Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 12

Наконец-то усадив Яо Аня в машину — того самого Яо Аня, который наконец-то «вспомнил самого себя», — Цзинь Юй испытывал дикий восторг, но в то же время не смел открыто его проявлять. Нагнувшись, он пристегнул Яо Аня ремнем безопасности и уже хотел было протянуть руку, чтобы коснуться мягких волос парня, но в последний момент, прямо перед тем, как пальцы коснулись шевелюры, замер. Он не смел действовать опрометчиво и в конце концов был вынужден убрать руку, вернув ее на рукоять руля.

Яо Ань, конечно же, был абсолютно не в состоянии прочувствовать столь трепетные и терзающие душу мысли босса Цзиня. С того самого момента, как он сел в машину, его сердце колотилось от страха — он смертельно боялся, что Цзинь Юй, оставшись чем-то недоволен, отвезет его в какую-нибудь глушь да прирежет, и тогда от него, пожалуй, даже целого трупа не останется. Разве мог он в таком положении обращать внимание на полный нежности взгляд Цзинь Юя?

Поэтому, когда Цзинь Юй и впрямь привез его к величественному ресторану Биньхай, Яо Ань просто остолбенел.

Что такое, неужели он действительно собирается угостить его ужином? Яо Ань покачал головой, все еще не веря, что Цзинь Юй так просто его отпустит.

Разве не ходили слухи, что палачи перед тем, как зарезать свинью, любят включать ей музыку, чтобы та умерла «счастливой»…

Вспомнив об этом, Яо Ань смахнул слезинку из уголка глаза: а у Цзинь Юя, оказывается, есть хоть какая-то совесть.

Впрочем, с императорским пирсом маньчжурской и ханьской кухни Цзинь Юй сталкивался не так уж часто — лишь несколько лет назад, когда сотрудничал с одной зарубежной компанией, ему довелось попробовать его однажды.

Представитель той компании, приехавший на переговоры, оказался ярым фанатом Китая. Едва встретившись с Цзинь Юем и еще не успев приступить к делам, он заявил, что непременно хочет отведать знаменитый китайский пир из ста видов блюд.

Откуда иноземцу было знать, что хотя такое угощение действительно существует и является квинтэссенцией китайской кулинарии, обычные люди позволить его себе не могут. К тому же блюда невероятно сложны в приготовлении, порции огромны, и во всей стране едва ли найдется пара ресторанов, способных его приготовить. К счастью, в ресторане Биньхай оно было доступно.

Тогда Цзинь Юй набрался терпения и составил иностранцу компанию за трапезой, состоявшей из подлинного императорского пира. Тот уплетал за обе щеки, нахваливал так, что во рту таяло, и, подняв вверх большие пальцы, рассыпался в похвалах. В итоге контракт подписали без долгих и утомительных споров. Порой мышление этих иностранцев бывает весьма забавным.

Прошлый раз был исключением и произошел исключительно по его собственной вине, но на этот раз Цзинь Юй делал это по доброй воле.

Будучи VIP-клиентом ресторана Биньхай, Цзинь Юй вместе с Яо Анем, разумеется, наслаждался обслуживанием высшего уровня.

Официант проводил их на двадцатый этаж. Едва переступив порог зала, они оказались окружены роскошным убранством. Яо Ань, еще мгновение назад погруженный в мысли о «музыке, услаждающей свинью перед закланием», тут же вытаращил глаза при виде столь великолепного убранства и полностью выбросил из головы мысли о том, не ведут ли его все еще «на бойню».

— Вау! Мы что, будем ужинать здесь? — Яо Ань посмотрел на Цзинь Юя взглядом, полным сияющих звездочек, словно ожидая ответа.

Он впервые так пристально и серьезно смотрел на Цзинь Юя, отчего тот на мгновение даже растерялся. Спустя полдня Цзинь Юй кивнул, а затем отодвинул стул перед огромным длинным столом, приглашая Яо Аня сесть.

Этот сверхдлинный стол отдаленно напоминал конференц-вместилище для совещаний — он был специально спроектирован из-за огромного количества блюд императорского пира, и стулья стояли по обеим его сторонам.

Однако столь дальнее расстояние явно не входило в идеальные планы босса Цзиня. Он попросил стоявшего рядом официанта переставить стул с того конца сюда. Для требований VIP-клиента у сотрудника, разумеется, не возникло ни малейших сомнений: не говоря ни слова, тот перенес стул из дальнего конца и поставил рядом с Яо Анем, после чего отвесил легкий поклон и удалился готовить блюда.

Подождав еще немного, они увидели, как официанты стали подавать кушанья. Заметив, как одно за другим появляются блюда, Яо Ань тут же загорелся от предвкушения. Стоит ли говорить, что сегодня он мало того что сцепился с Венди, так еще и из-за проб и прослушиваний толком не поел — его живот уже вовсю урчал, заявляя протест. Больше не в силах сдерживаться, Яо Ань схватил палочки и уже собирался протянуть руку к тарелке.

— Подожди. — Не успели палочки Яо Аня коснуться тарелки, как Цзинь Юй прервал его движение. Яо Ань мгновенно сник и умоляюще посмотрел на мужчину с плаксивым выражением лица.

Нет на свете ничего более мучительного, чем позволять смотреть на еду, но не разрешать ее есть, у-у-у…

— Сначала выпей немного супа.

По внешнему виду Цзинь Юй явно принадлежал к числу людей несметного богатства и высокого положения, однако сейчас он добровольно взялся прислуживать другому. Стоявший рядом официант остолбенел от удивления и лишь спустя какое-то время сообразил протянуть руки, чтобы забрать у Цзинь Юя пиалу, но тот отказался.

— Не нужно, я сам справлюсь. Ты можешь идти.

Официант в некотором колебании посмотрел на Цзинь Юй, но встретил в его взгляде абсолютную, не терпящую возражений решимость. Затем он бросил взгляд на Яо Аня, который, словно маленький господин, сидел на кресле из ротанга. Внезапно глаза сотрудника ярко блеснули, будто он догадался о чем-то сокровенном, лицо его тут же покраснело, и он, робко бросив вороватый взгляд на обоих мужчин, в конце концов поспешно удалился.

Официант ушел, и в просторном зале остались только Цзинь Юй и Яо Ань.

Яо Ань, держа в руках пиалу словно маленький бельчонок, с явным блаженством попивал густой молочно-белый суп, очевидно, вознесясь от счастья на седьмое небо. Цзинь Юй же не притрагивался к палочкам — он лишь держал чашку с чаем Маоцзянь, изредка отпивая по глотку, но взгляд его неотрывно был прикован к Яо Аню.

Когда суп в маленькой пиале почти подошел к концу, Яо Ань с жадным ожиданием снова уставился на стол. Цзинь Юй, разумеется, не упустил этого взгляда, тут же взял палочки и спросил:

— Чего бы тебе хотелось?

— М-м… вон того.

Цзинь Юй проследил за взглядом Яо Аня и обнаружил там тушеные свиные рульки в соевом соусе. Не говоря ни слова, Цзинь Юй взял блюдо себе, лично разделал рульку, разорвав мясо на маленькие кусочки, и аккуратно выложил их перед Яо Анем на тарелочку. Яо Ань с довольной улыбкой снова опустил голову и принялся усердно работать челюстями.Яо Ань очень любил сладкое и жирные мясные блюда, но Цзинь Юй всегда считал, что это вредно для здоровья. Поэтому он сам очистил креветок и крабов, аккуратно выбрал кости из мандариновой рыбы и принялся без разбора складывать всё это в тарелку Яо Аня. Хотя у Яо Аня и были свои вкусовые предпочтения, угодить ему было проще простого — он совершенно не был привередлив в еде. А раз за ним сейчас ухаживали, он набил животинок до отвала, и уже вскоре ел гораздо медленнее.

Проглотив последнюю засахаренную вишенку, которая оказалась необычайно сладкой, Яо Ань обнаружил, что на тарелке больше ничего не осталось. Молодой господин Яо, отличаясь упорством, уже собирался сам взять палочки и потянуться за добавкой, но Цзинь Юй тут же его остановил.

— На сегодня хватит, — произнес Цзинь Юй.

Он бросил взгляд на Яо Аня, который выглядел точь-в-точь как обиженный всеми ребенок, и против воли добавил еще одну фразу:

— Боюсь, если переешь, тебе станет нехорошо. Завтра будет продолжение.

Поначалу, услышав первую фразу, Яо Ань остался крайне недоволен. Он полностью стер из памяти всю ту заботу, с которой Цзинь Юй только что раскладывал ему еду, и мысленно лишь ругал этого мясника за невероятную прижимистость — мол, даже свинью перед отправкой на убой кормят досыта, а этот еще смеет жаловаться...

Но стоило ему услышать последние слова, как его глаза мгновенно засияли от восторга.

— Завтра тоже будет?! — возбужденно подбежал Яо Ань и вцепился в руку Цзинь Юя.

— Мм, — внешне Цзинь Юй оставался невозмутим, но в душе уже вовсю ликовал.

Трапеза из сотен блюд насчитывала сто восемь яств, и чтобы осилить их все, потребовалось бы не меньше трех дней. Все эти три дня он сможет удерживать этого маленького вредителя возле себя.

В полном соответствии с расчетами Цзинь Юя, перспектива попробовать все сто восемь блюд мгновенно убедила Яо Аня, и он радостно, виляя хвостом, послушно последовал за Цзинь Юем обратно в его особняк.

Матушка Фэн снова увидела этого молодого господина, но на сей раз он был в полном сознании. Увидев ее, он очень вежливо поздоровался, а язык его был настолько сладким, что матушка Фэн расплылась в улыбке и никак не могла закрыть рот от умиления.

Цзинь Юй же сидел на диване и сдержанно улыбался. Подобные маленькие уловки Яо Аня всегда производили на новичков впечатление, будто перед ними настоящий ангелочек, и никто и помыслить не мог, что этот парень на самом деле настоящий маленький демон.

И действительно, как и предвидел Цзинь Юй, не прошло и полдня, как Яо Ань уже вовсю ладил с матушкой Фэн. Было очевидно, что она тоже прониклась к нему большой симпатией: поддавшись на сладкие речей Яо Аня, она только и делала, что хлопотала на кухне, готовя для него всякие вкусности. Сам же Яо Ань, обхватив руками приготовленные матушкой Фэн пирожные и вооружившись дорогим ноутбуком Цзинь Юя, сидел, скрестив ноги, на огромной кровати, смотрел мультики и заливисто смеялся.

Когда Цзинь Юй вошел в спальню, молодой господин Яо как раз заталкивал в рот последний кусочек печенья, а крошки рассыпались прямо по постели.

Хотя в повседневной жизни Яо Ань привык творить любые бесчинства, сейчас он до смерти боялся Цзинь Юя, опасаясь, что тот в порыве гнева просто сотрет его с лица земли. Завидев входящего Цзинь Юя с мрачным лицом, Яо Ань в ужасе бросил тарелку и, рухнув на постель плашмя, принялся торопливо сгребать крошки, которые только что рассыпал по простыне.На Яо Ане была домашняя одежда — короткие шорты и футболка. Стоило ему упасть на живот, как его округлые мягкие ягодицы невольно повернулись прямо к Цзинь Юю, а следом обнажилась и полоска белоснежной, нежной кожи на таони.

Не успел Цзинь Юй дойти до кровати, как от увиденного у него перехватило дыхание. Сжав кулаки и совладав с собой, он снова услышал, как Яо Ань, извиваясь и виляя бедрами на постели, бормотал:

— Цзинь Юй, Цзинь Юй, ты только не сердись! Я сейчас же всё тут у тебя почищу!

При этом он принялся вовсю елозить по простыне своей перепачканной маслом ручонкой, то и дело покачивая тонкой талией. От такой картины у Цзинь Юя едва носом не пошла кровь.

— Хватит возиться, — Цзинь Юй шагнул вперед и крепко перехватил Яо Аня за тонкое запястье.

Тот испуганно вздрогнул, а затем с трепетом повернулся и тут же столкнулся с темным, глубоким взглядом мужчины. Обжигающее дыхание Цзинь Юя опалило его лицо.

У-у-у… А ведь я еще даже не попробовал несколько десятков других блюд… — мысленно взвыл Яо Ань.

Заметив крошки печенья на мягких губах Яо Аня, Цзинь Юй мгновенно возбудился. Он прекрасно понимал, что сейчас его взгляд выглядит пугающе, но, к его удивлению, Яо Ань не стал отворачиваться и напротив — совершенно бесхитростно уставился на него.

Глядя в эти распахнутые большие глаза, Цзинь Юй почувствовал, как жар внизу живота вспыхнул с новой силой. И когда он уже готов был податься вперед, чтобы коснуться желанных губ, Яо Ань вдруг резко переменился в лице. Он посмотрел на него с таким выражением, будто собрался умирать, и в глазах у него чуть не заслезились.

— У-у-у, Цзинь Юй, неужели ты хочешь прикончить меня прямо сейчас?.. Я же еще не отведал те десятки блюд!

Цзинь Юй опешил. Не успел он разобраться в причудливой логике Яо Аня, как зазвонил его телефон.

Лицо грозного босса вмиг помрачнело, но мелодия звонка звучала настойчиво, словно абонент не собирался сдаваться, пока ему не ответят.

С мрачным выражением лица Цзинь Юй с трудом подавил бушевавшее внизу живота желание и ответил на вызов.

— Чем это ты в последнее время занят?

Услышав голос Мэн Лянчэня, Цзинь Юй нахмурился еще сильнее. Помолчав немного, он с кривой усмешкой холодно бросил в трубку:

— Наслаждаюсь императорским пиром из ста восьми блюд в компании Яо Аня.

Стоило Цзинь Юю произнести это, как на том конце провода воцарилось молчание. Прошло немало времени, прежде чем оттуда донесся глухой звук, похожий на рвотные позывы, а затем раздался взволнованный голос Мэн Лянчэня:

— Цзинь Юй, да ты просто с ума сошел!

Очевидно, в прошлый раз во время приема иностранных гостей именно Мэн Лянчэнь так и не смог переварить это угощение…

Выходит, осилить все сто восемь блюд было по силам далеко не каждому…

Что же до молодого господина Мэна, то он после этого едва не отдал концы прямо в ресторане Биньхай…

http://bllate.org/book/27993/3390360