Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 6

Телефон завибрировал так настойчиво, будто звал на смертный бой, и ассистент продолжал названивать без устали.

Лишь в самый последний момент Хэ Чжо резким движением сорвал наушники и сжал их в кулаке. Сдерживаемая четыре года жажда и боль от утраты любимого человека прорвались наружу единым потоком, из его горла вырвался хриплый, глухой стон, и напряжённые брови наконец разгладились.

Окинув голову назад и прислонившись спиной к двери, он поднял руку и принял вызов.

— Понял.

Голос звучал холодно и равнодушно.

Но в его глазах читалось вовсе не пресыщение, а та решимость и непоколебимость человека, который после долгих лет безуспешных молений наконец во что бы то ни стало намерен добиться своего.

Это был шанс, за который он боролся ценой собственной жизни, и упустить его нельзя было ни при каких обстоятельствах.

На этот раз он собирался подарить Цзи Тинюю самую яркую и счастливую жизнь, а еще — сделать так, чтобы тот от макушки до пят, от каждого джазового изгиба костей до каждой клеточки кожи, целиком и полностью принадлежал ему одному.

-

Ассистент успел закончить три партии в три в ряд, прежде чем Хэ Чжо наконец толкнул дверь и вышел.

Строгий чёрный костюм в полоску подчёркивал его отстранённо-холодный образ и делал похожим на безупречного джентльмена. Когда он поднимал руку, чтобы поправить галстук, линии его запястий так и манили прикоснуться к ним.

Никто в целом свете не поверил бы, чем он только что занимался в ванной, и лишь тонкий аромат мускуса заставил ассистента слегка приподнять брови.

Пресс-конференция уже началась, Хэ Шифэн, Дун Линь и толпа акционеров корпорации сидели за столом, произнося речи.

Стоило Хэ Чжо переступить порог, как журналисты тут же сорвались с места и обступили его плотным кольцом, а вспышки камер защёлкали одна за другой.

В том, что он рождён быть в центре внимания, не было никаких сомнений.

Его аристократическая утончённость досталась ему от матери-иностранки, а эти льдисто-голубые глаза казались осколком древнего чуда, по ошибке оставленным творцом в мире смертных. Как-то раз кто-то в шутку назвал глаза Хэ Чжо самым маленьким океаном на Земле, но в них было легко утопить любого бету или омегу, рискнувших встретиться с ним взглядом.

Что же до альф, то их давным-давно отпугивала свирепая аура его истинной ипостаси — Серого волка.

— Прошу прощения.

Голос Хэ Чжо, полный скрытого давления, зазвучал из микрофона, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Время не ждёт, у меня есть дела поважнее, поэтому буду краток. С сегодняшнего дня я складываю с себя полномочия генерального директора Корпорации Хэ и выхожу из состава Клана Хэ. Отныне любые взлёты и падения Клана Хэ не имеют ко мне никакого отношения.

Эти слова грянули гром среди ясного неба. Журналисты вытаращили глаза так, что они стали круглее объективов камер.

А Хэ Чжо, оказавшись в эпицентре всеобщего шока, с абсолютно невозмутимым лицом отложил микрофон и, наклонившись к Дун Линь, произнёс:

— Я больше не стану с вами состязаться. Теперь ваш соперник — Хэ Шифэн, стоит вам прикончить его, и вся полнота власти окажется в ваших руках.

Он вонзил столовый нож в фруктовую вазу перед Хэ Шифэном.

— Надеюсь, когда я вернусь, вы ещё будете живы и здоровы.

-

Дорога из Ичэна в Нивелл занимала трое суток.

Сначала самолёт, затем пересадки на скоростной поезд и старый медленный поезд, а напоследок — ещё полдня на автобусе, пока из пелены метелей не показывался изъеденный ветрами пограничный столб Нивелла.

Этот небольшой приграничный городок, окружённый со всех сторон снежными пиками, круглый год страдал от бесконечных военных конфликтов. Дороги здесь были ужасными, и малейшая неосторожность грозила навсегда сгинуть в горах.

Хэ Чжо нанял двух проводников и трёх телохранителей, однако уберечь рюкзак от кражи в пути всё равно не удалось. Солнце клонилось к закату, до придорожного сервисного пункта они добраться не успели, а проводник предупредил, что ночью может пойти мокрый снег — ночевать под открытым небом в таких горах означало верную смерть.

— Босс, дальше идти нельзя! Сам Господь стучится в дверь! — исступленно жестикулировал проводник.

Хэ Чжо бросил взгляд на тёмный склон и осушил последние капли воды во фляге.

— Доставите меня до наступления темноты — заплачу в десять раз больше. Кто не хочет рисковать — сходите прямо сейчас, я выплачу всё по первоначальному тарифу.

Колеблясь еще какое-то время, спутники всё же продолжили путь и наконец добрались до пункта отдыха как раз перед тем, как солнце полностью скрылось за горизонтом. Вывалившись из машин, они еле дышали от усталости и на четвереньках кинулись к магазину.

Хэ Чжо тоже зашёл внутрь, купил прессованные галеты и присел на корточки у разведённого хозяином костра, торопливо утоляя голод и мысленно подсчитывая, сколько дней еще потребуется добираться до базы Департамента репортеров.

В этот самый момент совсем неподалёку кто-то громко окликнул:

— Заведующий Цзи!

Хэ Чжо вздрогнул. После короткого звона в ушах его кровь забурлила, а сердце словно сковало тисками.

Именно так в прошлой жизни подчинённые обращались к Цзи Тинюю!

Он резко подскочил на ноги и, проследив за взглядом незнакомца, круто обернулся. В тот же миг человек, о котором он грезил каждую ночь, словно вылетевшая из ствола пуля, ворвался в поле его зрения.

Закат пролился по небосводу густым янтарным вином. Цзи Тинюй сидел верхом на тяжёлом мотоцикле, половина его лица тонула в сумерках, а вторая залита багрянцем заката.

Прикуривая сигарету и слегка наклонив голову, он затянулся, кожа на его лице казалась белой как снег, а длинные волосы были небрежно собраны на затылке в небольшой хoхолок. Цвет человеческих волос гармонично сочетался с окрасом его зверя — перед ним предстал мягкий рыжий комочек, словно тёплая кошка.

После заката кошка разомлела от усталости и даже не удостаивалась поднять веки. Зажав сигарету между пальцами, он поднёс её ко рту и, словно собираясь с кем-то поцеловаться, легонько затянулся фильтром.

Когда изо рта выпорхнуло облачко дыма, он словно бы очнулся от полудремы и, небрежно бросил в пространство:

— М?

Сердце Хэ Чжо пропустило удар от этого единственного слога.

В то мгновение его душа словно вылетела из тела. Время замедлило свой бег и почти замерло, а каждый удар сердца отдавался в груди раскалённым вулканом, вспыхивающим на пиковой температуре кипения и тут же падающим до ледяной отметки.

Окликнувший его спутник закричал:

— Бюджета хватит? В магазине даже лосось есть, возьмём порцию?

Цзи Тинюй нахмурился, но на макушке у него тут же выросли два мягких рыжих ушка, которые забавно задвигались из стороны в сторону, точь-в-точь как у лакомки-кота, завидевшего заветную консервную банку:

— А брюшко есть?

— Есть! Как раз кусок с брюшка!

Поняв это безмолвное согласие, тот радостно завопил: «Да здравствует наш лидер!» — и вилей бросился обратно в таверну. А Цзи Тинюй безо всякого предупреждения повернул голову:

— Насмотрелся?

В лёгком и насмешливом тоне отчетливо сквозила настороженность. Этот вопрос был адресован Хэ Чжо.

Но Хэ Чжо не мог вымолвить ни слова в ответ.

Он стоял не шевелясь и не пытаясь скрыться, позволяя их взглядам столкнуться наотмашь, пока глаза не запекло от горячих слёз.

Цзи Тинюй отложил сигарету, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и пару секунд задержался на его глазах — самых соблазнительных во всём мире, а затем неожиданно сменил гнев на милость и ухмыльнулся:

— Эй, ты откуда такой взялся, мажорчик?

http://bllate.org/book/27987/3389737