Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 13

С тех пор как Мэн Лянчэнь в прошлый раз составил компанию Цзинь Юю и какому-то иностранцу во время трапезы из полного маньчжуро-ханьского меню, он целый год не заходил в ресторан Биньхай. Из-за этого менеджер ресторана ужасно тревожился, не понимая, в чём они оплошали и за что этот молодой господин внёс их в чёрный список.

Слушая, как Мэн Лянчэнь на том конце провода в гневе сбросил вызов, Цзинь Юй наконец убрал телефон, чувствуя себя совершенно довольным.

Яо Ань всё ещё смотрел на него в прежней позе. Цзинь Юй опустил взгляд и бросил беглый взгляд на тонкую талию Яо Аня, которая безостановочно соблазняла его, а затем долго вглядывался в его губы. Хотя ему безумно хотелось продолжить, к сожалению, царившая секунду назад двусмысленная атмосфера была разрушена звонком Мэн Лянчэня. Цзинь Юю оставалось лишь легко кашлянуть, чтобы переключить внимание Яо Аня, после чего он всё же протянул руку и погладил Яо Аня по волосам.

— Сейчас я не стану тебя обдирать, — уголки губ Цзинь Юя приподнялись. — Давай... откормим тебя ещё немного.

Сказав это, Цзинь Юй сразу же развернулся и вышел из спальни, оставив Яо Аня одного — тот всё так же сидел на постели, стоя на коленях, и молча раздумывал над скрытым смыслом слов Цзинь Юя.

После проб в «Легенде» за последние пару дней роли постепенно утвердили.

В этот момент Яо Ань, сонно свернувшись калачиком в одеяле, прижимал к уху телефон и слушал, как на том конце провода Цзян Вэйюй принимался вовсю трепаться с ним.

— Черт возьми, ты знаешь, кто режиссер «Легенды»?

— ...Понятия не имею. — Яо Ань потеребил глаза и, перевернувшись на другой бок, продолжил спать.

— И чего это Хуаньжун и семья Мэн вбухали столько средств? Оказывается, режиссер — сам Мэн Лянчэнь! Я давно слышал, что старший молодой господин семьи Мэн вечно потакает своему младшему брату, но никак не ожидал, что на этот раз они раскошелятся с таким размахом! Известность второго молодого господина Мэна, инвестиции от семьи Мэн и Хуаньжун, мощный актерский состав... Яо Ань, говорю тебе, тебе несказанно повезло!

— ...

Мэн Лянчэнь во время учебы за границей как раз изучал то, что было связано с этой сферой, но, на беду, второй молодой господин Мэн происходил из исключительно обеспеченной семьи, да и над головой у него возвышался старший брат, готовый подстраховать, так что ему вовсе не нужно было ломать голову и напрягаться над тем, как заработать на жизнь. Из-за этого он всегда относился ко всему легкомысленно, как к забаве, и никогда не представлял публике каких-либо серьезных работ. Так что предстоящая картина должна была стать для Мэн Лянчэня дебютной, и стоило этой новости просочиться наружу, как она, естественно, привлекла всеобщее внимание.

Сегодня же съемочная группа «Легенды» наконец определилась с окончательным составом исполнителей. На роль первого мужского персонажа, разумеется, без сомнений утвердили короля экранов Шао Цзинъяня, а роль второго мужского плана, от которой Яо Ань отказался, досталась Дан Юю — новому актеру, недавно завоевавшему награду для новичков в мире шоу-бизнеса. Третьим же мужским персонажем стал Яо Ань.

Приковавшая к себе всеобщее внимание с самого начала актриса на главную женскую роль досталась Дай Си — восходящей звездочке из Хуаюнь Эртэйнмент, чья популярность сейчас стремительно росла. При этом Цзян Лань, обладательница кинопремий, на которую ранее возлагали большие надежды, оказалась грубо отсеяна в ходе жесткого отбора.

В мгновение ока всё внимание СМИ сосредоточилось на Цзян Лань и Дай Си. Поползли слухи, будто Дай Си заполучила главную роль в режиссерском дебюте второго молодого господина Мэна лишь благодаря бблату, перешагнув через саму обладательницу титула кинозвезды. Однако продюсерская группа дала на это следующий ответ: Дай Си гораздо лучше подходит для этого образа.

Противостояние между титулованной кинодивой и юной звездочкой подошло к концу. Репортеры не желали сдаваться и пытались вытянуть хоть какие-то подробности у Цзян Лань, но та предпочла уйти от ответа.

Разумеется, Цзян Вэйюй позвонил Яо Аню не только из-за «Легенды»: ему было куда важнее выведать, как тот ладит с генеральным директором Цзинем.

— Что ты говоришь? Ты всё это время жил у Цзинь Юя?!

Яо Ань не удержался и немного отодвинул телефон от уха. Переждав, пока стихнет вопль Цзян Вэйюя, он снова поднес трубку ближе и забормотал в ответ:

— Ну да, он же обещал угостить меня полным маньчжуро-ханьским меню, а мы еще не всё доели. Конечно, мне приходится сидеть у него на шее. Хм, меня так просто не проведешь, пока всё не уплету — никуда отсюда не уйду...

Цзян Вэйюй на другом конце провода стоял с лицом, испещренным черными полосами, и слушал эти конспирологические теории Яо Аня. Он невольно подумал про себя: с твоим умишком тебя как раз очень легко провести, повезло еще, что в убытке не остался, а туда же — кого-то рассчитывать...

— Ладно уж, раз генеральный директор Цзинь велел тебе оставаться там, так и сиди смирно. В этот период держись за этого влиятельного человека изо всех сил, не зли генерального директора Цзиня. Если до начала съемок фильма ты снова выкинешь какую-нибудь дурацкую штуку, тебе крышка...

Цзян Вэйюй грозно и злобно «угрожал» Яо Аню с другого конца, но услышал, как тот уже аппетитно хрустит яблоком. В конце концов Цзян Вэйюй мог лишь схватиться за голову, велеть Яо Аню есть поменьше и повесить трубку.

Когда Яо Ань доел яблоко и спустился вниз, сотрудники ресторана Биньхай уже накрывали на стол в столовой.

За исключением самого первого дня, когда они ужинали в ресторане, всё остальное время Цзинь Юй приказывал доставлять блюда прямиком к нему домой. Яо Ань, разумеется, был не против: не нужно было никуда тащиться, спустился вниз — и еда готова. Молодого господина Яо это вполне устраивало, так что он с радостью принимал такое положение дел.Но откуда же Яо Ань мог догадаться о мыслях Цзинь Юя? Если бы эти сто восемь блюд ели в ресторане, с ними было бы покончено примерно за три дня, но дома скорость можно было сбавить и смаковать еду не спеша. Разумеется, у Яо Аня появлялся железный повод продолжать жить здесь.

Видя, что люди из ресторана забрали пустые контейнеры и ушли, Яо Ань нетерпеливой пружинкой впорхнул в столовую, согнулся в три погибели и, прикрыв глаза, с наслаждением принюхался:

— Ох… Как вкусно пахнет…

Едва войдя в столовую, Цзинь Юй нос к носу столкнулся с Яо Анем, который стоял к нему спиной, оттопырив зад и задравшись вверх полой рубашки, обнажая узкую полоску поясницы. От такого зрелища у него мгновенно свело внизу живота.

Уняв дыхание, Цзинь Юй сделал два шага вперед, невозмутимо обхватил парня за талию, оттянул для него стул, а затем бесцеремонно усадил.

— Проголодался — ешь.

Яо Ань мог поклясться, что это самые любимые слова, которые он слышал ежедневно.

В жизненном словаре молодого господина Яо Аня отродясь не было понятия скромности. Он воодушевленно послал Цзинь Юю воздушный поцелуй, сам же озвучил его сочным звуком чмок и, уткнувшись носом в тарелки, принялся за еду. Он даже не заметил, как обычно невозмутимый и сдержанный босс Цзинь покраснел до самых ушей — всему виной этот дерзкий жест и нежный ангельский голосок.

Ни о чем не подозревая, Яо Ань целиком и полностью сосредоточился на деликатесах перед ним. Но взгляд Цзинь Юя темнел с каждой секундой, и наконец, не в силах больше сдерживать бушующее внутри пламя безудержного желания, он резко поднялся. Только тогда Яо Ань с удивлением обнаружил, что рядом с ним выросла высокая фигура.

Заметив, что Цзинь Юй отставил стул и собирается уходить, Яо Ань торопливо проглотил кусок, которым набил рот до отказа, и озадаченно уставился на мужчину, чье лицо слегка омрачилось нетерпением:

— Эй? Ты что, не будешь?

— Мм.

У Цзинь Юя нашлось лишь мгновение, чтобы рассеянно кивнуть и развернуться, а в спину ему уже летели с трудом сдерживаемые смешки Яо Аня.

Глаза молодого господина Яо Аня загорелись восторженным блеском, и он принялся загребать в охапку все разнообразие блюд, сияя от гордости и самодовольства:

— Хи-хи… Раз ты не ешь, значит, всё это достанется мне…

Цзинь Юю же оставалось лишь беспомощно покачать головой и, хмурясь, направиться в ванную.

...

Когда Цзинь Юй, быстро остыв в ванной и обернув бедра полотенцем, вернулся в спальню, Яо Ань уже лежал на кровати пластом, объевшись до такой степени, что не мог пошевелить и пальцем, и, поглаживая себя по животу, отрыгивал.

Цзинь Юй практически ничего не попробовал, так что вся еда целиком и полностью перекочевала в желудок Яо Аня. Было бы странно, если бы после такого он не объелся.

Переступив порог спальни и увидев эту картину, Цзинь Юй тут же нахмурился. Яо Ань вечно не знал меры в еде и легко поддавался соблазну съесть лишнего, к тому же начисто был лишен самоконтроля. Стоило ему набить живот, как он тут же рухнул на кровать раскинувшись. Если так пойдет и дальше, животику не поздоровится.

— Ты слишком много съел, лежать запрещено.

С этими словами Цзинь Юй подошел к кровати и ухватил Яо Аня за тонкое запястье, пытаясь поднять, но тот лишь недовольно захныкал, пробормотал сквозь зубы «не хочу» и даже не удосужился открыть глаза.

Не найдя другого выхода, Цзинь Юй решил просто поднять его на руки. Но стоило его пальцам коснуться подмышек парня, как он нащупал щекотные места. Яо Ань затрепетал и забился, словно скользкая рыбешка:

— Ха-ха-ха… Не трогай меня там… Умру же от щекотки…

Яо Ань залился звонким смехом и замахал руками во все стороны, но случайно наткнулся на что-то крепкое, твердое и горячее. Распахнув глаза, он обнаружил, что его ладонь лежит прямо на обнаженной груди Цзинь Юя.

Какое-то время Яо Ань тупо пялился на рельефную грудь Цзинь Юя, да так, что тот даже забыл о своем намерении поднять наглеца.

По идее, когда полуобнаженный писаный красавец только что из ванной демонстрирует подтянутый торс прямо перед твоим носом, нормальная реакция для человека — покраснеть и предаться мечтам. Но наш молодой господин Яо Ань был парнем абсолютно нетипичным: глядя на смуглую грудь Цзинь Юя, его мозг молниеносно, со скоростью искры, выудил из глубин памяти наставление Цзян Вэйюя:

Крепко держись за этого влиятельного человека! Не смей злить генерального директора Цзинь! Иначе тебе крышка!

Ой-ой-ой… С горьким умилением Яо Ань посмотрел на собственную ручонку, бесцеремонно шлепнувшую генерального директора по драгоценной груди, затем перевел взгляд на терпеливое, сдержанное лицо мужчины и, после мучительных внутренних терзаний, принял доблестное решение!

Мягкие, словно без костей, пальчики Яо Аня внезапно принялись разминать грудь Цзинь Юя. Терпение мужчины, висевшее на волоске, едва не рухнуло. Опустив взгляд, он увидел, что Яо Ань виновато ухмыляется ему в лицо и бормочет:

— Хе-хе-хе-хе… Я виноват… Дай разомну… Чмок!

Вся кровь в жилах Цзинь Юя мгновенно прилила к голове. Судорожно втянув воздух, он перехватил шаловливую ручку Яо Аня, продолжавшую бесчинствовать на его груди, с твердым убеждением: если он сейчас же что-нибудь не предпримет, то он вообще не мужчина!

http://bllate.org/book/27993/3390361