Готовый перевод Werewolf Taming Project / Проект: Приручить оборотня: Глава 4

Ли Мо мирно и благополучно прожил в поместье Мяо этот вызывающий смех и слёзы месяц. И когда он уже думал, что всё так и пойдёт дальше, в его дворик неожиданно пожаловал Мяо Чаонянь.

Будучи одарённым огромным потенциалом, Мяо Чаонянь был всеобщим любимцем и главным сокровищем дедушки, а также тем из молодых господ клана Мяо, кого баловали сильнее остальных, и на кого клан возлагал особые надежды. У него вечно было несколько наставников-тренеров, обучавших его более эффективным способам уничтожения Оборотней — их специально пригласили из армии как лучших воинов. Эти учителя с колоссальным жизненным опытом и бесчисленными убитыми Оборотнями за плечами загружали его так, что у него земля горела под ногами и ему вечно не хватало времени. Не то что Ли Мо — бездельник, которому не то что навестить брата, даже в туалет сходить приходилось с секундомером в руках: если удавалось отряхнуть достоинство за три взмаха, он ни за что не затягивал до четырёх.

Но сегодня он пришёл, причём с самого раннего утра, когда Ли Мо как раз варил себе лапшу на кухне.

Мяо Чаонянь обшарил весь двор и обнаружил Ли Мо лишь на кухне. Увидев, что тот как раз снимает крышку с кастрюли и перекладывает лапшу в пиалу, он единым рывком бросился вперед, выбил из его рук пиалу и гневно воскликнул:

— Брат, что ты творишь?!

Пусть он и родился от наложницы, с малых лет он рос в роскоши, не зная нужды — стоило протянуть руку, как ему тут же всё подавали. Никто в клане Мяо не смел смотреть на него свысока, к тому же дедушка сызмальства вбивал ему в голову: мужчина из клана Мяо должен стоять на поле боя, расправив плечи, и быть великим героем, который держит в руке огромный тесак и крушит всех на своем пути!

Великий герой, само собой, не должен варить лапшу на кухне — это же глупость несусветная.

В голове у Мяо Чаоняня тогда еще не укладывалось само понятие того, что какой-нибудь великий герой тоже может умереть от голода, если не станет есть.

Ли Мо вовсе не сердился, лишь сделал шаг назад, отступив от него подальше. Мяо Чаонянь от природы обладал неиссякаемой энергией и бурной жизненной силой, и Ли Мо опасался, как бы тот сгоряча не приложил его чем-нибудь — так и вовсе можно было обзавестись новыми травмами поверх старых.

Мяо Чаонянь не обратил внимания на его мелкие маневры, плюхнулся на ступени у кухонной двери и голосом, не по возрасту рассудительным, изрек:

— Брат, чем ты вообще занимаешься? С самого детства я восхищался твоим блестящим умом, во всем клане Мяо лишь ты один способен писать статьи, от которых государь приходит в такое изумление. Но взгляни на то, что ты творил все эти дни! Сам скажи!

На этих словах он резко повернулся, уставившись в лицо Ли Мо, и с досадой выговорил:

— Ради какой-то женщины ты теперь даже говорить отказываешься!

Ли Мо тоже посмотрел на него. Этот простодушный и прямолинейный парень был на год младше его нынешнего себя, отличался статной фигурой, красивым лицом, широким кругозором и открытым характером. В его возрасте в нем не было ни капли хитрости, и все его мысли крутились лишь вокруг того, как бы поскорее с триумфом ринуться в бой и перебить всех Оборотней в Поднебесной. Ему было не понять мировоззрение собственного брата, он просто не постигал, как на свете может существовать мужчина, который не желает сражаться с врагами.

— Брат, и что же с тобой будет, если так пойдет и дальше? — не дождавшись от Ли Мо никакой реакции, Мяо Чаонянь вдруг с глубоким разочарованием опустил голову. — Ты знаешь, какой сегодня день?

Ли Мо покачал головой.

Словно заранее предвидя такой исход, Мяо Чаонянь тяжело вздохнул:

— День твоего рождения! После сегодняшнего дня тебе исполнится восемь лет!

Ли Мо кивнул, а сам подумал: неужели восемнадцать лет — это что-то из ряда вон выходящее?

Мяо Чаонянь вдруг взревел и в ярости со всего размаху ударил кулаком по дверному порогу. Удара такой невероятной мощи хватило, чтобы во все стороны полетели щепки. Ли Мо невольно вздрогнул.

— Я так и знал, что тебе всё равно. Я просто перестаю тебя понимать! — Мяо Чаонянь в гневе поднялся на ноги, до предела разочарованный. — Брат, пошли. Дедушка уже приготовил для тебя обряд совершеннолетия в Зале Восходящего Солнца.

Ли Мо всё понял. В некоторых местах обряд совершеннолетия был важнейшим обычаем, вот только за этот месяц он ничего об этом не слышал и решил, что здесь на такие вещи не обращают внимания.

Мяо Чаонянь зашагал впереди, указывая дорогу. Судя по всему, равнодушное отношение брата порядком вывело его из себя, так что всю дорогу он отказывался с ним разговаривать и несся вперед с огромной скоростью. Ли Мо был ранен, поэтому никак не мог поспевать за ним и несколько раз чуть не потерял его из виду. К счастью, внутреннее убранство поместья Мяо отличалось дикой простотой: стены коридоров были выложены из цельных блоков мрамора и гранита, тянулись прямо без лишних изгибов, и никаких украшений — очевидно, в клане Мяо ценили исключительно практичность. В таком коридоре, даже отстав на мгновение, стоило завернуть за угол, как тут же снова видел фигуру Мяо Чаоняня, мелькнувшую в самом конце прохода.

Когда Ли Мо добрался до Зала Восходящего Солнца, Мяо Чаонянь уже ждал внутри. Помимо него, там находились тот самый дедушка и какой-то мужчина лет сорока.

Зал Восходящего Солнца был самым священным и строгим местом в поместье Мяо. Никому, кроме потомков клана, вход туда заказан не был, да и без веской причины являться туда запрещалось. Сам зал поражал своими высокими и величественными сводами, лишенными каких-либо вычурных украшений. Дедушка Мяо и тот мужчина сидели на двух высоких каменных табуретах, вытесанных из мрамора, перед которыми тянулся десяток каменных ступеней. Ли Мо стоял у самого их подножия, чувствуя себя совершенно крошечным.

Заметив старшего внука, который приплелся с огромным опозданием, дедушка Мяо фыркнул носом с явным пренебрежением.

Мяо Чаонянь отвесил поклоны деду и тому мужчине, после чего произнес:

— Дедушка, третий дядя, старший брат прибыл.

Повторив за Мяо Чаонянем, Ли Мо тоже поклонился обоим старшим.

Мяо Пинь бросил взгляд на деда и, поняв, что тот говорить не намерен, прочистил горло и начал:

— Чжаочэн, тебе исполнилось восемнадцать.

Ли Мо опустил голову и промолчал.

Мяо Пинь продолжил:

— Согласно законам, все мужчины из семей военачальников по достижении восемнадцати лет обязаны отправляться на войну вместе с отцами. Однако твои способности… — он слегка замялся. — Клан Мяо из поколения в поколение дает воинов, мы тем более не можем покрывать своих людей. Но твои способности таковы, что на поле боя ты станешь лишь обузой для остальных солдат. Именно поэтому твой отец написал особое прошение и изложил ситуацию государю. Государь проявил милосердие и даровал тебе еще три года. Спустя три года ты отправишься на поле брани вместе с отцом. Однако если за эти три года ты останешься столь же праздным и никчемным, то даже наш клан Мяо не сможет тебя защитить… — на этих словах он внезапно замолк и посмотрел на дедушку Мяо.

Дедушка Мяо бросил взгляд на Ли Мо и неторопливо продолжил:

— Если дело обернется именно так, ты отречешься от фамилии клана Мяо. Это единственный способ сохранить тебе жизнь: пока ты не носишь фамилию Мяо, тебе не придется идти на войну и бесславно сложить там голову.

Ли Мо кивнул. Он прекрасно понял смысл их слов: если через три года он не покажет никаких результатов, его пинком вытурят из поместья Мяо. Пожалуй, этого давным-давно ждали все в клане Мяо, ведь Мяо Чжаочэн уже и так опозорил их семью выше крыши. Сам он вовсе не возражал — у него не было никаких амбиций обязательно оставаться в клане Мяо.

Видя его покорность, Мяо Чаонянь, напротив, встревожился:

— Брат, ты что, ничего не скажешь в свое оправдание? — Он знал этого старшего брата: сочинять стихи тот еще умел, но если сунуться на поле боя, то не то что за три года, даже за тридцать лет от него не будет никакого толку. Неужели он действительно собирается покинуть клан Мяо?

— Чжаочэн, — желая продемонстрировать собственное великодушие, подал голос и дедушка. — Тебе есть что сказать?

Даже если бы Ли Мо и мог что-то сказать, он всё равно ничего не собирался произносить.

В комнате на какое-то время воцарилось молчание. Наконец Мяо Пинь нарушил тишину, слегка кашлянув:

— Чаонянь, принеси Нефрит Призыва Чжаочэна.

Мяо Чаонянь сжав зубы уставился на Ли Мо, от всего сердца надеясь, что тот попытается хоть немного за себя побороться, но сколько бы он ни ждал, этот малый так и стоял с опущенной головой, не вымолвив ни слова. С досадой топнув ной от разочарования в духе «не оправдал надежд», он быстрыми шагами вышел из Зала Восходящего Солнца.

Стоило ему уйти, как в зале снова воцарилось гробовое молчание, даже чуть неловкое.

К счастью, Мяо Чаонянь вернулся очень быстро, неся в руках алый поднос, на котором покоилась изысканная шкатулка из темно-зеленого нефрита со вставками из золота. Снаружи шкатулка была заперта на цепь из чистейшего серебра. С поддержкой подноса в руках Мяо Чаонянь быстро подошел к дедушке Мяо.

Тот протянул обе руки, ухватился за цепь и, не используя никаких ключей, слегка наполнил руки силой. Раздался резкий щелчок, и серебряная цепь попросту лопнула пополам.

Ли Мо внутренне содрогнулся. Он всегда знал, что силы людей в этом мире весьма велики, но никак не ожидал, что какой-то старик окажется настолько могуществен. Впрочем, подумав о том, что дедушка Мяо в прошлом был великим генералом, защищающим государство, он тут же успокоился.

Дедушка Мяо открыл шкатулку, с минуту посмотрел на ее содержимое и кивнул. Мяо Чаонянь с подносом в руках подошел к Ли Мо и тихо произнес:

— Брат, твой Нефрит Призыва.

Ли Мо заглянул внутрь: в самом центре шкатулки покоился фиолетовый нефрит размером с ладонь.

— На горе Цифу есть небольшой дом, там царит тишина и покой, что идеально подходит для совершенствования разума и воспитания характера. В поместье Мяо вечно шумно и многолюдно, что идет вразрез с твоим нравом. Так что отправляйся временно на гору Цифу, а через три года возвращайся и покажи нам свое мастерство, — мрачно произнес дедушка. — Покажи нам, с чем ты вернешься.

http://bllate.org/book/27989/3389986