× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной банкет — местечко так себе, но платят там щедро.

Даже такой студент, как Ци У, подрабатывая там, за час мог заработать несколько сотен.

Требовалось лишь обладать приятной внешностью и сообразительностью.

Менеджер попался хороший: зная о его трудном положении, он проявлял заботу и составлял смены так, чтобы они не пересекались с учебой.

Конечно, находились и те, кто завидовал Ци У. Они пытались чинить ему препятствия, заставляя конфликтовать с клиентами в надежде вытурить его вон.

Однако Ци У неизменно разрешал всё без лишнего шума — точь-в-точь как вчера.

Вчера…

В покачивающемся автобусе, сквозь окна которого задувал влажный и душный ветер, Ци У впервые за долгое время погрузился в задумчивость.

Вообще-то, в таком заведении, как ночной банкет, столкнуться с неадекватным клиентом — дело привычное, тем более что бригадир еще и подлил масла в огонь.

Ци У уже приготовился к тому, что разозленный посетитель выплеснет ему воду прямо в лицо.

Но тот смазливый молодой господин лишь сердито посмотрел на него и велел держаться подальше.

А после принялся ластиться к старшему брату, выпрашивая новую одежду.

Нрав у него, казалось, был прескверный, но при этом он вовсе не собирался задирать окружающих.

Да и внешность выдалась поистине прекрасной: черные волосы, белая кожа, кошачьи глаза, а когда смотрит на кого-то — чуть приподнимает подбородок.

Он был самым красивым человеком из всех, кого Ци У доводилось встречать.

Парень сглотнул слюну.

Юноша с благородными чертами лица снова натянул защитную маску и сошел с переполненного автобуса, оставив позади свой стройный и худой силуэт.

Глава 7. Меркантильный возлюбленный 7

Огни большого города только зажигались.

Сумерки сгущались, небо усыпали пепельные звезды. В громадных зданиях ярко горел свет, не утихал гул шагов и голосов, повсюду мелькали элегантные городские красавицы. А снаружи спешили по домам прохожие.

Дороги пестрели потоками машин, перемигивались красные и зеленые сигналы светофоров — словно сияющая лента, что текла неведомо куда.

Самым процветающим местом в городе А была Садовая площадь. Изначально этот пустырь находился за пределами городского плана и представлял собой заброшенный сад. Тридцать-сорок лет назад корпорация Ци за бесценок выкупила эту землю у правительственных чиновников, и вскоре компания стремительно выбилась в лидеры, в одночасье став новой силой города А, а заодно превратив Садовую площадь в деловой центр.

Спустя десятилетия Садовая площадь из пустыря превратилась в центр города, а корпорация Ци превратилась в недосягаемого сетевого гиганта.

Контроллер корпорации Ци, Ци Юй, вел крайне обособленный образ жизни и не любил появляться на публике. На данный момент было известно лишь то, что в браке с супругой Чэнь Жо у них родился сын, которого назвали Ци Суйчуань.

Ци Суйчуань и был тем самым тайным возлюбленным Сюэчжэня.

А заодно и вторым мужским персонажем этого мира заданий, которому суждено было пасть от рук главного героя Лун Аотяня.

Но в этот момент Ци Суйчуань оставался избалованным роскошью и богатством старшим молодым господином, который давным-давно взял под контроль семейный бизнес корпорации Ци, далеко опередив сверстников — даже некоторые старшие родственники признавали свое поражение перед ним.

Банкетный зал был убран с невероятной роскошью.

Приглашенные гости блистали в элегантных нарядах, тихо беседуя под мягкие звуки фортепиано, а официанты в одинаковых костюмах сновали туда-сюда с подносами, словно ласточки.

Шелка шуршали, ароматы духов смешивались, бокалы с вином звенели.

Сюэчжэнь поправил чересчур затянутый галстук и вполуха слушал праздную беседу отчима с деловым партнером.

Отчим велел ему вернуться домой вовсе не просто так — оказывается, ради того, чтобы взять его с собой на благотворительный вечер.

Этот благотворительный благотворительный вечер устраивала семья Ци, и Ци Суйчуань тоже должен был выйти к гостям с приветственной речью.

Сейчас Сюэчжэнь стоял в банкетном зале, ожидая появления Ци Суйчуаня вместе со всеми.

Стены были украшены металлическими декоративными панелями, начищенными до блеска, в которых отчетливо отражалась фигура Сюэчжэня.

В отражении виднелся изящный и красивый юноша в безупречном костюме — даже малознакомые деловые партнеры не упускали случая отвесить пару комплиментов.

Это знатно поднимало авторитет Тан Цзя.

— Ого.

Плотного телосложения, отлично сохранившийся мужчина средних лет подошел к ним и по-свойски хлопал Тан Цзя по плечу: — И ты здесь?

Взгляд мужчины упал на стоявшего рядом Сюэчжэня, и в его прищуренных глазах промелькнуло восхищение: — Старина Тан, это твой...

Тан Цзя без заминки представил: — Это мой младший сын, Тан Сюэчжэнь.

Он похлопал Сюэчжэня по плечу, жестом подсказывая: — Поздоровайся с дядей Суном.

Сюэчжэнь слегка кивнул: — Здравствуйте, дядя Сун.

Мужчина средних лет, которого Тан Цзя назвал дядей Суном, улыбнулся.

Все они были старыми знакомцами и прекрасно знали о том, что Тан Цзя женился во второй раз на женщине с ребенком.

Тогда старые друзья еще подтрунивали над Тан Цзя: мол, раз разбогател, любую женщину мог отыскать, зачем непременно связывать себя узами брака с разведенкой?

А теперь, взгляните-ка…

Мужчина средних лет прищурился, разглядывая юношу, чья осанка была прямой и гордой, как у бамбукового побега.

Парень и впрямь уродился на славу.

Приведя Сюэчжэня с собой, Тан Цзя заранее позаботился о том, чтобы тот переоделся в сшитый на заказ мини-костюм.

Материал был жемчужно-белым, с узором, воротник с лацканами украшал драгоценный зажим. Приталенный крой еще сильнее подчеркивал тонкую талию и длинные ноги Сюэчжэня, придавая ему невероятно подтянутый вид.

Чуть выше открывалось миловидное лицо с едва уловимыми чертами пола: брови дугой, от природы приподнятые кошачьи глаза, густые и длинные ресцы, прямой нос и пухлые, алые, словно лепестки цветов, губы.

На щеках еще сохранялась мягкая детская пухлость, выдававшая юношеские годы, но выглядел он ослепительно красиво.

Тан Цзя вел крупный бизнес, и друзей у него было немало. Стоило дяде Суну отойти, как вокруг тут же столпилось еще несколько мужчин и женщин.

Представив Сюэчжэня своему кругу деловых партнеров, Тан Цзя переключился на обсуждение сегодняшнего благотворительного вечера.

— Говорят, сегодня пожалует сам старший молодой господин Ци, — женщина средних лет в плавании цвета шампанского покачивала бокал с вином, вздыхая: — Заполучить его сюда — задача не из легких. В прошлый раз, когда он выбил для корпорации Ци тот участок земли на востоке города, он даже на церемонии перерезания ленточки не показался.

Участок на востоке города имел отличное расположение, и, по надежным слухам, правительство провинции планировало сделать его ключевой зоной застройки. Борьба за него развернулась нешуточная, но никто не ожидал, что тендер выиграет новичок — Ци Суйчуань.

Стоит ли говорить, что несколько авторитетных компаний города А с пеной у рта заявляли о стопроцентной гарантии своей победы, а в итоге проиграли какому-то сопляку.

Стоило зайти речи о Ци Суйчуане, как лица непринужденно беседующих мужчин и женщин тут же изменились, хотя на губах у каждого по-прежнему играли улыбки.

В деловом мире возраст не имеет значения, и ныне имя Ци Суйчуаня значило куда больше, чем авторитет многих ветеранов бизнеса.

Сам же Сюэчжэнь казался отрешенным, погрузившись в собственные мысли.

Тан Цзя придавал сегодняшнему благотворительному вечеру колоссальное значение, а потому перед выходом заставил Ли Нану — родную мать Сюэчжэня — битый час колдовать над его внешним видом.

Сюэчжэнь сначала хотел отказаться, но едва они переступили порог дома семьи Тан, как Ли Нана с молниеносной быстротой усадила его в гостиной и вызвала стилиста.

Стоило мастеру бросить на юношу взгляд, как его глаза загорелись, и он принялся настойчиво ерошить волосы парня расческой.

Под властным напором матери Сюэчжэню сделали легкую завивку.

— До чего же мой Сюэ-сюэ хорош собой.

Длинные ногти женщины скользили по лицу Сюэчжэня, губы были ярко-красными, а стоило ей приблизиться, как от нее повеяло густым ароматом роз: — Весь в меня.

Сюэчжэнь, прижатый к груди Ли Наны, чувствовал, как ее руки блуждают по нему, и щеки его слегка порозовели.

Ли Нана смогла выйти замуж во второй раз за богача благодаря своей выдающейся внешности.

Сюэчжэнь смутился — прежде, играя роли злодеев, ему не доводилось близко общаться с персонажами вроде Ли Наны, и он, покраснев, высвободился из ее объятий.

— Смущается же, — рассмеялась Ли Нана.

Она небрежно поднялась на ноги и сняла с туалетного столика маленькую коробочку.

Коробочка открылась, и на бархатной подложке сверкнул изумрудный галстук-бабочка.

Камень был великолепного качества, чистый и глубокий, словно застывшее весеннее озеро, источавшее под светом ламп мягкое сияние.

Ли Нана прикрепила бабочку к костюму Сюэчжэня.

— Готово.

Женщина в темно-синем вечернем платье грациозно выпрямилась, и ее бриллиантовые серьги легко покачнулись, ослепительно сверкнув.

За всю жизнь она не познала тягот: первый муж был состоятелен, второй — щедр, так что дни ее проходили в бесконечной череде походов по магазинам и косметических процедур.

— Вот это тебе к лицу, — Ли Нана слегка приподняла подбородок, шутливо укоряя: — Посмотри на себя, почему ты сегодня вырядился таким блеклым?

— Разонравилась та одежда, что мы покупали раньше?

Сюэчжэнь поджал губы.

Кажется, теперь он догадывался, откуда в его гардеробе взялось столько выжигающих глаза нарядов.

Ли Нана смотрела на сына полным надежды взглядом.

Сюэчжэню оставалось лишь промямлить в ответ: — Ну… просто разонравилось, кажется, это не совсем мое.

— Вот как.

К счастью, Ли Нана не стала допытываться дальше, а лишь разгладила невидимую складочку на плече Сюэчжэня: — Так гораздо красивее.

Вскоре прислали человека от Тан Цзя поторопить их.

— Пойдем, — Ли Нана подхватила жемчужный клатч и взяла Сюэчжэня за руку: — Хочешь перекусить по дороге? Вечер затянется допоздна.

Сюэчжэнь покачал головой.

Он совсем не чувствовал голода.

Ли Нана легко согласилась: — Хорошо.

— Папа говорил, — обратился Сюэчжэнь к задремавшей в машине Ли Нане, — что сегодня приедет старший молодой господин Ци, верно?

Ли Нана не открывала глаз: — Угу.

— Дел у него невпроворот, кроме корпорации Ци он нигде не бывает, разве что на подобных мероприятиях изредка показывается.

Сюэчжэнь протянул: — А-а.

В прошлый раз Тан Чжань так спешил вытащить его за собой, надеясь устроить встречу с Ци Суйчуанем, но тот уже уехал.

А поскольку Сюэчжэнь учился в университете, то, несмотря на то что Ци Суйчуань тоже числился студентом университета А, из-за постоянной занятости на работе шанс случайно столкнуться с ним равнялся нулю.

Этот человек…

Сюэчжэнь скривил губы. Ну и тайны из себя строит.

Раз уж самого человека не видать, но его тень маячит повсюду — разве не загадочная личность?

К тому же, ему предстояло стать фиктивным возлюбленным этого второго мужского персонажа!

Однако Ли Нана истолковала молчание Сюэчжэня по-своему.

— Сюэ-сюэ захотел с ним познакомиться?

Женщина с безупречным макияжем приоткрыла глаза, на ее губах играла улыбка: — Мм?

Сюэчжэнь промолчал, но Ли Нана уже подсела ближе.

Тонкие белые пальцы с ярко-красным маникюром легко коснулись щеки Сюэчжэня.

— Да так, парень он ничего, — в ее устах грозный наследник семьи Ци, за чье расположение боролись все вокруг, казался не более чем второсортным вариантом: — Когда он увидит Сюэ-сюэ, то тоже им очаруется.

Произнося это, Ли Нана улыбалась, а отблески бриллиантовых серег отражались в глубине ее глаз, зыбким светом озаряя силуэт Сюэчжэня.

http://bllate.org/book/27997/3390548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу