Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 9

Цзян Вэйюй был просто вне себя от гнева. Ему так и хотелось поднять Яо Аня на ноги и высказать всё прямо: «С меня хватит, я больше не буду за это браться!» — но, вспомнив про «высокое дерево», за которое ухватился Яо Ань, он мог лишь молча проглотить слова, застрявшие в животе.

Цзян Вэйюй завёл машину и направился в Хуаюнь Эртэйнмент. Яо Ань свернулся калачиком на пассажирском сиденье и спал мертвецким сном. Несмотря на то, что Цзян Вэйюй выписывал на дороге невероятные кренделя, этот парень оставался непоколебим.

Припарковав автомобиль на подземной парковке Хуаюнь Эртэйнмент, Цзян Вэйюй протянул руку и попытался разбудить Яо Аня.

Маленький господин Яо только-только заснул, как его снова подорвал Цзян Вэйюй, поэтому он недовольно засопел, охваченный сильнейшим утренним недосыпом.

— Официальная часть окончена, давай теперь обсудим кое-что другое. — Цзян Вэйюй пару раз шутливо ткнул Яо Аня в мягкую щеку. Тот наконец недовольно разлепил глаза, посмотрел на него полуживым взглядом и пробормотал: — Чего... говори давай.

С тех пор как Яо Ань сел в машину, это была единственная фраза, сказанная им бодрым и звонким голосом. Цзян Вэйюй на мгновение остолбенел, затем легко кашнул в кулак и всё же решил спросить напрямую:

— Какие у вас в конце концов отношения с генеральным директором Цзинь?

Яо Ань ещё не до конца проснулся, его мозг работал с затормозекнием, и лишь спустя долгое время он медленно выдал:

— Однокурсники же...

— Чего?! — Если бы не ремень безопасности, голова Цзян Вэйюя сейчас наверняка врезалась бы в крышу машины.

— А? Точно... — Слова Цзян Вэйюя явно подстегнули память Яо Аня. Тот наконец широко раскрыл глаза, уставился на Цзян Вэйюя и вспомнил беспричинный утренний гнев красавца-богача: — А как его вообще зовут-то?

Услышав это, Цзян Вэйюй исказил лицо в жуткой гримасе.

Твою ж мать! Ты же только что утверждал, что генеральный директор Цзинь — твой однокурсник! Однокурсник, а как зовут, ты не знаешь?! Однокурсник, а вчера вечером ты обнимал его за шею и звал своим спонсором?! Однокурсник, а он взял тебя за подбородок и поцеловал?! Однокурсник, а он взвалил тебя на плечо и утащил?!

— Ты же сам сказал, что он твой однокурсник! И ты не помнишь его имени?! — Цзян Вэйюю казалось, что общаться с Яо Анем — верный способ сойти с ума.

Однако Яо Ань, судя по всему, вовсе не разделял бурных эмоций Цзян Вэйюя. Он лишь с глубоким вздохом покачал головой и произнес:

— Да у меня однокурсников слишком много. Вчера вечером он показался мне смутно знакомым, но я никак не мог вспомнить, кто он такой...

Не мог вспомнить, кто такой...

Цзян Вэйюй был готов зарыдать. Не можешь запомнить ты — так я бы запомнил за тебя! Маленький господин Яо, скажи ты мне раньше, что у тебя есть такой влиятельный друг-однокурсник, неужели мы бы стали изо дня в день надрываться на работе и терпеть пренебрежительные взгляды в компании? Неужели тебе пришлось бы таскаться по массовкам ради каких-то жалких сотен юаней?.. Твою мать, будь у тебя хоть капля мозгов, разве стали бы мы прозябать в таком положении?

— Его зовут Цзинь Юй. — Цзян Вэйюй засучил рукав, смахнул слезинку из уголка глаза, похлопал Яо Аня по плечу и назвал настоящее имя босса-босса.

— Цзинь Юй... — сдвинув брови, пробормотал Яо Ань, по-видимому, всё ещё не в силах никого припомнить.

Цзян Вэйюй жутко нервничал, но, видя неторопливый и расслабленный настрой Яо Аня, всё же вернулся к прерванной теме:

— Так вы... вы что-нибудь делали вчера вечером?

— Спали, — моргнул Яо Ань, излучая невинность.

Цзян Вэйюй хлопнул себя по лбу. Да я и сам знаю, что вы спали! Главное — как именно спали!

— Вы с ним не... это самое? — скрипя сердцем, выдавил наконец Цзян Вэйюй.

Услышав это, Яо Ань на секунду замер, а в следующее мгновение его рука уже лежала на лбу Цзян Вэйюя. Тот услышал, как Яо Ань бормочет прямо над ухом:

— Брат Юй, ты часом не заболел?..

Это я-то заболел, я сейчас от злости кровью харкотну... — мысленно взвыл Цзян Вэйюй.

Он медленно опустил руку Яо Аня и пристально заглянул ему в глаза, заметив, что в тех не было и намёка на шутку. Похоже, между ними действительно не было тех отношений. Цзян Вэйюй шумно втянул воздух, и на душе у него стало очень смутно.

Они не состоят в подобных отношениях, но... сегодняшним утром он всё же выбил для себя роль у Цзинь Юя, прикрывшись именно этим!

О чёрт, Цзян Вэйюй чувствовал, что попросту играет с огнём.

— А как пишутся его иероглифы? — не унимался любопытный Яо Ань.

Цзян Вэйюй отсутствующим взглядом уставился в пространство, заприметил на соседнем сиденье рекламный журнал, полистал пару страниц и швырнул его Яо Аню. На развороте крупными чернильными иероглифами красовалось: Цзинь! Юй!

Яо Ань поднял журнал, долго вглядывался в эти два иероглифа, как вдруг шумно выдохнул «а», и его обычное беспечное лицо мгновенно залилось яркой краской, после чего резко побледнело, став абсолютно белым.

Цзян Вэйюй, уже успевший выставить одну ногу за дверь машины, от неожиданного крика Яо Аня испуганно втянул её обратно. Обернувшись, он увидел, что тот снова завис.

— Эй, ты о чём это задумался?! — с удивлением глядя на него, Цзян Вэйюй не выдержал и ткнул его пальцем.

Только тогда Яо Ань пришёл в себя. У него был такой вид, будто он только что увидел призрака; странно, но на сей раз он даже не стал баловаться, а лишь поспешно покачал головой и бросил:

— Ничего, пойдём скорее наверх.

Каждый понедельник в Хуаюнь был днём совещаний, где присутствие каждого артиста считалось обязательным, но раз уж правила устанавливаются людьми, всегда находятся исключения.

Впрочем, это предписание касалось лишь начинающих, малоизвестных новичков, не способных принести компании особую пользу. Что же до таких восходящих звёзд, как Дай Си, чья популярность сейчас била все рекорды, её на общих планёрках никто особо не видел — обычно вместо неё присутствовал менеджер.

Сегодня Яо Ань и Цзян Вэйюй немного опоздали, и к моменту их появления в конференц-зале почти все уже были на местах.

Яо Ань подтолкнул Цзян Вэйюя вперед, чтобы тот открыл дверь, и следом протиснулся в щель, сразу заметив сидевшую на главном месте директора Хуаюнь Эртэйнмент сестрицу Ань Ли, которая прожигала их яростным взглядом.

Цзян Вэйюй слегка поклонился, извинившись за опоздание, и потянул Яо Аня за собой, надеясь занять свободные места. Яо Ань тоже виновато улыбнулся Ань Ли, но стоило его пятой точке коснуться стула, как его словно заклинило.

— Ой, ну надо же, как меняются люди, когда их замечает сам главный босс! Стоило обзавестись покровителем, как сразу можно опаздывать. Смодишь, через пару дней и сестрица Ань Ли тебе станет не указ.

Говорившим оказался участник одной из популярных мальчиковых групп компании по имени Венди. Парень с весьма смазливой внешностью попал в стажёры одновременно с Яо Анем, а позже влился в состав группы «Погода», завоевав определенную известность. Новость о делах Яо Аня уже вовсю гуляла по компании: человек, который всегда плелся позади него, вдруг присосался к толстому кошельку, да так удачно, что даже руководство теперь было вынуждено считаться с Яо Анем. Естественно, Венди не преминул отпустить пару язвительных шпилек.

Хотя в обычное время Яо Ань и отличался некоторой толстокожестью, это вовсе не значило, что он был круглым дураком. Столь недвусмысленные намёки Венди, практически переходящие на личности, он бы понял при всём желании. К тому же неприятный осадок от недавнего вспоминания о личности Цзинь Юя ещё не рассеялся, а этот тип нарочно сыпал соль на рану. Маленький господин Яо вскипел буквально за секунду.

— Венди, это ты к чему клонишь?!

Забыв о намерении присесть, Яо Ань в ярости двинулся прямо на обидчика, так что Цзян Вэйюй даже не успел его перехватить.

— К чему? Ты что, оглох? Я говорю о том, что ты, Яо Ань, бессовестная тварь!

Венди тоже не собирался уступать и, вытянув руку, ткнул пальцем прямо в нос Яо Аню, переходя на отборную ругань.

Ещё со стажёрских времён они друг другу не нравились, хотя крупных столкновений доселе не случалось. Однако вчерашний инцидент послужил той самой искрой, что подожгла фитиль. Их группа пахала как проклятая два или три года, пробивая себе дорогу исключительно собственным трудом ради нынешних успехов, с какой стати этот Яо Ань, просто переспав с кем надо, смеет взбираться у них на голову?!

Поначалу Яо Ань ещё пытался сдерживаться, но услышав оскорбление, больше не выдержал. Заорав: «Да я с тобой сейчас в лепёшку расшибусь!», — он бросился вперёд.

Венди тоже не лыком был шит: даже не утруждая себя закатыванием рукавов, он встретил противника лицом к лицу, и в мгновение ока оба сцепились в яростной драке.

— Яо Ань, ты ничтожество! Продажная шлюха, дешёвка!

С громким грохотом опрокинулся стул Венди, оба рухнули на пол, но продолжали ожесточенно колотить друг друга, не собираясь сдаваться.

Присутствующие в конференц-зале остолбенели от столь внезапного развития событий, и лишь когда рухнувший стул издал оглушительный звук, люди наконец пришли в себя.

Сидевшая во главе стола Ань Ли была готова лопнуть от злости на собственную подопечную братию. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, она отчаянно замахала рукой с ярко-красным маникюром, едва ли не подпрыгивая на месте:

— Вы что, онемели?! Живо разнимите их!

Услышав окрик Ань Ли, остальные наконец зашевелились и поспешили оттащить драчунов.

И Яо Ань, и Венди отличались довольно тонкими для парней телосложениями, поэтому окружающим удалось довольно быстро разнять их.

Хотя менеджеры крепко удерживали каждого за плечи, оба парня продолжали метать друг в друга такие злобные взгляды, будто были готовы разорвать оппонента голыми руками.

Ань Ли поднялась со своего места, прижав руку к груди. Женщина, всегда отличавшаяся деловой выправкой, сейчас была доведена до белого каления. Не заботясь о приличиях, она сорвалась на крик:

— Вы оба с ума сошли?! Если не хотите больше оставаться в Хуаюнь — катитесь на все четыре стороны, хватит устраивать здесь балаган!

Швырнув миниатюрный веер, который держала в руке, на стол с резким треском, Ань Ли со злостью застучала каблуками по полу и вылетела из конференц-зала.

Сегодняшнее совещание было окончательно сорвано дракой Яо Аня и Венди.

В гримёрной Цзян Вэйюй обрабатывал ссадины на лице Яо Аня и одновременно отчитывал его:

— Ты вообще понимаешь, насколько для артиста важно лицо? В конце концов, Венди просто завидует тебе! Раньше ты ведь пропускал подобные вещи мимо ушей, с чего это тебя сегодня так прорвало? Нам ведь ещё днём ехать на пробы, это шанс, который генеральный директор Цзинь с таким трудом выбил для тебя. Если режиссёр посмотрит на тебя и решит, что тебя тошнит от одного его вида, это будет ещё полбеды, но о каких пробах вообще может идти речь?..

Яо Ань и без того был раздражён, а услышав, как Цзян Вэйюй вновь упоминает имя Цзинь Юя, взбеленился окончательно. Вспылив, он отвернулся в сторону, не позволяя больше обрабатывать рану.

Заметив такую реакцию, Цзян Вэйюй издал досадливое «цсс», но прежде чем успел продолжить нравоучения, его телефон зазвонил — это был звонок от Лу Хуа.

В кабинете генерального директора Группы Хуаньжун.

Лу Хуа постучал в дверь и, войдя, положил перед Цзинь Юем материалы по фильму «Легенда».

Даже не поднимая головы, Цзинь Юй спросил:

— На какую роль он метит?

Оценив выражение лица шефа и сглотнув слюну, Лу Хуа честно доложил:

— Цзян Вэйюй передал, что господин Яо хочет сыграть третьего по значимости мужского персонажа... того самого местного деспота.

Произнося это, Лу Хуа испытывал лёгкий трепет. Он помнил, что босс никогда не делал никому поблажек, а тут проявил особую заботу о никому не известном новичке, тот же в ответ отказался от роли второго плана. По мнению Лу Хуа, это выглядело откровенным неуважением к боссу, однако он явно просчитался.

Цзинь Юй, до этого хранивший молчание, услышав такое, прервал своё занятие, захлопнул перьевую ручку, небрежно бросил её на стол и с улыбкой произнес:

— А он хорошо себя знает.

Лу Хуа, разумеется, не мог догадаться, чему именно улыбается босс, но внутреннее чутье подсказывало, что шеф сегодня ведёт себя странно.

— Ну раз так, пусть приезжает на пробы во второй половине дня. Всё-таки надо дать Лян Чэню взглянуть на него лично, — распорядился Цзинь Юй.

Но услышав это, Лу Хуа заметно замялся. Прождав какое-то время и не дождавшись ответа, Цзинь Юй поднял взгляд и увидел у него на лице выражение нерешительности. Нахмурившись, он спросил:

— В чём дело?

Поколебавшись ещё секунду, Лу Хуа всё же пересказал слова Цзян Вэйюя:

— Только что... господин Яо устроил в компании драку с другим артистом и поцарапал лицо. Боюсь, сегодня во второй половине дня он не сможет приехать на пробы... Цзян Вэйюй спрашивал по телефону, нельзя ли обойтись без прослушивания...

— Исключено! — Лицо Цзинь Юя мгновенно помрачнело. Сжав в руке ручку, он помолчал пару мгновений, а затем холодно бросил Лу Хуа: — Он должен быть там в любом случае.

http://bllate.org/book/27993/3390357