Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 69

Третий — Цянь Цанъюй, прозванный людьми «Божественным целителем». В глазах посторонних он — святой врач, щедрый и добродетельный, и именно он прославляет Дверь Свободы. На деле же он куда коварнее Е Чжаньли: улыбчивая лиса, чей яд скрыт под маской милосердия. Он тоже стремится захватить Дверь Свободы, но его амбиции гораздо шире — ему мало одной секты, он жаждет покорить весь Поднебесный мир.

Бессмертный Свободы был недоволен всеми тремя учениками и считал, что ни один из них не достоин стать главой Двери Свободы. Он срочно хотел воспитать последнего, закрытого ученика — будущего наследника секты, которому передаст своё искусство пяти стихий и восьми триграмм, ещё не нашедшее преемника.

Юноша тут же опустился на колени: — Благодарю, Учитель!

— Ха-ха-ха… Отлично… ха-ха-ха! Ты, парень, достаточно смышлёный! — беловолосый старик швырнул кость. — Курица вкусная. Сбегай, испеки мне ещё одну. Учитель не станет есть твоё добро даром!

Мгновение назад он сидел на ветке напротив, а теперь уже стоял рядом с Бянь Лянчэнем и протягивал ему маленький флакончик: — Принимай по одной пилюле раз в три дня. Не пройдёт и трёх месяцев, как твоё тело станет совершенным!

Старик умел не только передавать голос внутренней силой, но и мгновенно перемещаться. Такое мастерство в наши дни освоили не более десяти человек. Юноша был умён и сразу понял: перед ним не простой старик. Он с жадностью спросил: — Учитель, где мне искать вас впредь?

Беловолосый старик уже снова восседал на ветке и, зевая, буркнул: — Приходи сюда каждый день. Запомни: твой Учитель любит хорошее вино и вкусную еду!

Юноша про себя отметил это и тут же занялся курицей — выпотрошил, зажарил. Лучше пусть старик чего-то попросит, чем не попросит ничего вовсе.

Для него вкусная еда — не проблема. Его маленькая супруга — заядлая гурманка, и ради неё он изрядно поднаторел в кулинарии. Более того, она сама научила его множеству необычных рецептов, большинство из которых он уже освоил. Теперь он мог использовать их, чтобы задобрить старика!

Юноша был умён: он понимал, что такой человек, как старик, наверняка насмотрелся на всякие деликатесы. Зато экзотические рецепты, которым научила его супруга, вполне могут прийтись по вкусу беловолосому чудаку.

Вот только с вином возникла загвоздка. Он сам в винах не разбирался, да и его супруга тоже.

Новый дом Ци Мэйцзинь.

Едва юноша ушёл, Бай Юйхэ тут же переменила выражение лица и вызывающе заявила: — Ци Мэйцзинь, запомни: я постепенно заменю всё твоё — включая вчерашнее оскорбление, которое ты нанесла мне и моей матери. Придёт день, и я отплачу тебе в десять раз больше!

— Ха… Интересно? Заменить? Чем же ты собираешься меня заменить? — холодно усмехнулась Ци Мэйцзинь.

Бай Юйхэ покачала грудью: — А тем, что у меня больше, чем у тебя, и лицо красивее! Мне скоро исполнится пятнадцать — я в самом цвету юности, а ты — худая, как щепка!

— Правда? — уголки губ Ци Мэйцзинь искривились в зловещей улыбке. — И я тоже думаю, что у тебя прекрасное лицо и отличная фигура!

— Конечно! Все так говорят! — Бай Юйхэ провела ладонями по щекам. — Говорят, мне суждено стать госпожой!

Ци Мэйцзинь внезапно выхватила из-за пояса серебряный нож. — Но то, чего не могу иметь я, не достанется и другим. Раз твоё лицо красивее моего, я его изуродую — чтобы ты не соблазняла других!

Бай Юйхэ, увидев сверкающее лезвие, рухнула на пол от страха: — Ты… ты… Не смей! Если ты искалечишь моё лицо, не только наш род Бай не простит тебе этого, но и семья Бянь тебя возненавидит! Да и Чэньди не захочет жениться на такой жестокой женщине!

— Да плевать мне на всю вашу семью Бянь! Для меня важен только мой маленький супруг. А ты посмела встать между нами — за это я с тебя спрошу! — Она шаг за шагом приближалась, поднимая нож всё выше. — Даже если нам не суждено быть вместе, я сначала уничтожу тебя!

В этот момент из-за двери выскочила девочка и дважды полоснула Бай Юйхэ ножницами по лицу. Кровь хлынула рекой…

Бай Юйхэ завизжала: — А-а-а! Больно! Больно! Моё лицо!

Ци Мэйцзинь тоже обомлела: — Иньюй?!

Малышка обернулась и слабо улыбнулась: — Маленькая тётушка, я же обещала отблагодарить тебя. Ты не решилась — так я сделала это за тебя. Взрослые ведь не поверят, что ребёнок мог изуродовать её лицо!

Кто сказал, что она не решилась? Просто откуда эта девочка взялась? И откуда у неё ножницы?

Иньюй пояснила: — Я пришла принести тебе пирожки. Услышала весь ваш разговор. Она хочет увести маленького дядю и прогнать тебя. Я как раз увидела ножницы у двери и ворвалась, чтобы изуродовать ей лицо — пусть теперь не посмеет отбирать у тебя дядю!

— А… — Ци Мэйцзинь лишь равнодушно кивнула.

Взглянув на жаждущие крови глаза девочки, она поежилась — но, хоть и жутковато, ей это понравилось. Не зря она вложила столько сил в воспитание этой малышки: та оказалась жестокой, хитрой и преданной до мозга костей.

Недавно Ци Мэйцзинь особенно заботилась об Иньюй, и третья невестка в знак благодарности испекла пирожков и велела девочке принести их.

Бай Юйхэ, зажав лицо руками, выбежала на улицу и закричала: — На помощь!

Иньюй, окутанная ледяной аурой, провела пальцем по горлу: — Маленькая тётушка, убить её?

Серебряный нож выскользнул из пальцев Ци Мэйцзинь. Она остолбенела: — Эта малышка и правда безжалостна! Сама бы до убийства не додумалась!

Но убивать — нельзя. Она пока не готова бросать вызов властям.

Ци Мэйцзинь строго наказала: — Не надо убивать. Если спросят — скажи, что это я её изуродовала.

— Я поняла, маленькая тётушка. Меня и раньше часто обвиняли мама и другие, так что Бай Юйхэ всё равно никто не поверит! — Иньюй была совершенно спокойна.

Ци Мэйцзинь невольно вздохнула: — Влияние матери на ребёнка поистине огромно. Такого хорошего ребёнка довели до того, что в душе она уже чёрная, как ночь… Других детей я учу быть жестче, а эту, пожалуй, надо учить доброте!

— Ццц… — Ци Мэйцзинь вспомнила изуродованное лицо Бай Юйхэ и повернулась к Иньюй и младшему брату: — Давайте-ка сбежим отсюда!

Её маленький супруг бросил её и ушёл. Ци Мэйцзинь и так собиралась исчезнуть на несколько дней, чтобы проверить его реакцию. А теперь, после всего случившегося, бегство — лучший выход. Только вот с Иньюй возникла дилемма.

Забрать её с собой? Но как объяснить родителям — ведь сейчас Новый год! Оставить? Но вдруг Бай Юйхэ скажет, что лицо ей искалечила именно Иньюй, и та попадёт в беду?

Поразмыслив, она приняла решение: — Иньюй, иди домой. Если Бай Юйхэ приведёт людей и начнёт обвинять тебя — сваливай всё на меня. Если не получится отвертеться и взрослые решат наказать тебя — беги в Сяофу Чжуан, там меня ищи!

— Я всё поняла, маленькая тётушка. Не волнуйся, с моей ловкостью они меня не поймают!

Иньюй действительно была лучшей среди всех детей, которых Ци Мэйцзинь тренировала. Даже физически она не уступала мальчишкам — видимо, слишком сильно хотела доказать себе и миру, что может вырваться из материнских когтей.

Женщины в древности… Хотя, пожалуй, не только в древности. Даже в цивилизованном XXI веке во многих местах до сих пор предпочитают мальчиков. Но как может мать, третья невестка, вымещать всю свою злобу на собственной дочери? Ведь это же плоть от её плоти! Неужели так жестоко обращаться со своим ребёнком?

Решение было принято. Ци Мэйцзинь, младший брат и Сюнь Инь сбежали. Иньюй отправилась домой — решать, что делать дальше.

Тем временем Бай Юйхэ добежала до дома Бянь и, видимо, что-то наговорила. В итоге старый дом семьи Бянь принял решение: — Надо развестись! Обязательно! Ци Мэйцзинь слишком дерзка и своевольна — её нужно изгнать!

Они даже пригласили старосту и по дороге перечисляли все «преступления» Ци Мэйцзинь.

Но когда они добрались до нового дома Ци Мэйцзинь, их ждал сюрприз: никого не было! Ни души!

— Никого? Значит, будем ждать! Не верю, что эта маленькая нахалка не вернётся ночевать! — решительно заявила бабушка Бянь.

Бай Юйхэ уже увезли на бычьей телеге к лекарю, вместе с ней поехали мать и младшая сестра Бянь. Остальные направились в новый дом.

Когда юноша вернулся домой, он увидел, что комната забита людьми: староста, родители, старшие братья — все, кого следовало ожидать. Только его маленькой супруги и двух малышей нигде не было.

— Что происходит? Кто разрешил вам вламываться в мой дом? — голос юноши был тих, но в нём чувствовалась железная воля.

Староста и уважаемые старейшины деревни поежились. Этот юноша — не простой человек, с ним лучше не связываться!

Старик Бянь постучал трубкой и холодно бросил: — У-у, У Бао! Ты совсем возомнил себя великим — даже родителей не уважаешь! Неужели мы не можем зайти в твой дом?

Голос юноши стал ещё ледянее: — Отец, мать, я никогда не запрещал вам входить. Но теперь мы с вами разделились. А дом разгромлен, вещи перерыты — что это значит? Неужели вы решили ограбить собственного сына?

— Ты… ты! — старик Бянь яростно стучал трубкой, причём делал это очень ритмично — раз за разом. — Ты, негодник… неблагодарный сын!

Все присутствующие переглянулись, затаив дыхание. Те, кто ел угощения или фрукты, замерли с поднятыми руками.

Бабушка Бянь, чувствуя вину, запротестовала: — Когда мы пришли, дом уже был в таком виде! Наверное, твоя жена всё украла!

И правда, все серебряные слитки и банковские векселя уже забрала Ци Мэйцзинь. Но юноша ей не верил!

Он пристально смотрел на бабушку Бянь. Его холодный, пронзительный взгляд заставил её задрожать. Он спросил с нажимом: — Мать, вы прекрасно знаете, что всё в этом доме принадлежит Цзинъэр. Зачем ей что-то красть?

Бянь Дамэй вмешалась: — Мы всего лишь взяли немного еды. Неужели ты такой неблагодарный? Сам ешь курицу, утку, рыбу и белый рис, а родителям даже на Новый год ничего не посылаешь?

Юноша кипел от злости. Раз ему плохо — пусть всем будет несладко!

Раньше он позволял супруге с ними ссориться, будучи уверен, что та не пострадает. Но теперь эти ненавистные люди спокойно сидят в его доме, а его супруги нет! Что за чёрт?

Раз они лишили его супруги — пусть расплачиваются. Он сразу нанёс удар в самое больное место — прямо в самую ненавистную: — Сестра, раз тебя выгнали из дома мужа, не приходи больше сюда. Не хочу, чтобы твоя неудача помешала мне сдать экзамены и стать чжуанъюанем!

Все в комнате побледнели. Вся жизнь старика Бянь была посвящена мечте — чтобы в семье появился чиновник. Даже если четвёртый сын и породнился с господином Юнь из уезда, это всё равно не сравнится с будущим пятого сына.

Трубка в руке старика задрожала: — Ты… немедленно убирайся отсюда!

Слёзы хлынули из глаз Бянь Дамэй. У неё до сих пор болели раны, и ходить было мучительно, но она стиснула зубы и пришла помочь родителям. А теперь из-за одного слова младшего брата её выгоняют.

Староста и старейшины тоже осудили её: — Замужняя дочь — что пролитая вода. Сначала саму себя наладь, а потом уж за брата берись! Лучше бы тебя побыстрее выдали замуж!

Бабушка Бянь даже не заступилась за неё. Очевидно, все были на стороне Бянь Лянчэня. Похоже, после Нового года Бянь Дамэй не останется в доме Бянь.

Но юношу больше всего волновала Ци Мэйцзинь: — Отец, уважаемые старейшины, где моя жена?

Старик Бянь затянулся трубкой и бросил недовольно: — А я-то у тебя хотел спросить! Ты знаешь, что твоя жена изуродовала лицо твоей двоюродной сестре? Избила твою старшую сестру и тётю?

Юноша холодно усмехнулся: — Отец, вы серьёзно вините мою жену из-за такой женщины?

http://bllate.org/book/2800/305401