Готовый перевод The Scourge / Бедствие: Как вернуть должок спонсору: Глава 6

После того как Мэн Лянчэнь тоже ушёл, все присутствующие в отдельной кабинке окончательно потеряли дар речи.

Изначально они планировали угодить Цзинь Юю и подарить ему в компаньоны красавчика, но никак не ожидали, что тот не только не оценит подарок, но и заберёт с собой какого-то третьесортного актёришку, невесть откуда взявшегося.

Однако Ли Гуанмин сейчас явно переживал куда сильнее. Судя по тому, что он видел собственными глазами, между Цзинь Юем и этим Яо Анем явно были не просто какие-то поверхностные отношения. Кто знает... возможно, они крутили шашни ещё в прошлом...

Стоило Ли Гуанмину подумать об этом, как у него от страха на лбу выступил пот. Если этот Яо Ань действительно был тайным любовником Цзинь Юя, то Цзинь Юю наверняка были известны его прежние мелкие пакости, а значит... ему самому точно придёт конец!

А Цзян Вэйюй, которого собственный подопечный бессердечно бросил на произвол судьбы, сейчас тоже пребывал в полном замешательстве. С какой стати Яо Ань увязался за Цзинь Юем?! Что за высокомерную чушь нёс этот сопляк пару минут назад? Цзинь Юй — его спонсор?! С каких это пор...

Цзян Вэйюй с горьким осознанием понял, что какое бы богатое воображение ни было у его подопечного, ему всё равно ни за что не додуматься до того, что творится в его голове...

С другой стороны, генеральный директор Цзинь, который с пылким жаром тащил Яо Аня к выходу из клуба, всю дорогу ловил на себе полные внимания и благоговения взгляды.

Менеджеры и официанты этого заведения прекрасно знали Цзинь Юя в лицо, ведь подобные влиятельные и богатые клиенты как раз и были теми самыми людьми, которых следовало обслуживать по высшему разряду. Поэтому, неожиданно увидев, как всегда неприступный генеральный директор Цзинь вдруг берет на руки смазливого юношу и стремительно выходит из кабинки, они молча заливались румянцем и отводили глаза в сторону...

— Генеральный директор Цзинь, вам не нужно... — наконец набравшись смелости перерезать путь Цзинь Юю, дежурный администратор бросил взгляд на юного красавчика у того на руках и с заискивающей интонацией предложил: — Приготовить для вас номер?

Путь Цзинь Юю преградили самым наглым образом. Дежурный администратор наивно полагал, что ему удалось ухватить удачу за хвост, но он даже не догадывался, что сейчас Цзинь Юю хотелось лишь одного: затащить эту маленькую заразу в свою машину, увезти домой, а затем как следует с ним разобраться.

— Не нужно. — Ледяным тоном бросил Цзинь Юй, мгновенно выплюнув эти два слова, после чего просто проигнорировал заторможенного администратора, обогнул его с человеком на руках и большими шагами вышел вон.

Силуэт Цзинь Юя уже растворился в ночной темноте, но дежурный администратор всё продолжал стоять в той же позе, с вожделением глядя вслед удалявшемуся мужчине.

Кто-то из официантов подошел поближе и легко хлопнул менеджера по плечу:

— М-менеджер, генеральный директор Цзинь уже ушел, д-давайте тоже вернемся.

— Сяо Хун, ты видел? Генеральный директор Цзинь заговорил со мной!

Менеджер со смущенным выражением лица прижимал руки к груди, и от этого вида официанта по имени Сяо Хун едва не вывернуло наизнанку. Сначала он хотел отойти в сторонку и позволить начальнику и дальше сходить с ума от кумира, но, опасаясь, что тот слишком сильно ушел в отрыв, всё же решил по-доброму предупредить его на ухо:

— Менеджер, вам... вообще-то тридцать пять.

Раздался глухой стук, словно Сяо Хун услышал, как у менеджера треснуло сердце. Официант заметил, как тот смахнул сухую слезу с уголка глаза, а затем повернулся к нему и произнес:

— Пойдем. Жизнь нелегка, надо жить дальше.

Когда Цзинь Юй вынес Яо Аня на улицу, уже совсем стемнело, но это ничуть не мешало Яо Аню, прильнувшему к его груди, жадно пускать слюнки на спортивный автомобиль Цзинь Юя.

— Ого! — Яо Ань неожиданно со злостью врезал кулаком в грудь Цзинь Юя, отчего тот лишь закатил глаза, шумно вдохнул воздух и изо всех сил подавил подступающий кашель.

— Да ты, здоровяк, и вправду стал богатеньким буратино! Ой, нет-нет-нет... Настоящим красавцем-богачем! — Яо Ань утрированно прикрыл рот ладонью, выглядя так, будто и впрямь сболкнул лишнего.

Сложные эмоции Цзинь Юя на удивление быстро сменились весельем от проделок Яо Аня. Он не спешил опускать парня на землю, а напротив, крепче прижал к себе, чуть подался вперед, навис над ним и зловеще процедил:

— А в чём, позволь спросить, разница между богатеньким буратино и красавцем-богачем?

— Эм... — Яо Ань осторожно откинул голову назад, пошевелил пальцами, затем снова поднял взгляд на Цзинь Юя и виновато, но сладко улыбнулся: — Ну... конечно, разница есть. Тот противный извращенец, что лапал меня минуту назад, — просто богатенький буратино, а ты — красавец-богач.

Яо Ань выпалил это с абсолютно честным выражением лица и распахнутыми глазами, однако его волчий взгляд хищно впился в роскошную машину Цзинь Юя, грозя залить слюнями весь капот.

Безусловно, слова Яо Аня польстили Цзинь Юю. Причем мужчину волновало вовсе не то, что его назвали красавцем-богачем, а то... что эти слова слетели с уст этого проныры.

Хотя, по правде говоря, он не слишком-то улавливал разницу между богатеньким буратино и красавцем-богачем.

И всё же Цзинь Юй был вынужден признать: его мужское самолюбие было удовлетворено по высшему разряду.

— Поехали. — Ледяная маска на лице Цзинь Юя наконец слегка треснула, он отпер дверцу автомобиля, намереваясь усадить Яо Аня внутрь.

— Погоди! — Яо Ань вдруг с героическим видом вскинул руку, вовремя остановив дальнейшие действия Цзинь Юя.

— М? — Цзинь Юй вопросительно приподнял бровь.

— Хе-хе... — Яо Ань шустро соскользнул с рук Цзинь Юя и с напускной ухмылкой протянул: — Дай мне сначала как следует полапать этого «несносного маленького искусителя»...

Пока Цзинь Юй еще пытался сообразить, кто же такой этот «несносный маленький искуситель», раздался глухой стук — Яо Ань уже прилип к переднему капоту его спорткара в позе раскинувшейся наотмашь ящерицы...Цзинь Юй впервые в жизни испытал, что значит чувствовать себя донельзя пристыженным.

Мм-а-а-мх-а-а-мх-а-а-мх… Смотри, как дедушка укротит тебя, демоница! — Яо Ань лежал на капоте машины Цзинь Юя, всем телом странно и причудливо извиваясь в какой-то немыслимой позе, и при этом сам же озвучивал свои действия с лицом, выражающим полнейшее блаженство. Все проходящие мимо пешеходы с изумлением смотрели на этого сумасшедшего, прильнувшего к капоту автомобиля. Генеральный директор Цзинь остолбенело глядел на Яо Аня, чувствуя, что… его просто-напросто выбило из колеи легким дуновением ветра…

Не успел Яо Ань закончить свое тесное общение с демоницей, как внезапно почувствовал, что кто-то сзади схватил его за шкирку и приподнял. Яо Ань зажал рот рукой, закрыл глаза, принял холодный и неприступный вид и мысленно взмолился: Позвольте мне хоть разок почувствовать себя Человеком-пауком…

В итоге Цзинь Юю оставалось лишь с мрачным лицом поднять этого холодного Человека-паука, словно цыпленка, затем открыть дверцу машины, забросить его внутрь, захлопнуть дверь и самому сесть на водительское сиденье.

Яо Ань, сморщив личико, растирал ушибленный от удара зад, однако никак не ожидал, что Цзинь Юй уже закроет дверцу и наклонится к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Маленький господин Яо был явно преисполнен недовольства из-за недавней грубости Цзинь Юя. Любовь этого юного господина всегда приходила быстро и так же быстро уходила, и сейчас он уже начисто забыл, кто именно вытащил его из отдельного кабинета и позволил обнять демоницу.

Брови Яо Аня взлетели вверх. Видя перед собой явно недовольного мужчину, он крайне надменно фыркнул, отвернулся в сторону и придрался к нему: С какой стати я должен идти с тобой?

Но по правде говоря, генеральный директор Цзинь на то и генеральный директор: к этому моменту он с помощью своей железной психики уже полностью подстроился под ритм Яо Аня. Услышав эти слова, он даже бровью не повел, ловким движением защелкнул замок ремня безопасности, затем нашарил рядом изящную жестяную коробочку, швырнул ее на колени Яо Аню, пристегнулся сам и невозмутимо произнес: Так пойдет?

Яо Ань изначально вовсе не собирался разговаривать с Цзинь Юем, но в конце концов не смог победить собственное любопытство и открыл коробочку у себя на коленях. И тут же Цзинь Юй почувствовал, как его руку ухватила мягкая ладошка — ему даже не нужно было смотреть, чтобы догадаться, какое выражение лица сейчас у его спутника.

М-м-м, я пойду с тобой!

Уголки губ Цзинь Юя чуть приподнялись, выдав его истинное настроение. Это был всего лишь шоколад, который Мэн Лянчэнь пару дней назад привез из Швейцарии. Тот бросил одну коробочку в его машину, а поскольку сам Цзинь Юй никогда не любил сладкое, она так и лежала без дела. Теперь же она как нельзя кстати пригодилась, чтобы заманить в ловушку этого малыша…Яо Ань в этот момент с предельно благоговейным чувством достал из коробки маленький кусочек шоколада и тут же сунул его в рот. Он только прикрыл глаза, намереваясь в полной мере насладиться его шелковистой текстурой, как вдруг Цзинь Юй резко сорвал машину с места, вмиг разрушив всю эту прекрасную, словно из рекламы, атмосферу. Яо Ань с испуганным стуком распахнул глаза и чуть не подавился. В итоге этот дорогой шоколад пролетел у него внутри целиком, точно так же, как Чжу Бацзе проглотил женьшеневый фрукт.

Яо Ань помассировал грудь, переводя дыхание и восстанавливая душевное равновесие, а затем с нежным, полным чувств взглядом взял из коробки второй кусочек и пробормотал про себя: Ничего страшного, попробуем еще раз...

Всю дорогу до дома Цзинь Юй вел машину на бешеной скорости. Его сердце, хранившее молчание все двадцать шесть-седимо с лишним лет, сейчас колотилось с бешеной частотой, пробивающей любые пределы. Он и сам толком не понимал, по какой причине его пальцы слегка подрагивают.

Цзинь Юй резко вдавил педаль тормоза. Его руки, сжимавшие руль, то сцеплялись до побелевших костяшек, то расслаблялись и снова сжимались. Он уже привез человека сюда, но именно в этот момент внезапно осознал, что так до конца и не понял, чего же он, собственно, хочет сделать.

Сохраняя ледяное выражение лица и ничем не выдавая своих эмоций, Цзинь Юй вел в глубине души яростную борьбу мотивов. Итогом стало то, что он протянул руку и изо всех сил ударил по рулю. Выплеснув эмоции, он только теперь вспомнил, что сидевший рядом с ним парень за всю дорогу не издал ни звука.

Это было до крайности ненормально...

Цзинь Юй наконец повернул голову и увидел, что Яо Ань уже мертвецки спит на пассажирском сиденье. Его лицо слегка покраснело, а руки до побелевших костяшек сжимали полупустую коробку с недоеденным шоколадом.

У Цзинь Юй онемел затылок — его пронзило предчувствие беды. Он тут же выхватил из рук парня коробку и, заглянув внутрь, мгновенно помрачнел.

Великий генеральный директор Цзинь, глядя на наглухо опьяневшего Яо Аня, сейчас же готов был поехать к дому Мэн и прикончить Мэн Лянчэня!

С какого перепугу тот подарил ему коробку шоколадных конфет с ликером! Да еще и начиненных, мать твою, крепким алкоголем!

Все бушующие огоньки в теле Цзинь Юй были окончательно и бесповоротно потушены этим открытием. Он холодным взглядом покосился на дрыхнувшего на пассажирском сиденье Яо Аня — тот в этот момент явно наслаждался сладкими снами, слегка заерзал и, громко икнув, пробормотал: Как вкусно...

Словом, маленький соблазнитель генерального директора пропитался насквозь ароматом алкоголя...

В конце концов Цзинь Юй вышел из машины и, смирившись со своей судьбой, подхватил Яо Аня на руки и понес в сторону виллы.

http://bllate.org/book/27993/3390354