Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 70

Бабушка Бянь пришла в ярость и, сжимая кулаки, воскликнула:

— Какая же она женщина — твоя двоюродная сестра? Ведь это дочь твоего родного дяди! Пусть даже так — всё равно лучше той презренной девчонки!

— Для меня Цзинъэр — самая лучшая! — с ироничной усмешкой ответил юноша. — Боюсь, двоюродная сестра Юйхэ видит во мне не родного брата, а лишь титул сюйцая!

Тёмные глаза старика Бяня скользнули по сыну, и он гневно бросил:

— Так ты за неё заступаешься? Посмотри, что вытворяет твоя жена! Разве её нельзя упрекнуть? Ты что, хочешь довести мать до смерти? По-моему, такую жену надо прогнать без промедления!

Бянь Лянчэнь рассмеялся, но в этой прекрасной улыбке сквозила леденящая душу холодность.

— Отец, отец моей жены спас мне жизнь. А вот дядя с тётей в то время бросили меня на произвол судьбы. А теперь, как только увидели, что я добился успеха, сразу захотели породниться и даже ссорят меня с моей маленькой супругой… Их намерения достойны казни!

С этими словами юноша поднял глаза и внимательно оглядел лица старика Бяня и остальных присутствующих. И действительно — в их взглядах он увидел презрение.

Этот результат его вполне устроил, и он продолжил:

— Я всегда считал вас, отец, человеком разумным. Семья Бянь спасла мне жизнь, а Цзинъэр не жалела сил, чтобы я мог учиться: шила мне одежду, варила еду, сражалась со зверями, рисковала собственной жизнью — всё ради того, чтобы я мог спокойно читать книги и постигать грамоту. Если я отвергну свою верную супругу, разве я останусь человеком?

Искренние и горячие слова Бянь Лянчэня тронули старосту и нескольких уважаемых старейшин деревни. Все как один повернулись к старику Бяню и бабушке Бянь с таким взглядом, полным осуждения и упрёка, что те почувствовали себя крайне неловко.

На самом деле, все они уже слышали о Бянь Лянчэне. Семья Бянь не только не помогала ему в учёбе, но, увидев, что он преуспел, стала всячески пытаться отобрать у него плоды успеха. А теперь ещё и требуют прогнать ту, кто спасла семью Бянь от бедствия! Это было просто бесчеловечно.

Старик Бянь почувствовал, что не может больше смотреть людям в глаза. Этот младший сын и впрямь умел убивать, не проливая крови!

Атмосфера стала крайне неловкой.

Честно говоря, даже став зятем в доме господина Юнь, Бянь Сыбао всё равно завидовал Бянь Лянчэню. Такой шанс — одновременно угодить родителям и унизить пятого брата — нельзя было упускать.

— Пятый брат, — начал он, — как говорится, семейные скандалы не выносят за ворота. Пусть родители и ошиблись, но всё же…

Он не успел договорить, как Бянь Лянчэнь тут же перебил его:

— Четвёртый брат, а как насчёт твоей связи с дочерью соседки…

Смысл был ясен: сначала убери собственный беспорядок, а потом уже лезь в чужие дела!

Или, иначе говоря, юноша угрожал Бянь Сыбао: «Если посмеешь возразить мне, я раскрою всем твою связь с младшей дочерью вдовы Ли. Посмотрим, сможешь ли ты после этого остаться зятем в доме господина Юнь!»

Бянь Сыбао остолбенел. Откуда пятый брат узнал о его тайной связи с младшей дочерью вдовы Ли?

Юноша и вправду был гением — его слова ранили острее любого клинка.

Всего за несколько фраз он уложил всех самых опасных противников. Староста и уважаемые старейшины деревни поспешили откланяться:

— Нам пора, у нас дела!

Даже если бы сегодня вина действительно лежала на молодой паре, они всё равно решили бы сохранить Бянь Лянчэню лицо.

Ведь частная школа, которую он открыл в деревне, не только дала детям образование, но и прославила всю округу. К тому же вполне возможно, что в будущем этот юноша станет высокопоставленным чиновником — с ним нельзя было ссориться!

Ци Мэйцзинь вернулась в Фу Чжуан вместе с младшим братом и, честно говоря, чувствовала себя превосходно. Здесь она была главной, никто не осмеливался косо на неё смотреть, и она могла наслаждаться полной свободой!

Воспользовавшись этим конфликтом, она решила провести весь Новый год в Сяофу Чжуане и не возвращаться домой!

Всё дело в том, что празднование Нового года неизбежно влечёт за собой череду визитов к родственникам и семейных ужинов. А в Сяофу Чжуане ей не придётся сталкиваться с отвратительной семьёй Бянь и терпеть их язвительные насмешки.

Наступил Новый год, и все стали на год старше. Обычно, когда глава Секты Цзысу, Хуа Уцюэ, предлагал сыну Хуа Цинло жениться, тот отказывался. Родители даже начали подозревать, что у него склонности к мужчинам.

Но на этот раз, услышав предложение о браке, он без колебаний согласился и даже заявил, что свадьба должна состояться ещё до окончания месяца ла. Это привело отца в восторг.

Слуга, близко служивший при Хуа Цинло, был удивлён не меньше:

— Господин, разве вы не влюблены в ту девочку, которую встретили в игорном доме?

Хуа Цинло объяснил своему слуге:

— Я жду, пока возлюбленная подрастёт. А пока женюсь — это лучший способ угодить родителям. Жена будет лишь формальностью!

Ци Мэйцзинь, возможно, и не подозревала, что некий мужчина, влюбившийся в неё с первого взгляда, ради неё пошёл на брак с женщиной, с которой никогда не будет делить ложе!

Таким образом, совершенно не ведая об этом, Ци Мэйцзинь разрушила всю жизнь одной женщины!

Сегодня был день свадьбы молодого господина Секты Цзысу, Хуа Цинло, и третьей дочери Дома Меча.

Странно, но в Доме Меча было три дочери: старшая и средняя — необычайной красоты, а младшая — своенравная. В детстве она упала и сильно поранила лицо, из-за чего считалась безобразной и уродливой.

И всё же Хуа Цинло выбрал именно её. Родители были ошеломлены, но решили, что уж лучше сын женится на уродке, чем ходит под подозрением в нетрадиционной ориентации.

Радостная музыка разносилась по улицам. Четыре великолепных белых коня, гордо стуча копытами, вели процессию. Из северных ворот к Секте Цзысу медленно приближалась восьмиместная свадебная паланкина, укрытая алыми шёлковыми занавесями, а у входа в неё колыхались лёгкие прозрачные завесы.

Улицы заполнились народом. Гремели барабаны, звенели гонги, толпа, сгрудившись, с любопытством разглядывала процессию и не умолкала в пересудах.

— Наш молодой господин женится! — воскликнул один из зевак, протискиваясь сквозь толпу и с восхищением глядя вверх.

— Фу! Да ведь он женился на уродке! — возмутился другой, сплюнув на землю и нахмурившись так, что брови его сошлись в цифру «восемь».

— Ты что говоришь! — возразил первый, толкнув его локтём и хихикнув по-пошловатому. — Зачем женщине такая красота? В темноте всё равно одинаково — лишь бы приятно было на ощупь!

Подобные разговоры велись повсюду на улице.

В роскошной паланкине, окружённой толпой, сидела девушка в свадебном наряде с фениксовой короной и алой фатой.

Сыма Юньдуо, третья дочь Дома Меча, когда-то считалась самой одарённой и любимой из сестёр. Но после детской трагедии она превратилась в самую безобразную и глупую из троих: не умела ни петь, ни играть на инструментах, ни рисовать, ни писать стихи, в боевых искусствах была посредственна, и весь свет называл её «бесполезной третьей дочерью».

Она уже смирилась с мыслью, что проведёт жизнь в одиночестве, но неожиданно нашёлся человек, который выбрал именно её, минуя двух прекрасных сестёр.

Честно говоря, она тогда расплакалась от счастья. Даже когда сёстры пришли насмехаться: «Этот мужчина — любитель мужчин! Женится на тебе лишь для прикрытия!» — Сыма Юньдуо лишь пожала плечами:

— Ну и что с того? Мне нужен лишь ребёнок. Если он любит мужчин — тем лучше, не будет женщин, с которыми мне придётся делить мужа!

В этот момент раздались залпы фейерверков и ликующие крики толпы.

Перед воротами Секты Цзысу тридцатилетний мужчина метался взад-вперёд, как муравей на раскалённой сковороде, и в отчаянии схватил за руку молодого стражника:

— Что делать? Невеста уже здесь, а молодой господин всё ещё не вернулся!

— Молодому господину не терпится, а вы, управляющий, волнуетесь зря, — холодно ответил юноша лет пятнадцати, с бесстрастным лицом. — Просто проводите её внутрь.

— Просто так, без церемонии? — изумился управляющий.

Юноша презрительно фыркнул:

— Да. Ведь молодой господин берёт её лишь как формальность, а не из любви!

Управляющий Секты Цзысу остолбенел:

— Формальность? Неужели Хуа Цинло и правда любит мужчин и взял эту уродину лишь для прикрытия?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Он пошатнулся, собрался с духом и, подозвав старшую няню, ожидающую у ворот, приказал:

— Проводите невесту в покои молодого господина.

Прямо в покои, без свадебного обряда?

Няня удивилась, но вида не подала. Она отлично знала, какие вопросы можно задавать, а какие лучше проглотить.

Внезапно из-за лёгкой завесы показалась изящная рука — белоснежная, с длинными пальцами, словно из резного нефрита. Медленно она приподняла край завесы.

Тонкое запястье, нежная кожа.

Толпа в изумлении ахнула. Разве эта уродина могла иметь такие руки?

Завеса приподнялась, и из паланкина вышла девушка неописуемой красоты. Её чёрные волосы были уложены в изысканную причёску, брови — как нарисованные углём, глаза — чистые, как осенняя вода, а фигура — изящная и стройная. Украшения и расшитая цветами юбка лишь подчёркивали её великолепие.

Все в толпе невольно вздохнули: по фигуре и взгляду — явно красавица! Но ведь ходили слухи, что она ужасно безобразна…

Девушка вдруг сама сорвала с головы алую фату.

— Ох! — раздался хор изумлённых возгласов. Она и вправду была ужасно уродлива!

Няня, привыкшая ко всему на свете, первой пришла в себя:

— Третья госпожа, фата…

Ледяной взгляд Сыма Юньдуо заставил её замолчать. Няня почувствовала, как её сердце сжалось от страха.

— Пойдёмте, — сказала девушка и решительно направилась вперёд.

Няня, всё ещё ошеломлённая, поспешила в паланкин, подобрала упавшую фату и заторопилась вслед за ней, заикаясь:

— Третья госпожа, это… это не по правилам!

— Я сказала — можно. Значит, можно, — холодно отрезала та.

В её голосе звучала такая власть, что слуга почувствовала ледяной ужас и не посмела возразить.

— Но… но… — дрожащим голосом пробормотала няня, — госпожа, снимать фату в день свадьбы — к несчастью!

— Вон! — ледяной окрик.

— Да… да… старая служанка сейчас уйдёт! — задрожала няня.

Как страшно! Эта уродина обладает такой подавляющей аурой…

Когда няня ушла, Сыма Юньдуо холодно взглянула на двух девушек, следовавших за ней. Она теперь — законная супруга молодого господина Секты Цзысу, а эти две девицы смотрят на неё так, будто она им задолжала! Что это за наглость?

Тонкие брови Сыма Юньдуо слегка приподнялись, в глазах мелькнула убийственная искра, и она, не обращая на них внимания, вошла в комнату.

Внутри всё было чисто и аккуратно. Окинув взглядом помещение и убедившись, что всё в порядке, она сняла тяжёлую фениксовую корону и прочие украшения, залезла под одеяло и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Снаружи две служанки были вне себя от злости.

— И правда возомнила себя хозяйкой! Всего лишь уродина, — с презрением фыркнула Шуйцин.

Шуйyüэ поспешила ухватить её за рукав и прошептала:

— Тс-с… Не дай ей услышать! Всё-таки она — официальная супруга молодого господина, пусть и лишь формальность.

— Фу! Молодой господин даже не пришёл! Без обряда брака — и это называется официальной супругой? — насмешливо ответила Шуйцин.

Обе девушки владели превосходными боевыми искусствами, были красивы и изящны. Их специально готовили в жёны молодому господину, поэтому они и не считали себя простыми служанками и держались очень высокомерно.

Голоса постепенно стихли. На кровати Сыма Юньдуо лениво перевернулась на другой бок и с загадочной усмешкой подумала: «Всё впереди…»

Две ничтожные служанки осмелились показывать ей своё презрение?

Да она и всю Секту Цзысу не ставила ни во грош.

Ведь Сыма Юньдуо была одной из семьдесят двух Зелёных Стражей Двери Свободы. После Тридцати шести Голубых и Двенадцати Пурпурных Стражей именно Зелёные Стражи занимали высшее положение.

Не стоит недооценивать даже одного Зелёного Стража — каждый из них управлял целой территорией и подчинялся напрямую Бессмертному Свободы. Даже трое главных учеников Двери Свободы ничего не знали об их истинной силе.

http://bllate.org/book/2800/305402