Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 8

— М?

Даже просто произнося один слог, голос Хэ Чжо звучал так, будто он был во власти сильных чувств.

Цзи Тинюй с досадой потрогал себя за ухо и протянул деньги вперёд:

— Возьми. Разве ты не говорил, что давно ничего не ел?

— А... верно. — Хэ Чжо отпихнул носком ботинка валявшийся на земле пакет с прессованным печеньем. — Спасибо, заведующий Цзи, сейчас я совершенно нищ.

На самом деле он только что выписал проводнику чек на двести тысяч.

Похожий на кота из мультфильма, Цзи Тинюй снова вытащил что-то из кармана и сунул ему в руку. Хэ Чжо опустил взгляд и с удивлением обнаружил, что это конфеты.

Маленькие квадратные леденцы в разноцветных обертках из прозрачного пластика, измятые так, словно ребенок прятал их в кармане как сокровище и жалел съесть.

— Награда для меня? — он улыбнулся так, будто дразнил малого ребенка.

Цзи Тинюй не удержался и закатил глаза. О чем вообще думает этот человек?

— Чтобы ты ноги не протянул. В следующий раз, когда тебя снова обчистят, не забудь попросить, чтобы конфеты оставили. По ночам в Нивелле жутко, без калорий ты загнешься.

Он был до того добр, что это вызывало умиление. Стоило только услышать, что Хэ Чжо обокрали, как он, хотя минуту назад из-за шуток вздыбил шерсть, отдал ему все свои деньги и последние запасы конфет.

Хэ Чжо замер на месте, на мгновение забыв взять протянутое.

— Тц, не хочешь — возвращай.

Таких конфет за границей не купишь, и у него осталось всего несколько штук.

— Я не говорил, что не хочу. — Хэ Чжо тут же развернул одну конфету, закинул в рот, а затем расстегнул нагрудный карман Цзи Тинюя и сунул туда остальные. — Остальное оставь себе.

Вся последовательность движений была такой плавной, будто он проделывал это бесчисленное множество раз.

Цзи Тинюя вдруг охватило странное ощущение дежавю — казалось, будто он знаком с этим мужчиной уже много лет, просто они надолго расстались и вот теперь встретились вновь.

— Мы раньше встречались?

Пальцы Хэ Чжо на мгновение замерли. Жест, которым он застёгивал карман Цзи Тинюя, походил на попытку разгладить затянувшийся рубец.

— Не встречались. К тому же твой способ знакомиться не отличается особой новизной.

— Правда? Ха-ха.

Насквозь фальшивая ухмылка Цзи Тинюя не выражала абсолютно ничего. Сам он не понимал, почему его так раздражал этот придурочный вид человека, у которого жена умерла пару дней назад, а ему тут же сыплют соль на рану. Ему захотелось потушить сигарету, но поблизости не было ничего подходящего, чтобы затушить окурок.

Пока он, размахивая сигаретой, озирался по сторонам, он вдруг почувствовал, как два слегка прохладных пальца легли ему на тыльную сторону ладони. Легким движением, словно протирая длинношеею вазу, они скользнули вниз, и половина сигареты перекочевала в пальцы Хэ Чжо.

Тот зажал сигарету указательным и средним пальцами, а большим и безымянным придавил тлеющий алый кончик прямо сверху, ничуть не брезгуя взять в руки чужой огарок.

— Я потом выброшу за тебя.

У Цзи Тинюя дернулась бровь: он вовсе не рассчитывал, что конечным пунктом для этой половины сигареты станет урна.

— Боишься, что я возьму твою сигарету, чтобы сделать с ней что-то странное?

Чего?! У этого парня что, телепатия?

— Что еще странного ты можешь сделать? Сделать ДНК-тест по сигарете со следами моей слюны?

Цзи Тинюй равнодушно пожал плечами, но когда он снова поднял голову, взгляд Хэ Чжо внезапно пригвоздил его к месту, заставив оцепенеть подобно лягушке, ослепленной ярким светом.

Это определенно был не тот взгляд, с которым знакомятся на улице!

Знакомство — всего лишь способ. У каждого преследователя свои цели, и именно цель определяет, какое выражение появляется у них на лице при встрече.

Цзи Тинюй с детства рос в горячих точках и повидал куда больше людей, чем насчитывает население некоторых островных государств. Он лучше всего умел читать чужие души по глазам.

Например, в глазах тех, кто хотел затащить его в постель, читалась жадность и похоть, хотя сам он с первого взгляда видел скрываемое ими истощение почек.

В тех, кто стремился подчинить его, чтобы потом хвастаться, сквозила напускная учтивость, сквозь которую проступало ничем не прикрытое высокомерие — по одному взгляду было ясно, что этот тип круглый дурак.

А те, кто прикидывался бесшабашными тусовщиками в надежде выведать у него информацию, вообще не смели смотреть ему в глаза; их взгляды ежесекундно следили за руками Цзи Тинюя, опасаясь, что он вдруг сорвется с цепи и свернет им шею.

Хэ Чжо же не подходил ни под одну из этих категорий.

В его взгляде сквозила слишком сильная агрессия, заставлявшая вспомнить голодного волка посреди занесенной снегом глуши.

Всего на долю секунды Цзи Тинюю показалось, будто его затылок обожгло раскаленным воздухом. Инстинктивно он сделал полшага назад, пытаясь оттеснить собеседника, но никак не ожидал, что Хэ Чжо резко подастся вперед и попытается схватить его за руку!

— Ты боишься меня?

Спокойный тон, от которого у него упало сердце.

В тот же самый миг взгляд Хэ Чжо стремительно изменился.

Только что это была спокойная гладь моря, как вдруг в ней закрутились бурные, неистовые водовороты. И в самом их центре таилось нечто острое и безумное — словно две пары вздувшихся от напряжения рук вырвались из глазниц наружу и набросились на него, наплевав на всё остальное!

Цзи Тинюй был готов поклясться: стоило тому добиться своего, и он уже не смог бы вырваться. Он оказался бы заперт навечно, потому что это был самый прямой, самый первобытный взгляд хищника, решившего взять свое любой ценой.

Неужели он все это время так на меня смотрел?

И сколько времени он разглядывал меня, пока я опускал голову?

В груди Цзи Тинюя внезапно вспыхнуло пламя. Он резко завел руку за спину и ухватился за рукоять пистолета, а напрягшиеся мышцы по обеим сторонам узкой талии натяглись, как у разъяренного Леопарда.

— Прости, кажется, я тебя напугал.

Хэ Чжо словно только что осознал, как странно он себя ведет.

— Я просто испугался, что ты упадешь, и хотел поддержать.

Он отступил на шаг и убрал руки. Тяжелый камень, давивший на сердце, наконец рухнул вниз.

То, как Цзи Тинюй разозлился, когда он попытался вот так внезапно его схватить — вместо того чтобы впасть в панику, — доказывало, что сейчас тот еще не боится чужих прикосновений, а значит, никакие беды еще не случились.

Как же хорошо...

Хэ Чжо с чувством бесконечного облегчения прикрыл глаза, а когда открыл их снова, взгляд его вновь изменился.

Агрессия и жажда доминирования исчезли без следа, сменившись учтивостью и полной безмятежностью — будто все то болезненное желание, что Цзи Тинюй только что разглядел в его глазах, было лишь игрой на публику.

Сколько вообще у этого парня личин?

— Хотел поддержать?

Ты, блядь, мои штаны стянуть хотел!

Цзи Тинюй испытал искреннее раздражение и нанес прямой удар кулаком прямо ему в лицо.

Хэ Чжо стоял на месте как вкопанный, даже зрачки не сместились ни на миллиметр. За долю секунды до того, как переносица должна была проломиться от удара, кулак резко ушел в сторону, пролетев в сантиметре от его щеки и взметнув потоком воздуха пряди на лбу.

http://bllate.org/book/27987/3389739