэнь Жуся, кто же знал, что здесь столько подводных камней.

Она размышляла, как бы подобраться к Вэнь Жуся поближе.

Видя, что она молчит, сотрудник добавил: Госпожа Ши, подождите немного, я сейчас же сообщу ей, чтобы она пришла.

Ей? Кому это ей? Кроме Вэнь Жуся, Ши Шу никто не был интересен. Она украдкой достала список заданий, чтобы освежить в памяти настройки этого мира, но, к сожалению, там было написано, что мир мало чем отличается от реального, как и человеческая натура. Никаких примечаний. Зато сверху красовалось одно слово пиньинем: beizhu.

Ши Шу приложила руку ко лбу.

Может, выбросить этот список, выданный штабом? Кажется, от него нет никакого толку. В конце концов, она и так уже достаточно изучила сценарий Вэнь Лянь, он ей совсем не нужен.

Подумав, Ши Шу всё же спрятала бумагу. Кем бы ни была эта гостья, ей нужно было просто сделать вид, что она занята делами, попутно выведывая информацию о мире шоу-бизнеса, поэтому она неопределенно кивнула: Иди.

Едва сотрудник вышел, как на тропинке у пруда столкнулся с Вэнь Жуся. На той была бейсболка с красным кантом, скрывающая глаза, так что виден был лишь её подбородок с кожей, сияющей почти до прозрачности. Увидев её, сотрудник не сдержал удивления.

Он тут же поздравил её: Поздравляю вас, мисс Вэнь, наконец-то вы стали золотой птичкой в клетке.

Золотая птичка — так называли девушек, которых богачи держали при себе. Когда хозяева были в хорошем расположении духа, птичка могла летать на воле, получая всё, что пожелает — золотые дома и нефритовые дворцы, для таких людей деньги ничего не значили. В мире шоу-бизнеса эта атмосфера роскоши и разврата проявлялась особенно ярко.

Вэнь Жуся хранила молчание, её отношение оставалось неясным. Другая актриса на её месте, возможно, уже сияла бы от радости, принимая поздравления, но она стояла неподвижно, словно статуя.

Сотрудник цокнул языком: И надо же было так потратить такую внешность.

Ши Шу вошла в дом и присела на мягкий диван, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она открыла и увидела сияющее лицо сотрудника: Госпожа Ши, мисс Вэнь пришла.

Мисс Вэнь? Вэнь Жуся! Ши Шу была ошарашена, как же она сразу не догадалась, что речь шла о ней.

Её взгляд тут же устремился вперед. Она увидела Вэнь Жуся в бейсболке, прикрывающей половину лица, в белой футболке и модных джинсовых шортах. В её образе была какая-то невыразимая лаконичность, свежая и яркая юность.

Когда Ши Шу уставилась на неё, Вэнь Жуся слегка подняла голову, и её прекрасные, похожие на кошачий глаз глаза на мгновение встретились со взглядом Ши Шу.

И правда, главная героиня выглядит потрясающе! Сердце Ши Шу бешено заколотилось. Она впервые была так близко к Вэнь Жуся и, кроме восхищения, уже не знала, как себя вести.

Сотрудник, видя это, переводил взгляд с одной на другую и улыбался всё более двусмысленно.

Глава 3. Она твердо решила стать её первой любовью

Сотрудник сказал: Тогда я не буду мешать госпоже Ши. Если что-то понадобится, просто позвоните по экспресс-номеру на стойку регистрации, я сразу приду.

С этими словами он уступил дорогу Вэнь Жуся и удалился.

Вэнь Жуся застыла. Теперь, когда они остались вдвоем, она заметно нервничала.

Ши Шу на мгновение опешила, но тут же широко распахнула дверь: Не стесняйтесь, проходите!

Вэнь Жуся помедлила, но, вспомнив слова сестры Чжан, всё же вошла.

Когда дверь закрылась, Ши Шу изо всех сил постаралась успокоиться, боясь напугать Вэнь Жуся. В сценарии было сказано, что у неё простой характер, она застенчива и лишь с близкими людьми показывает свою истинную прелесть.

Сейчас для Вэнь Жуся она была ещё чужим человеком.

Ши Шу усадила Вэнь Жуся на диван, а сама заглянула в гостиничный холодильник.

Что мисс Вэнь предпочитает пить?

Вэнь Жуся ответила: Спасибо, обычной минеральной воды будет достаточно.

Ши Шу выбрала бутылку не слишком холодной, но приятно освежающей воды, протерла её полотенцем и открыла крышку для Вэнь Жуся.

http://bllate.org/book/28000/3390998