× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Commoner's Flood: Deer and Rabbit / Низший слой: Олень и Заяц: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько он уже выпил, но голова теперь гудела по-настоящему. Хо Вэньцин всё продолжал предлагать тосты, и отказаться было невозможно — пришлось пить через силу.

Гу Юньчжи понимал, что вот-вот напьется до беспамятства. Сославшись на необходимость, он отправился в туалет. Нажав пальцами на корень языка, он почувствовал тошноту и с облегчением избавился от изрядной доли выпитого. Немного протрезвев, он вернулся за столик.

Увидев, что Гу Юньчжи вернулся, Хо Вэньцин по-хозяйски закинул руку ему на плечо и заплетающимся языком произнес:

— Братец, ну чего так долго? Я уж подумал, ты сбежал по-английски.

— Разве я мог? Все так отлично гуляют, как же я могу портить людям веселье?

— О, а ты сообразительный, мне нравится! Давай, пей!

После того как Гу Юньчжи искусственно очистил желудок, он еще мог кое-как держаться. Но эта попытка пересилить себя обернулась еще парой стаканов крепкого алкоголя, и в итоге первым «сдался» не он, а Хо Вэньцин.

Остальные молодые богачи принялись насмехаться над его выносливостью, попутно обсуждая, как бы отправить его домой.

Увидев такую картину, Гу Юньчжи, у которого в глазах уже плыли звездочки, тут же подхватил сопящего Хо Вэньцина и вызвался:

— Я возьму это на себя, а вы развлекайтесь. Как раз и мне пора, перебрал немного, заодно его подвезу.

Увидев, что он вызвался сам, да и зная, что пришел он вместе с Хо Вэньцином, все решили, что они старые добрые приятели, и охотно согласились.

Гу Юньчжи вывел Хо Вэньцина из бара. Тот висел на нем, словно ленивец, время от времени бормоча: «Давай, еще по одной!».

Сам Гу Юньчжи был не в лучшем состоянии: окружающий мир то и дело покачивался. Возле входа стояло несколько такси, он наугад выбрал машину и велел водителю ехать до ближайшего отеля. На последних остатках воли он оформил номер, ввалился в комнату и швырнул Хо Вэньцина на кровать. Стоило ему самому потянуться к дивану, как Хо Вэньцин ухватил его за руку и с силой дернул на себя — Гу Юньчжи рухнул прямо на кровать.

От этого падения стало еще хуже, алкоголь окончательно взял свое, и сил подняться не осталось — он провалился в сон.

Так они и провели ночь в одной постели. Пожалуй, это был самый долгий и комфортный сон Гу Юньчжи за последнее время.

Когда он проснулся, голова была ясной, хотя и слегка ныла. Бросив взгляд на настенные часы, он увидел, что уже десять.

Хо Вэньцин, спавший рядом, еще не проснулся. Гу Юньчжи снял трубку телефона у кровати, заказал два завтрака и встал. Он ходил по комнате взад-вперед, обдумывая, как именно заговорить с Хо Вэньцином о том земельном участке, когда тот очнется.

Будет ли правильно заявить об этом прямо с порога? Не покажется ли это подозрительным?

Эх, ладно, не буду загадывать. Поговорю, когда проснется, а там будь что будет.

Он вышел в коридор, чтобы позвонить отцу и отпроситься на день. Шэнь Чун никогда не вникал в его личные дела, но что касалось работы — малейших оплошностей не прощал.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Хо Вэньцин уже проснулся. Тот полулежал на кровати, хмурясь и массируя виски.

— Проснулся?

Услышав голос, Хо Вэньцин перестал растирать голову и открыл глаза:

— Ты кто?

Юньчжи почувствовал, как по лицу расползается гримаса досады: у этого молодого господина Хо память как у рыбки?

— Бар, туалет. Ты затащил меня пить с твоими друзьями.

Хо Вэньцин хлопнул себя по лбу, припоминая, и закивал:

— Точно, точно! Прости, пожалуйста, перебрал вчера, голова до сих пор не соображает.

— Ничего страшного. Мы ведь только познакомились, неудивительно, что ты не запомнил.

Хо Вэньцин огляделся, убеждаясь, что они в отеле:

— Это ты меня привез?

— Ага. Я не знал, где ты живешь, а так как сам уже был не в лучшем состоянии, снял первый попавшийся номер.

В этот момент зазвонил дверной звонок — принесли завтрак.

Гу Юньчжи поблагодарил сотрудника, забрал еду и поставил на столик в гостиной зоне. Пока он расставлял тарелки, он позвал Хо Вэньцина:

— Не голоден? Давай перекусим.

Стоило ему об этом упомянуть, как Хо Вэньцин почувствовал острый голод. Он слез с кровати, быстро умылся и принялся за еду. За два дня после возвращения на родину он почти не ел нормальной пищи, только пил — желудок был абсолютно пуст.

— Эй, как тебя зовут? — спросил Хо Вэньцин с набитым ртом, дожевывая сэндвич.

— Гу Юньчжи, — он помолчал секунду и добавил: — Юнь, как в обещании.

— Гу Юньчжи... буду звать тебя Юньчжи, так душевнее. Хе-хе.

Гу Юньчжи про себя усмехнулся: сразу видно, человек только из-за границы, такой открытый и общительный.

— А я Хо Вэньцин.

— Я знаю.

Услышав ответ, Хо Вэньцин заинтересовался. Проглотив остатки завтрака, он спросил:

— Ты меня знаешь?

Гу Юньчжи никогда не умел обманывать и не любил лгать. Пытаться водить Хо Вэньцина вокруг пальца было бессмысленно, поэтому он ответил честно:

— Да. Я пошел в бар именно для того, чтобы найти тебя. Я знаю, что позавчера ты купил участок земли в западной части города.

Хо Вэньцин закатил глаза, словно вспоминая:

— М-м... кажется, покупал.

— Кажется? Ты выкупил его по цене, которая на два пункта выше нашей, и при этом тебе совсем всё равно?

— А, ну да, теперь вспомнил! — он открыл бутылку молока, отпил глоток и продолжил: — Я только вернулся в страну, работать в отцовской компании не хочу, вот он и заставил меня найти себе какое-нибудь занятие. Я сам пожалел — купил, а что с ним делать, понятия не имею.

— Раз так, может, переуступишь его мне? — осторожно предложил Гу Юньчжи.

— Без проблем.

Глава 7. Друзья?

— Серьезно? — он не поверил своим ушам и переспросил.

— Раз уж ты такой прямой, не буду ходить вокруг да около — всё равно мне от него толку никакого.

Гу Юньчжи не ожидал, что этот молодой господин Семьи Хо окажется таким покладистым. Симпатия к собеседнику в его душе начала стремительно расти:

— Спасибо.

— Пустяки. Это я должен тебя благодарить, что довез меня до отеля.

— Тогда давай обменяемся контактами, выберем время, обсудим детали и подпишем договор.

— Идет.

Попрощавшись с Хо Вэньцином, он привел себя в порядок и вышел из отеля. На улице сияло безоблачное небо, солнце палило вовсю, пробиваясь сквозь листву деревьев. Магазинчики уже открылись, и этот повседневный, легкий ритм жизни пьянил ничуть не меньше алкоголя.

Хо Вэньцин остался в отеле ждать водителя, но вместо него вскоре объявился некто другой.

Человек был в солнцезащитной шляпе, темных очках и маске, плотно скрывавшей лицо. На нем был черный плащ, и сторонний наблюдатель мог бы принять его за знаменитость, пытающуюся сбежать от папарацци.

http://bllate.org/book/27992/3390316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу