Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 7

Стоило прозвучать этим словам, как с глаз Хэ Чжо сорвались слёзы.

Он плакал беззвучно, в ушах грохотало собственное сердце, всё вокруг мгновенно заволокло туманом, а закатное солнце, снежные вершины и потрескивающий костер превратились в размытый фон. Единственным четким фокусом во всем мире оставался Цзи Тинюй.

Он казался окутанным закатной дымкой, словно захмелевшее звездное небо.

Хэ Чжо смотрел на него с почти жадной алчностью: на его изящные пальцы, тонкую талию, окруклые бедра, уверенно обхватившие черное кожаное сиденье, и на это свободное, дерзкое лицо, которое в прошлой жизни он видел лишь однажды...

Сердце едва не остановилось, в груди словно защимило, а нос и рот будто затянули мокрыми бумажными салфетками — как ни старался он судорожно ловить ртом воздух, легким не доставалось ни капли кислорода.

И в тот самый миг, когда грудная клетка уже готова была разорваться от напряжения, преграду на его лице кто-то сорвал одним резким движением! Огромные, безумные потоки воздуха хлынули в дыхательные пути. Именно это — ощущение обретенного заново рождения — стало для Хэ Чжо единственной реальной мыслью в ту секунду, когда он снова увидел Цзи Тинюй.

Замершее время вновь пришло в движение, с неба вперемешку с дождем полетели снежинки, оседая пушистой занавесью на ресницах обоих.

Цзи Тинюй с недоумением разглядывал незнакомого альфу, проливающего по нему слезы. Тот был одет совершенно не по погоде и выглядел так, будто прибыл издалека, из какого-то иного мира. При этом обладатель красивого, пронзительно-холодного лица казался до боли несчастным и отчаявшимся, а от всего его облика веяло тяжелой, неотвратимой фатальностью.

Сам того не зная почему, Цзи Тинюй почувствовал, как в груди неприятно и смутно заныло.

Снежинки на его ресницах растаяли, превратившись в капли, и в глазах Хэ Чжо, отражавшихся в этот момент сквозь мелкий дождь, плеснулась хмурая, дождливая гладь озера.

А Хэ Чжо казалось, что вся вера, вся религия его нынешней жизни буйно прорастают из этого единственного взгляда.

— Я напомнил тебе кого-то? Ты выглядишь очень печальным.

— Я... ищу своего любимого.

— Он потерялся? Можешь показать мне фотографию, я попрошу людей присмотреть за этим. — Цзи Тинюй опустил взгляд и достал телефон.

— Думаю, я уже нашел его...

Хэ Чжо перехватил его руку, и в его влажных глазах блеснуло нечто сродни безумной одержимости.

Цзи Тинюй замер на месте.

Клянусь, скажи ему такое кто-нибудь другой, он бы от неловкости отходил этого наглеца по первое число.

Но когда эти слова слетели с губ стоящего перед ним мужчины, его сердце дрогнуло, словно тронутое чьей-то невидимой рукой.

Дело в цвете глаз? Почему его взгляд кажется таким исполненным глубокой нежности? Словно драгоценный камень, хранящий в себе печальную историю.

Такой взгляд в сочетании с хрипловатым голосом превращал каждое произнесенное им слово в изысканное любовное стихотворение.

Цзи Тинюй невольно принялся выстраивать в голове подходящий под этот образ кадр: эдакий яркий актер-межрасовый метис в дождливом, пропахшем свежей травой городке где-нибудь в штате Сифрил, снимающийся в трагической мелодраме с серо-зеленым фильтром.

И почему-то непременно трагической.

Потому что от него так сильно веяло неизбывной тоской по умершему супругу! С первого же взгляда Цзи Тинюй решил, что этот парень совсем недавно овдовел.

Но судя по всему, перед ним был лишь банальный прием для знакомства? И он, черт возьми, действительно купился.

Тсс...

Цзи Тинюй почувствовал легкое разочарование, словно кошка, прижатая к полу и лишенная возможности дать отпор, но юношеское, пусть и бесполезное упорство заставляло его не желать проигрывать ни при каких обстоятельствах.

Он сложил пальцы буквой V, подхватил мужчину за подбородок и с легкомысленной насмешкой окинул его взглядом:

— Твои глаза и правда чертовски притягательны, но из тех десятков раз, что ко мне подкатывали на улице, твой способ — самый избитый.

Так что давай, закругляйся.

Однако дальнейшие действия мужчины застали его врасплох.

Хэ Чжо чуть склонил голову набок и сам прижался щекой к ладони Цзи Тинюя.

Его глаза покраснели еще сильнее, кадык медленно-медленно качнулся вверх-вниз. В том, с каким благоговением и жадной истомой он это делал, сквозило столько надежды, будто он годами мечтал об этом прикосновении.

— Если тебе нравятся мои глаза, я позволю им смотреть только на тебя.

Голос Хэ Чжо звучал холодно, как дыхание снежных гор, и в то же время напоминал меланхоличную мелодию виолончели, звучавшую сквозь бушующие волны на протяжении десятков лет — манящую и чувственную.

Цзи Тинюй мысленно выругался сквозь зубы, потому что отчетливо почувствовал: его сердце вновь сжали чьей-то мертвой хваткой.

— Тебе пора отпустить меня.

Не можешь победить — отступай, не бросаться же на него с кулаками, в самом деле, как разъяренная кошка.

К счастью, Хэ Чжо не стал упорствовать и тут же разжал пальцы.

Но...

Цзи Тинюй опустил взгляд на свою левую руку, державшую телефон:

— Другую.

Проклятье, почему на этот раз он потерял всю бдительность и позволил взять себя в тиски обеими руками?

Хэ Чжо с улыбкой подчинился, а когда отпускал его, кончиками пальцев едва заметно коснулся маленькой круглой косточки на запястье.

Цзи Тинюй почувствовал это прикосновение, но спорить не стал — кто знает, какую еще несусветицу выдаст этот странный тип.

С него хватит поэтических признаний, нашептанных такими глазами.

Цзи Тинюй соскочил с мотоцикла и зашагал прочь.

— Меня обокрали, — раздался за спиной голос Хэ Чжо.

И какое мне до этого дело? Я его не обкрадывал!

— Где тебя обчистили? — Цзи Тинюй и сам не понял, зачем остановился и обернулся.

— У входа на станцию. Какой-то парень сказал, что давно ничего не ел. Я ответил, что мне очень жаль, я ведь тоже голоден. Тогда он поделился со мной половиной багета, и пока я ломал голову над тем, как его отблагодарить, он придумал за меня — когда я вернулся из туалета, парень исчез вместе с моим рюкзаком и всем снаряжением.

— Ха-ха-ха, это же профессиональные воришки, они как раз специализируются на таких доверчивых приезжих баранчиках, — Цзи Тинюй звонко рассмеялся, и его освещенный закатом профиль заиграл мягким, матовым блеском, заставив Хэ Чжо с трудом подавить желание броситься вперед и жадно испить эту красоту.

Кадык Хэ Чжо незаметно качнулся.

— Вещи уже не вернуть, но я могу велеть своим людям приглядеть на черном рынке, не попытается ли кто-то сбыть твои документы. — Цзи Тинюй вытащил из кармана пачку купюр и протянул ему.

http://bllate.org/book/27987/3389738