× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзя на мгновение задумался, в его голове пронеслись тысячи мыслей, но на лице осталась улыбка.

— Ну что вы, — произнес он. — Просто моего мальчика избаловала мать, к тому же умом он не отличается, так что вам придется проявлять к нему больше снисхождения.

Чэн Ши хмыкнул:

— Вот как?

Он посмотрел на Тан Сюэчжэня, который широко распахнул круглые глаза, словно происходящее его совершенно не касалось, и с барского плеча разжал пальцы.

— Ладно, уже слишком поздно, — обратился Чэн Ши к Тан Сюэчжэню. — Возвращайся с дядей Таном, завтра, когда освобожусь, я тебя навещу.

Он вытащил из кармана Тан Сюэчжэня телефон, зажал его пальчик, чтобы разблокировать экран, и закрепил свой чат в самом верху.

— На связи в любое время.

Снова приняв свой обычный развязный вид, Чэн Ши сунул телефон обратно и не забыл поправить слегка сбившийся воротник Тан Сюэчжэня.

Увидев, что Тан Сюэчжэнь кивнул, он довольно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Сюэчжэнь смахнул с одежды несуществующую пыль.

Его новоиспеченный отчим все еще стоял на прежнем месте, нахмурив брови, — казалось, он был потрясен только что разыгравшейся сценой.

— Пап? — Сюэчжэнь моргнул. — Мы не едем домой?

Тан Цзя пришел в себя.

— Едем, едем, — на его лице расплылась улыбка, а взгляд, устремленный на Сюэчжэня, наполнился отеческой нежностью. — Ты сегодня тоже устал. Вечером отдохни дома. Как тебе та квартира возле университета? Не хочешь переехать в местечко побольше?

С чего бы такая щедрость?

Сюэчжэнь мысленно перекинулся словечком с 886, но внешне никак не изменился.

— Нормально, — покачал он головой. — Для меня одного она довольно просторная.

Тан Цзя цокнул языком:

— Ну ладно.

Он пару раз ткнул пальцем в экран телефона и перевел Сюэчжэню деньги:

— Тогда папа перекинет тебе еще немного. Когда пойдешь куда-нибудь с сыном семьи Чэн, показывай себя с лучшей стороны.

Там, где Тан Цзя не мог видеть, Сюэчжэнь чуть скривил губы.

Почему этот NPC оказался еще более меркантильным, чем он сам?

В машине.

Ли Нана отсутствовала: говорят, она встретила на банкете друзей, договорилась сыграть в маджонг и застряла там до самого рассвета.

Поэтому Тан Цзя повез Сюэчжэня домой один.

Он был уже в возрасте, сил не хватало, поэтому он прислонился к спинке сиденья и прикрыл глаза, не скрывая усталости.

Однако выражение его лица все еще выдавало крайнее возбуждение, а на Сюэчжэня он смотрел с нежностью.

Это сильно отличалось от его обычного поведения.

Тан Цзя был дельцом. Хотя раньше он неплохо относился к пасынку, которого привела его вторая жена — кормил, одевал, и за исключением доступа к семейному бизнесу, условия у того были почти такие же, как у Тан Чжаня.

С одной стороны, Сюэчжэню было всего шесть-семь лет, когда он переступил порог их дома, и за десяток лет совместной жизни они привязались друг к другу, так что до откровенной тирании дело не доходило.

С другой стороны, у Тан Цзя были свои планы.

Он украдкой разглядывал Сюэчжэня, пока тот со скучающим видом ковырялся в телефоне.

Аккуратные мелкие кудряшки немного растрепались, одна упрямая прядка торчала хохолком, а чуть удлиненные кончики волос он закинул за ухо, обнажая белоснежные щеки.

Наверное, в машине было жарковато, и скуки Сюэчжэня покрылись легким румянцем.

Глаза черные как смоль, на дне блестит влага, влажные и манящие.

Тан Цзя знал, что этот его дармовой пасынок очень красив.

Красив, но при этом ленив, больше всего на свете любит штурмовать бутики с роскошными вещами и швырять деньги на ветер.

Он не мог и не собирался позволять Сюэчжэню вести дела компании, но выдать пасынка замуж или женить — было весьма неплохим вариантом.

Тан Цзя прекрасно знал, на что способен его собственный сын Тан Чжань, и если тот хотя бы не промотает все семейное состояние до нитки, уже хорошо.

Пока он сам жив, он еще сможет его контролировать, а когда он умрет?

Неужели придется с того света смотреть, как никчемный сынок поддается на уговоры сомнительных дружков, спускает все до последнего гроша и оказывается выброшен на улицу метлой?

Но Тан Цзя также понимал, что перевоспитать Тан Чжаня до собственной смерти вряд ли удастся.

А рассчитывать на то, что Тан Чжань сделает выгодную партию и найдет толковою жену, не приходилось — никто на него и не взглянет.

Другое дело — его пасынок.

Раньше Тан Цзя об этом только подумывал: в конце концов, семьи, с которыми ему хотелось породниться, были людьми непростыми, да и пасынок был слишком молод.

Но сегодняшний вечер...

Тан Цзя задумался.

Насколько ему было известно, нрав у парнишки из семьи Чэн мягким не назовешь. Хотя он и не понял, почему тот вдруг сам решил разыскать Тан Сюэчжэня, но скрытый смысл слов Чэн Ши он уловил.

Чэн Ши предупреждал его, чтобы он даже не думал подбивать пасынка увиваться за семьей Ци.

При этом к самому Тан Сюэчжэню его отношение было каким-то двусмысленным.

Тан Цзя вовсе не собирался упускать такую прекрасную возможность.

Он бросил взгляд на Сюэчжэня, почесал пальцем висок, и в его голове неожиданно созрел один план.

Раз уж с Чэн Ши все получилось, то почему бы не попробовать с другими?

886 покачивалось вверх-вниз в потоках кондиционированного воздуха.

— Хозяин, — помахав крылышками, подало голос 886. — Этот NPC пялится на вас и как-то пошло ухмыляется!

Сюэчжэнь: ?

Он приподнял веки:

— Где ты нахваталось таких выражений?

Пухлый чижик гордо выпятил пернатую грудку.

— 886 постоянно повышает квалификацию и изучает знания этого мира! — заявило 886. — Ради удобства и эффективности 886 подключилось к сетевому интерфейсу этого мира!

Система романтики принялась демонстрировать Сюэчжэню свои достижения.

— Чтобы лучше помогать хозяину крутить роман с Лун Аотянем, 886 прочитало самые популярные в сети романы и посмотрело сериалы!

У Сюэчжэня возникло нехорошее предчувствие:

— Погоди-ка...?

Перед его глазами заскользила цепочка названий книг и дорам:

«Преследования злого ванна: 99 попыток побега, куда же ты бежишь, моя малышка»

«После перерождения я вышла замуж за отца своего бывшего»

«Младший брат отбирает жену у старшего, какая же ты сладкая, невестка»

«Восемьсот восемьдесят восемь малышей от одного захода: я вылечила бесплодие главного героя»

...

Сюэчжэнь: ...

Он потер переносицу, чувствуя, как начинает болеть голова.

Какую же дичь скачало 886?

Изначально ему просто показалось, что 886 сегодня чересчур молчаливо, и он хотел проявить заботу, но он никак не ожидал, что 886 станет бить баклуши на рабочем месте! Да еще и зачитываться подобной дрянью!

886 решило ковать железо, пока горячо.

Пользуясь тем, что видеть его может только хозяин, оно принялось порхать по салону автомобиля, причем его хвост несколько раз прошел сквозь лицо Тан Цзя, словно призрачная тень.

Веки Сюэчжэня задергались раз за разом.

Какая пошлятина.

— Хозяин! 886 разработало план по обольщению Лун Аотяня!

886 затараторило без остановки:

— Мы можем пойти по сюжету за стеклом: сначала хозяин крутит любовь с NPC по имени Чэн Ши, чтобы у второго мужского персонажа сработало правило не покушайся на жену друга! А когда дело дойдет до главного героя, получится сюжет про брата, уводящего жену у старшего брата!

— Литература про невесток сейчас невероятно популярна в этом мире!

Сюэчжэнь больше не мог это слушать.

Он протянул руку и схватил пухлую птицу, скакавшую у него на коленях.

В пуговичных глазах 886 застыло полное недоумение.

Сюэчжэнь с непроницаемым лицом произвел вердикт:

— Лучше удали эти данные.

Пожалуй, прежнее 886, которое по любому пустяку обращалось к нему с вопросами, нравилось ему куда больше нынешнего.

Сюэчжэнь вздохнул, приложив руку ко лбу.

Знал бы — ни за что не стал бы спрашивать.

Руководствуясь принципом поддержания дружеских отношений с системой, Сюэчжэнь тщательно подбирал слова:

— 886.

— М? — 886 вытянулось по струнке на его плече. — Что хочет сказать хозяин?

Сюэчжэнь намекнул:

— Вообще-то, когда собираешь данные, можно делать скидку на то, что твой хозяин вообще-то из Отдела Злодеев.

Не нужно записывать его в амплуа несчастных, страдающих белых цветочков.

Сюэчжэню самому становилось дурно при мысли о такой горькой судьбе.

Он ведь злодей, с какой стати ему в Отделе Романтики стелиться ковриком перед каким-то там Лун Аотянем?

Уж если крутить роман с Лун Аотянем, то играть он будет роль того, кто крутит этим Лун Аотянем как захочет!

Глава 11. Меркантильный бойфренд (11)

Ночь пролетела незаметно.

На следующий день во второй половине дня Сюэчжэню нужно было идти на учебу.

Только на этот раз всё было иначе: Тан Цзя с большой помпой притащил рабочих в его квартиру и затеял там масштабный ремонт, перевернув всё вверх дном и изнутри, и снаружи.

Тан Цзя объяснил это так: «Раз уж отсюда близко до университета, переезжать обратно не будем, просто отремонтируем здесь всё заново».

Сюэчжэнь с радостью принял эти условия.

Казалось, Тан Цзя остался им доволен, даже намекнул, что стоит почаще общаться с Чэн Ши, но при этом не проявлять излишней инициативы.

Сюэчжэнь подумал, что у 886 и этого NPC на редкость много общего.

Поскольку в квартире продолжались строительные работы, Сюэчжэнь решил сначала заглянуть в университет.

Перед самым уходом он получил сообщение.

Свободен сегодня во второй половине дня?

Следом прилетело второе:

Я у твоего дома.

Сюэчжэнь: .

Это был никто иной, как Чэн Ши, который накануне добавился в друзья и закрепил их чат на самом верху.

Между двумя сообщениями прошло ровно пять минут.

Что ж, судя по всему, этот человек вообще не оставлял ему пространства для отказа.

Снизу донесся автомобильный гудок.

Выглянув в окно, Сюэчжэнь ожидаемо увидел бросающийся в глаза ярко-красный спортивный автомобиль с откидным верхом.

Золотистый логотип гордо возвышался на капоте, заставляя прохожих останавливаться и глазеть.

Сам же Чэн Ши, оказавшийся в эпицентре всеобщего внимания, казалось, ни капли не смущался: одна его рука лежала на оконной раме, воротник был широко распахнут, демонстрируя грудь цвета загара.

Хорошо хоть хватило ума надеть солнцезащитные очки.

Заметив Сюэчжэня у окна, Чэн Ши помахал ему рукой.

Мда... Стоит ли ему благодарить этого парня за то, что тот не стал орать его имя на весь двор?

Сюэчжэню пришлось спуститься.

К счастью, Чэн Ши не додумался подкатить на машине прямо к главным воротам университета.

Иначе Сюэчжэнь был бы уверен, что прославится на весь кампус.

И тогда все стали бы тыкать в него пальцем, приговаривая, что это тот самый студент университета А, за которым приезжает какой-то бандит на роскошной тачке.

Сюэчжэнь даже боялся представить такое.

А почему бандит? Да потому что прикид Чэн Ши не имел ничего общего с образом прилежного студента.

Стоило Сюэчжэню подойти, как Чэн Ши заговорил первым:

— Сыграем в снукер, поедем? — он открыл перед Сюэчжэнем дверцу, усаживая на пассажирское сиденье. — Тут открылся новый клуб.

Сюэчжэнь пристегнул ремень безопасности.

— У меня во второй половине дня пары.

Бросив взгляд на расписание, он в свою очередь спросил Чэн Ши:

— А тебе разве не нужно на учебу?

Этот вопрос поставил Чэн Ши в тупик.

Изначально старик из его семьи планировал отправить его за границу грызть гранит науки под присмотром дяди, но сам он не испытывал ни малейшего интереса к бизнесу и в последний момент сам переписал заявление о выборе специальности.

Старик тогда чуть не умер от гнева, дома стоял двухмесячный скандал, и в конце концов его насильно запихнули на менеджмент в университет А.

Чэн Ши пришлось пойти на компромисс, но на занятиях он практически не появлялся.

http://bllate.org/book/27997/3390553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу