Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 10

С тех пор как Цзян Вэйюй узнал, что у Яо Аня и Цзинь Юя нет никаких особых отношений, он больше не смел гадать о намерениях Цзинь Юя и тем более не решался сам звонить и расспрашивать насчёт роли. Однако он никак не ожидал, что, не дождавшись его звонка, Лу Хуа сам выйдет на связь и очень серьёзно поинтересуется, определился ли наконец господин Яо с выбором роли.

Цзян Вэйюй машинально потёр холодный пот со лба, до смерти боясь снова вляпаться в какую-нибудь историю, и послушно назвал роль, которую хотел получить Яо Ань. В ответ в трубке на мгновение воцарилось молчание, после чего последовало:

— Хорошо, я доложу генеральному директору Цзинь.

Повесив трубку, Цзян Вэйюй тяжело вздохнул. Генеральный директор Цзинь прекрасно знал, что не пользовался услугами Яо Аня, но всё же предоставил ему этот шанс — судя по всему, он всё ещё дорожил их прошлыми отношениями. Жаль только… Цзян Вэйюй обернулся и посмотрел на сидевшего сзади мелкого наглеца, который уже давно выкинул благодетеля из головы.

Ранее Цзян Вэйюй в мягкой форме сообщил Лу Хуа, что Яо Ань сейчас избит и не может прийти на пробы, но кто бы мог подумать, что вскоре Лу Хуа перезвонит и заявит: по воле генерального директора Цзинь Яо Ань должен явиться в любом случае.

Раз уж Лу Хуа высказался столь категорично, Цзян Вэйюй уже никак не мог отказаться. К тому же он рассчитывал с помощью этой роли вернуть Яо Аню былую славу, так что пропустить пробы было никак нельзя.

И всё же… Цзян Вэйюй невольно бросил взгляд на Яо Аня, который сейчас, морщась от боли, раскинулся в кресле и тихонько постанывал. Хотя он и понимал, что пробы — это всего лишь пустая формальность, на душе всё равно скребли кошки, будто почти готовая уплыть из рук утка собиралась взлететь.

После полудня Цзян Вэйюй разбудил Яо Аня в комнате отдыха и велел собираться на пробы в «Легенду». Зевая и хмурясь, Яо Ань уселся перед зеркалом и принялся жаловаться:

— И как мне идти на пробы в таком виде…

Стоило Яо Аню заговорить, как он тут же задел ранку в уголке рта и жалобно взвыл, после чего принялся крайне осторожно ощупывать разбитую губу.

Глядя на эти капризы, Цзян Вэйюй не удержался и закатил глаза, а затем принялся ворчать:

— Думаешь, я сам горим желанием вести тебя на пробы с такой физиономией? Ничего не поделаешь, сам генеральный директор Цзинь сказал: ты обязан явиться. Съёмочная группа утверждает тебя только из уважения к нему, так что прекращай болтать лишнее, поживее приводи себя в порядок — и выдвигаемся.

Яо Ань, поначалу казавшийся совершенно безразличным, при упоминании имени Цзинь Юя заметно побледнел. Украдкой бросив на Цзян Вэйюя косой взгляд в зеркало, он снова сделал вид, будто жутко раздражён, и пробурчал:

— Ла-ладно, пошли быстрее.

Странная реакция Яо Аня слегка озадачила Цзян Вэйюя, но он всё же схватил ключи от машины и быстрым шагом направился к выходу.

Доехав до места проб, Цзян Вэйюй и Яо Ань нос к носу столкнулись со знакомой.

Дай Си была одета в короткое алое платье, её лицо украшал лёгкий макияж, отчего вся она казалась свежей и игривой. Очевидно, она нацелилась на роль главной героини в «Легенде».

— Привет, — Дай Си сняла солнечные очки и неожиданно для самой себя проявила инициативу, первой поздоровавшись с Яо Анем. Во-первых, после недавних съёмок клипа у неё действительно осталось неплохое впечатление о парне, а во-вторых, до неё доходили слухи об отношениях Яо Аня и генерального директора Цзинь. Завести с Яо Анем хорошенькие отношения было бы для неё только на пользу.

Яо Ань на секунду замер, но тут же узнал Дай Си. Вспомнив, что печенье, которым она угощала его в прошлый раз, было невероятно вкусным, он тут же расплылся в улыбке и сладко пропел:

— Сестрица Дай Си! — после чего тут же подскочил ближе.

От этого возгласа у Цзян Вэйюя по спине побежали мурашки, но сама Дай Си, судя по всему, осталась весьма довольна.

Бросив взгляд на Цзян Вэйюя, Дай Си вспомнила ходившие слухи о том, что у Яо Аня ветер в голове, и только благодаря такому пронырливому агенту, как Цзян Вэйюй, он ещё держится на плаву. Похоже, сплетни не врали.

— Смотрю, вы тоже пришли на пробы. На какую роль целитесь? — с улыбкой спросила Дай Си, переводя взгляд на Яо Аня.

— На третьего мужчину, — не успел Цзян Вэйюй и слова сказать, как Яо Ань выпалил это с поразительной быстротой.

Дай Си протяжно произнесла «о», а затем снова покосилась на Цзян Вэйюя, на лице которого застыло слегка беспомощное выражение. В мыслях актриса крутила одну и ту же мысль: похоже, Яо Ань действительно крутит шашни с Цзинь Юем, иначе с чего бы ему перепала роль в проекте второго молодого господина Мэна?

Едва замолкли её слова, как неподалёку раздался чей-то шум. Дай Си нахмурилась и повернула голову в ту сторону: толпа людей окружала женщину изящного телосложения в белом платье и солнцезащитных очках. В этот момент Цзян Вэйюй тихонько подтолкнул Яо Аня в бок и шепнул на ухо:

— Цзян Лань, обладательница прошлогодней премии за лучшую женскую роль на кинофестивале Тэсон.

Не успел Яо Ань и сообразить, в чём дело, как стоявшая рядом Дай Си уже сорвала с носа очки и шагнула навстречу:

— Ой, да кто же это у нас тут собрал такую свиту? Сама сестрица Цзян Лань.

Хоть тон Дай Си и звучал льстиво, любой человек с хоть капелькой мозгов уловил бы в нём скрытые шпильки.

Цзян Лань извечно презирала подобных Дай Си актрисок, а потому, услышав её приветствие, лишь холодно кивнула, сухо бросила «привет» и прошла мимо, даже не сняв тёмных очков.

Цзян Вэйюй, который тоже собирался подойти и поздороваться, оказался бесцеремонно проигнорирован. В конце концов ему оставалось лишь пожать плечами и потащить Яо Аня внутрь.

Стоило им немного подождать, как сотрудник съёмочной группы вызвал Яо Аня внутрь.

Яо Аню предстояло пробоваться на роль третьего мужчины по имени Дуань Ци — избалованного богатого сынка. Пользуясь тем, что у его семьи водились деньги, этот персонаж творил любые бесчинства, а главная героиня Жань Нин как раз была одной из тех, кого он постоянно третировал.

Позже семья Дуань Ци разорилась, сам он оказался не в силах поднять семейный бизнес и скатился до жалкого существования. Конец Дуань Ци был вполне предсказуем — он погиб жалкой смертью, но к счастью для него, испустил дух на руках у главной героини, что хоть немного скрасило участь столь неприятного персонажа.

И тем не менее, это не отменяло того факта, что роль была одной из самых ненавистных во всём сценарии. Цзян Вэйюй уже сломал голову, но так и не смог понять, какая муха укусила вечно беззаботного Яо Аня, который проигнорировал мягкого и благородного второго мужчину и настойчиво увязался за этой мерзкой ролью.

Прошло уже полдня, но синяки на лице Яо Аня так и не сошли до конца, а главное — ранка на губе ещё не зажила, из-за чего он выглядел довольно комично и нелепо.

Хотя на пробы третьего мужчины пришли и другие претенденты, Цзян Вэйюй прекрасно понимал, что всё это лишь показуха. Дав Яо Аню пару напутствий и велев расслабиться и показать себя во всей красе, он наконец отпустил его внутрь.

Едва переступив порог комнаты для проб, Яо Ань сразу же уткнулся взглядом в Мэн Лянчэня, и его глаза тут же загорелись.

Впрочем, винить его за это было трудно: Мэн Лянчэнь сидел на самом видном месте по центру, так что не заметить его было просто невозможно.

— Второй молодой господин Мэн… — лицо Яо Аня слегка порозовело, голос упал почти до шепота, и он украдкой помахал Мэн Лянчэню рукой.

Впервые за весь день Яо Ань пожалел, что подрался с Уэнди, из-за чего теперь был вынужден щеголять с такой рожей перед Мэн Лянчэнем. Это было просто невыносимо стыдно!

А Мэн Лянчэнь, стоило ему увидеть Яо Аня, расхохотался прямо в голос. Что за чёрт? Не прошло и суток, а это симпатичное личико превратилось вот в это! Мэн Лянчэнь машинально скосил глаза на сидевшего рядом Цзинь Юя и заметил, что выражение лица того было поищем мрачнее тучи.

Прикрыв рот рукой и кашлянув, Мэн Лянчэнь многозначительно подмигнул Яо Аню, и тот, наконец переведя взгляд, заметил мрачно восседающего рядом с Мэн Лянчэнем Цзинь Юя.

Теперь при виде Цзинь Юя Яо Ань чувствовал себя не иначе как мышь перед котом. Если от встречи с Мэн Лянчэнем в груди ещё трепетало волнение, то стоило ему взглянуть на Цзинь Юя, как у него внутри всё сжалось от страха и он тут же сник. Опустив голову, он больше не смел шарить глазами по сторонам.

Цзинь Юй же следил за Яо Анем с самого момента его появления в дверях. Назло ему этот сорванец словно в упор его не замечал, пялясь своими большими блестящими глазищами исключительно на Мэн Лянчэня. Если бы Цзинь Юй не знал истинного положения дел, его бы наверняка хватил удар от злости.

Кто знает, может, он и вправду переборщил со страхом сегодня утром, раз уж этот мелкий вёл себя на редкость тихо? Впрочем, глядя на не сошедшие с его лица синяки, Цзинь Юй чувствовал, как у него в груди что-то болезненно ёкает.

Но он всё же сдержался и не стал ничего говорить, в конце концов, режиссёром был Лянчэнь.

Заметив, что Цзинь Юй молчит, Мэн Лянчэнь кивнул съёмочной группе и обратился к Яо Аню:

— Можешь начинать.

Поскольку Яо Аню предстояло пробоваться на роль третьего мужчины в сериале, ему достался фрагмент сцены, где его персонаж измывается над девушкой.

В чём-чем, а в этом Яо Ань был мастак — дело шло у него как по маслу.

И причина была проста: эта сцена точь-в-точь повторяла его прежнюю жизнь.

Пока Яо Ань отыгрывал свою роль, сидевший внизу Мэн Лянчэнь едва не покатывался со смеху. Живая мимика Яо Аня в сочетании с опухшим лицом создавала поистине комичный эффект. Держась за живот от смеха, Мэн Лянчэнь повернулся к Цзинь Юю и увидел, что тот сидит с каменным лицом, однако в его глазах читался неподдельный интерес.

Стоило выступлению Яо Аня завершиться, как Мэн Лянчэнь и сидевшие рядом помощники режиссёра уже вовсю давали волю смеху.

Утирая слёзы, Мэн Лянчэнь глянул на невинно хлопающего глазами Яо Аня и произнёс:

— Ладно, неплохо. Ступай домой, как следует залечи своё лицо и готовься к съёмкам в группе.

Услышав это, Яо Ань невольно просиял, но тут же поймал на себе ледяной взгляд Цзинь Юя и поспешно подавил радостную гримасу. Вежливо поклонившись режиссёрам, он стремглав вылетел из комнаты.

Увидев сияющего Яо Аня, Цзянь Вэйюй сразу понял, что с ролью всё выгорело. Чтобы не давать парню повода задирать нос, он решил пока воздержаться от похвал.

Они уже собрали вещи и собирались ехать в офис, как вдруг кто-то за спиной окликнул Яо Аня по имени.

Цзян Вэйюй озадаченно обернулся, но никого не увидел.

Он уже хотел было зашагать дальше, когда Яо Ань тоже крутанулся на месте и, озираясь по сторонам, неуверенно произнёс:

— Мне показалось, или меня кто-то звал?

Они еще пару раз окинули взглядом коридор, но так никого и не заметили. И вот когда они уже собрались уходить, из толпы впереди отделился мужчина в чёрном повседневном костюме. На его красивом лице играла улыбка. Сначала он мельком взглянул на Цзян Вэйюя, затем перевёл взгляд на Яо Аня и наконец произнёс:

— Яо Ань, давно не виделись.

У Яо Аня снова случился провал в памяти: он ошарашенно замер и машинально повернулся к Цзян Вэйюю за помощью, но обнаружил, что тот стоит с совершенно одурманенным видом.

Впрочем, удивляться Цзян Вэйюю было за что — оставалось лишь гадать, какую счастливую звезду Яо Ань умудрился поймать за хвост в последние пару дней.

Пришедшим оказался никто иной, как утверждённый на главную мужскую роль этой драмы, знаменитый обладатель титула киноимператора — Шао Цзинъянь.

http://bllate.org/book/27993/3390358