Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 8

Цзинь Юй ушёл разъярённый, но не думайте, что у Яо Аня шевельнулось хоть какое-то чувство вины. В этот момент его состояние точнее всего описывало одно дерзкое и наглоголосое выражение: всё по воле императора!

Яо Ань приподнял бровь, а затем тут же выбросил из головы тот факт, что только что выставил хозяина дома вон.

Как на самом деле звали этого богатого красавчика, было абсолютно не тем вопросом, над которым следовало ломать голову в жизни Яо Аня. Куда больше его волновало, с какого именно из оставшихся на столе кушаний стоит начать трапезу.

Когда Цзян Вэйюй наконец дозвонился до Яо Аня, этот высочайший предок уже давно расправился со всеми завтраками в ресторане. Он улыбнулся остолбеневшей матушке Фэн, после чего, поглаживая свой кругленький животик, поднялся наверх на поиски собственного телефона.

Когда Яо Ань вытащил мобильный из-под одеяла и нажал кнопку ответа, Цзян Вэйюй к тому моменту набрал его раз десять, не меньше.

Прошлым вечером Цзинь Юй увёз Яо Аня с собой. Цзян Вэйюй, конечно, слегка волновался, но сильнее всего в нём зрело смутное предвкушение.

Судя по многолетнему опыту работы агентом, на этот раз Яо Аню удалось успешно ухватиться за огромное дерево.

Накануне вечером ту сцену видело немало людей из индустрии, так что сегодняшним утром эта новость уже вовсю гуляла по компании.

Тот факт, что генеральный директор Хуаюнь Эртэйнмент позвонил ему лично этим утром, заставил Цзян Вэйюя почувствовать себя польщенным до глубины души.

Положив трубку и вспомнив неожиданно мягкий тон шефа, Цзян Вэйюй поймал себя на редком ощущении душевного и телесного покоя. Раньше Яо Ань был известен в компании как отъявленный пасынок, от которого шарахались: шеф вечно зеленел от злости при одном его виде и обзывал бестолковой утилизаторшей денег.

Но теперь, стоило пройти всего одной ночи, как юный господин Яо уже забрался на самую высокую ветку — разница просто колоссальная, словно между небом и землёй.

Цзян Вэйюй неторопливо поднёс к губам чашку с молочным чаем и в конце концов смог лишь бесконечно вздохнуть: дуракам везёт!

Когда Цзян Вэйюй наконец дозвонился до Яо Аня, тот лежал навзничь на огромной кровати Цзинь Юя, объевшийся до такой степени, что ему было тяжело, и подниматься не хотел.

— Ты где? — услышав наконец голос Яо Аня, Цзян Вэйюй невольно сорвался на нотки нетерпения.

— А, я-то... — Яо Ань вяло прикрыл глаза, поглаживая живот, заторможенно соображал с пару секунд, а затем ответил: — В постели.

В... по... стели...

В постели!

В этот момент Цзян Вэйюй уже не воспринимал никаких других слов — в его голове эхом отдавались лишь эти три слога...

Хотя он и предполагал заранее, что, забрав Яо Аня с собой, Цзинь Юй мог поступить с ним так и эдак, а потом ещё вот так и эдак, он никак не ожидал, что в такое время они всё ещё будут валяться в постели!

Цзян Вэйюй мысленно поставил генеральному директору Цзинь лайк за выносливость.

На мгновение Цзян Вэйюю стало даже немного неловко, но он тут же легко кашлянул, чтобы скрыть смущение, и не забыл автоматически понизить голос для проверки:

— Генеральный директор Цзинь... он рядом с тобой?

Стоило Цзян Вэйюю договорить, как из трубки донёсся чей-то стон. Лицо старика мгновенно залилось краской, но он с трудом подавил эмоции.

Яо Аня и впрямь невероятно раздуло от еды, так что он не удержался и тихонько всхлипнул, а спустя добрую половину минуты сообразил, о чём его вообще спрашивают.

Генеральный директор Цзинь? Наверное, имеется в виду тот богатый красавчик.

— Да ушёл он... — Яо Ань перевернулся на кровати колбаской, покрепче перехватил телефон и пробормотал.

— О... вот как... — на том конце провода Цзян Вэйюй наконец облегчённо выдохнул. — Тогда почему ты до сих пор в постели валяешься?

— Мне... плохо.

Слушая жалобное хныканье Яо Аня в трубке, Цзян Вэйюй в мыслях уже сам перевёл, что именно тот имеет в виду под словом «плохо».

— А генеральный директор Цзинь перед уходом хоть что-нибудь сказал? — не унимался Цзян Вэйюй, глаза которого загорелись любопытством.

— А? Сказал? Ничего... — обессиленно отозвался Яо Ань.

Ничего? Цзян Вэйюй нахмурился. Как такое возможно? Раз уж оба зашли так далеко, по всем законам логики у Цзинь Юя не было ни единой причины относиться к Яо Аню спустя рукава, тем более что Яо Ань до сих пор встать не может!

Как бы сильно Цзян Вэйюй ни ворчал на Яо Аня в будни, в глубине души он неизменно переживал за него по принципу «яйца выеденного не стоит, но своё чадо в обиду не дам». Когда дело доходило до подобных ситуаций, его родительский инстинкт включался на полную.

Пусть его Сяо Ань в обычной жизни бывал капризным, но ведь он оставался чистейшим нетронутым юношей! И вот он наконец решился, нашёл спонсора, отдался ему целиком, а этот тип мало того что думал лишь о собственном удовольствии, а потом сделал ручкой и смылся, оставив Яо Аня с болящим телом, так ещё и пути к отступлению не оставил!

Чем больше Цзян Вэйюй думал об этом, тем сильнее ему становилось жаль Яо Аня. Он был уверен, что бедняге сейчас хуже смерти.

— Не переживай, предоставь это мне. Ты пока собирайся потихоньку, я скоро приеду к вилле генерального директора Цзинь и заберу тебя.

Не дав Яо Аню опомниться, Цзян Вэйюй швырнул трубку с громким кликом. Уж у кого-кого, а у ленивого до мозга костей юного господина Яо точно не было привычки задумываться о том, с какой стати ему вдруг «переживать». Он просто небрежно швырнул телефон в сторону, перевернулся на другой бок и завернулся в одеяло, решив вздремнуть часок-другой, пока не заявился Цзян Вэйюй.

•

Сегодня все сотрудники Хуаньжун знали, что президент опоздал.

Цзинь Юй руководил Хуаньжун уже много лет, и назвать его трудоголиком — значит ничего не сказать. Поэтому, когда босс *осс появился в компании, источая вокруг себя сплошные волны ярости, все сотрудники молча опустили головы и отчаянно старались казаться невидимками, смертельно боясь ненароком попасть под горячую руку.

Причина сегодняшнего опоздания генерального директора несомненно была тесно связана с тем, кто умудрился его разозлить.

Когда босс поднялся на лифте на четырнадцатый этаж в свой кабинет, помощник Лу уже ждал у дверей с кипой документов, надеясь получить указания.

Помощник Лу, разумеется, тоже заметил опоздание шефа, но как истинный профессионал он и не думал бередить старые раны. Увидев идущего Цзинь Юя, он тут же бросился навстречу и затараторил, отчитываясь о текущих делах.

И без того мрачное лицо Цзинь Юя после нескончаемого потока докладов Лу Хуа стало ещё темнее тучи.

Толкром дверь кабинета, Цзинь Юй на ходу ослабил галстук, развернулся и бросил Лу Хуа:

— Документы оставь здесь, и принеси кофе.

Получив полное игнорирование от босса после всех своих стараний, помощник Лу почувствовал себя обиженной брошенной женой (до чего же тошнотворное сравнение...). Однако было очевидно, что настроение у босса сегодня хуже некуда, а лезть на рожон Лу Хуа совсем не улыбалось. Сглотнув подступивший ком, он тем не менее выдавил из себя улыбку, кивнул и тихонько ретировался из кабинета президента.

Звонок от Цзян Вэйюя застал Цзинь Юя за хмурым изучением оставленных Лу Хуа бумаг. Оставленный на столе мобильный продолжал непрерывно вибрировать; раздражённый Цзинь Юй поднёс трубку к уху, даже не глядя на экран.

— Г-генеральный директор Цзинь, здравствуйте. — Хоть в мыслях Цзян Вэйюй и держался молодцом, думать одно, а делать — совсем другое.

Он рассчитывал просто позвонить наобум, попытать удачу, но никак не ожидал, что ответят так быстро. Цзян Вэйюй мгновенно занервничал. Стоило ему вспомнить леденящую ауру этого мужчины прошлой ночью, как в голове образовалась пустая звонкая пустота, и он даже начал слегка заикаться.

Благодаря отличной памяти Цзинь Юй узнал владельца голоса едва ли не с первых произнесённых им слов.

— Я менеджер Яо Аня, Цзян Вэйюй. — Цзян Вэйюй изо всех сил постарался придать себе храбрости и первым делом представился.

— Угу, я в курсе. — Цзинь Юй переложил телефон в другую руку и невозмутимо ответил.

Я. В. Курсе.

Цзян Вэйюй остолбенел. Он никак не ожидал, что Цзинь Юй вообще его запомнил. От такой неожиданности его словно огрели по голове, и заранее подготовленная вступительная речь полетела к чертям.

Цзинь Юй вовсе не спешил нарушать молчание, явно занимая выжидательную позицию — мол, давай, покажи свою спесь. Цзян Вэйюй понимал: раз уж он зашёл так далеко, то как бы неловко ни звучали слова, которые ему предстояло произнести, попытаться всё равно стоило.

— Что касается нашего Яо Аня... вы остались довольны? — промявшись добрую половину минуты и так и не придумав, как лучше сформулировать вопрос, Цзян Вэйюй в конце концов выдал его предельно осторожно.

Услышав это, Цзинь Юй приподнял бровь, а сообразив, к чему клонит собеседник, почему-то почувствовал странный прилив необъяснимого удовольствия.

Уголки губ Цзинь Юя чуть дрогнули. Хоть настроение благодаря словам Цзян Вэйюя и улучшилось, *осс по привычке не стал выставлять эмоции напоказ, лишь коротко бросил:

— Угу.

И замер, продолжая невозмутимо ждать, что же ещё удумал Цзян Вэйюй.

На это ни к селу ни к городу брошенное угу Цзян Вэйюй снова запнулся. Он не мог понять истинных намерений Цзинь Юя и уловить хоть какую-то эмоциональную окраску, но упускать шанс не хотел. Поколебавшись ещё немного, он наконец решился рискнуть и перейти к условиям.

— Ну... раз уж генеральный директор Цзинь остался так доволен, нельзя ли нам для нашего Яо Аня... — Цзян Вэйюю от собственной фальшивой улыбки даже мурашки защипали спину.

— М? — Цзинь Юй приподнял бровь, издав в трубку короткий низкий звук.

— Э-э, я имею в виду... — холодный пот градом катился по спине Цзян Вэйюя, но он продолжал гнуть своё: — Раз уж вы получили то, что... хотели, не могли бы вы помочь нашему Яо Аню тоже... Я знаю, вы недавно инвестировали в один проект, и вам прекрасно известно, что наш Яо Ань совсем не умеет бороться за себя...

— Я понял. — Не дав Цзян Вэйюю сбивчиво закончить тираду, Цзинь Юй оборвал его. Хотя постоянные причитания нашего Яо Аня резали слух, Цзинь Юй всё же нахмурился и предельно решительно пообещал: — Кроме главного героя, пусть выбирает из остального всё, что захочет.

— А? — Пока Цзян Вэйюй пытался переварить услышанное, Цзинь Юй уже выпалил всё необходимое и повесил трубку, оставив заготовленную хвалебную фразу спасибо вам застрявшей где-то посреди горла...

…

Десять минут спустя Цзян Вэйюй получил на почту письмо от помощника Цзинь Юя, Лу Хуа. Внутри лежали сценарий и сопутствующие материалы к телесериалу «Легенда», в который инвестировала Хуаньжун.

Спустя полчаса Цзян Вэйюй уже стоял перед виллой Цзинь Юя.

Изначально Цзян Вэйюй планировал войти внутрь и помочь Яо Аню дойти до машины, но, поскольку это был дом Цзинь Юя, а у него самого не было разрешения хозяина, соваться туда казалось неудобным. В итоге ему пришлось снова звонить Яо Аню и велеть тому выбираться наружу самостоятельно.

Через десять минут дверь виллы Цзинь Юя наконец медленно отворилась. Заметив фигуру Яо Аня, Цзян Вэйюй торопливо распахнул перед ним дверцу переднего пассажирского сиденья и вперил в плетущегося к машине парня напряжённый взгляд.

Слава богу...

Цзян Вэйюй мысленно перевёл дыхание: кроме лёгких синяков под глазами, двигался Яо Ань вроде бы вполне бодро...

— Кхе... — Цзян Вэйюй легонько кашлянул, бросил на Яо Аня строгий взгляд и швырнул ему на колени сценарий. — Сначала давай о деле.

Яо Ань выглядел таким сонным, что с трудом разлеплял глаза. Услышав слова Цзян Вэйюя, он с грехом пополам приподнял веки, зевнул, после чего неторопливо поднял лежавший на коленях сценарий. Не успел он даже взглянуть на название, как в ушах снова зазвучал нудный голос Цзян Вэйюя:

— Это шанс, который я вымолил у генерального директора Цзинь — сериал «Легенда», спродюсированный Хуаньжун. На роль первого героя можешь не рассчитывать, её уже отдали киноимператору Шао Цзинъяню, но генеральный директор Цзинь сказал, что из остального ты можешь выбрать кого угодно. На мой взгляд, второй мужской персонаж очень даже хорош: характер у него привлекательный, экранного времени много...

— Я буду играть третьего мужчину, — Яо Ань закатил глаза, не в силах больше терпеть болтовню Цзян Вэйюя, небрежно швырнул сценарий обратно и вынес вердикт.

— Чего? — Цзян Вэйюй вытаращил глаза, решив, что ослышался.

— Мне нужен третий мужской персонаж, — медленно повторил Яо Ань.

— У тебя что, мозги набекрень? — Цзян Вэйюй едва не задохнулся от злости. — Подвернулся такой редкий шанс, а ты... Этот третий — законченный негодяй, избалованный мелкий тиранчик! Такой неприятный персонаж, ты что, хочешь, чтобы зрители тебя живьём сожрали?!

Цзян Вэйюй на одном дыхании вылил на Яо Аня всё это возмущение, искренне надеясь дождаться хоть какой-то реакции, но совсем забыл, что его подопечный сроду не следовал никаким общепринятым правилам.

Стоило Цзян Вэйюю закончить истеричную тираду, как в ответ ему послышался лишь тихий шорох — Яо Ань лениво повернулся на сиденье, после чего в салоне раздался размеренный храп...

http://bllate.org/book/27993/3390356