Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 2

Он стоял на коленях в безупречной позе: ноги расставлены ровно на ширину плеч. На его холодном, жестком лице не дрогнул ни один мускул, лишь яркие кровавые потеки спускались по бледной линии подбородка, делая его похожим на хрупкого, но изящного аристократа.

На глазах у всех, под прицелом множества объективов, могущественный глава семьи Хэ отбросил всю свою гордость. Он склонился и с глубоким почтением ударил челом перед деревянным гробом:

— Старший брат, умоляю тебя, позволь мне взглянуть на него хоть раз.

Цзи Тинлань застыл в оцепенении, явно не ожидая, что тот способен на подобное, и на мгновение его лицо стало пепельно-серым.

А Хэ Чжо, уставившись в одну невидимую точку в пустоте, прождал десять минут. Не дождавшись ответа, он подал голос — холодный, давящий, не терпящий возражений:

— Вы — брат Сяо Юя. Я уважаю вас и не хочу применять силу. Сяо Юй всегда говорил, что у меня слишком вспыльчивый нрав, что это плохо, и что сначала нужно проявить вежливость, а уж потом — переходить к угрозам. Я был вежлив, но раз вы не приняли мою учтивость, мне остается лишь заставить вас.

Он вел себя до крайности дерзко, не боясь никого вокруг, и это была не просто самоуверенность. В Ичэне каждый знал и боялся методов этого Серого волка. Журналисты в зале, переглянувшись, один за другим начали опускать камеры.

Цзи Тинлань понял, что больше не сможет его остановить, и холодно процедил:

— Раз господин Хэ так настаивает, смотрите.

— Благодарю.

Хэ Чжо поднялся и жестом приказал помощникам:

— Проводите всех журналистов в зал ожидания. Я не хочу, чтобы кто-то нарушал покой Сяо Юя. Вы тоже выходите.

Он не подумал выставить прессу, когда вставал на колени, но перед тем, как открыть гроб, позаботился о том, чтобы оградить Цзи Тинъюя от чужих глаз. Цзи Тинлань лишь усмехнулся:

— Три года холодного равнодушия и полного игнорирования, а теперь, когда мой брат мертв, ты решил разыграть скорбь? К чему это лицемерие?

Хэ Чжо не удостоил его ответом. Когда все вышли, он подошел к гробу и положил на него руки. Помощник тут же бросился на помощь.

— Не трогай, — голос Хэ Чжо был низким, но в нем чувствовалась абсолютная властная мощь. — Я сам.

Он не позволил никому прикоснуться к крышке. Хэ Чжо осторожно толкнул ее. В эти несколько секунд у него перехватило дыхание, сердце перестало биться. Но в тот миг, когда гроб открылся, Хэ Чжо замер на месте.

— ...Где он?

Гроб был пуст!

Его зрачки сузились от шока, но вслед за оцепенением пришла надежда, в которую он сам боялся поверить:

— Сяо Юя здесь нет! Он не мертв, верно?!

Хэ Чжо бросился к Цзи Тинланю и вцепился в его воротник, с такой силой приподняв массивного альфу, что тот оторвался ногами от пола:

— Где Сяо Юй? Куда ты его спрятал?! Вы что, сговорились, чтобы обмануть меня?!

Цзи Тинлань молчал, с холодной усмешкой наблюдая за тем, как всегда сдержанный, элегантный и высокомерный господин Хэ превращается в жалкого безумца — словно смотрел увлекательный спектакль, приносящий долгожданное удовлетворение.

— Неужели тебе тоже бывает больно?

— Черт возьми! — Хэ Чжо с размаху ударил по пустому гробу, и камфорное дерево тут же треснуло. — Я спрашиваю тебя! Куда ты спрятал Цзи Тинъюя?

— Он мертв.

— Где он? Где его тело?!

— Его нет.

Хэ Чжо на секунду опешил, его лицо, словно маска, пошло трещинами:

— Что ты сказал?

— Тела нет, — Цзи Тинлань смотрел прямо ему в глаза, выговаривая каждое слово. — Сяо Юй сгорел.

Словно стальной клинок пронзил его насквозь, Хэ Чжо застыл. В июньский зной его прошило ледяным холодом, боль была такой невыносимой, что задрожали даже кончики пальцев:

— Ко-кости... Неужели не осталось даже костей?..

— Кости? — Цзи Тинлань насмешливо фыркнул. — Человеческие кости не так просто сжечь, но когда становится невыносимо больно, существо превращается в свой истинный облик. Ты ведь знаешь, насколько он был мал в своей истинной форме? С ладонь размером, коротколапый котенок, весь пушистый... После того пожара от него не осталось даже пепла. Я долго искал, но нашел только это...

Он достал из кармана маленькую шкатулку и, не дожидаясь реакции Хэ Чжо, открыл ее. Внутри лежал обожженный липкий комок, смешанный с клочками опаленной кошачьей шерсти.

Один взгляд — и сердце Хэ Чжо сжалось в тиски, а в горле будто застрял тяжелый камень.

Все было кончено.

Цзи Тинъюй сгорел в огне...

Он ведь так боялся огня. Даже от крошечного ожога на пальце он не мог сдержать слез, а тут — превратился в маленького котенка и сгорел заживо. Как же ему, должно быть, было больно...

Хэ Чжо не смел даже думать об этом. Вспоминая их абсурдный брак, он вдруг понял, что дарил Цзи Тинъюю лишь горечь.

Альфа его уровня обладал настолько сильными инстинктами, что это могло довести партнера до краха. Три сотни шестьдесят пять дней в году он был словно зверь в человеческом обличье.

Он вел целомудренный образ жизни, презирал любовниц, но стоило ему заговорить о серьезных отношениях, как люди, узнавая его уровень, в страхе отступали. Ему было почти тридцать, когда он, перестав ждать, с головой ушел в работу. До тех пор, пока четыре года назад мельком не увидел Цзи Тинъюя.

На бескрайних заснеженных горах омега в красных одеждах, скачущий верхом, натянул поводья на фоне заката, пылающего словно лесной пожар. Конь встал на дыбы, алое платье развевалось на ветру, а сам он, вскинув подбородок, вызывающе свистнул:

— Эй! Ты из какого семейства, молодой господин?

В тот миг Хэ Чжо понял: любовь с первого взгляда длится недолго — лишь один сбивчивый удар сердца.

Короткое знакомство на заснеженной горе заставило их проникнуться симпатией друг к другу. Но Цзи Тинъюй из-за работы уехал без предупреждения. Хэ Чжо ждал целый год, пока тот вернется, и, испугавшись, что он снова исчезнет, тут же попросил руки Цзи Тинъюя у семьи Цзи. Те с радостью согласились.

Однако уже после свадьбы он узнал: Цзи Тинъюй вовсе не любил его, он согласился на брак лишь ради спасения бизнеса семьи.

В первую же брачную ночь, когда Хэ Чжо, не сдержавшись, коснулся его талии, он тут же оказался на полу, переброшенный через бедро, а в лоб ему уперлось дуло пистолета.

И этот взгляд Цзи Тинъюя — испуганный, полный отвращения, его дрожащие пальцы — заставили Хэ Чжо почувствовать себя куском мусора, над которым кружат мухи.

Он тут же помрачнел:

— Если я тебе противен, так и скажи, не нужно себя так мучить. Впрочем, раз отец продал тебя мне ради семейного дела, к чему эта игра в недотрогу?

Он был слишком самонадеян. Самоуверенный и в то же время страдающий от комплексов, он, уязвленный в своем достоинстве, думал лишь о собственном унижении и, не задумываясь, выплескивал ядовитые слова.

Он не заметил, как, уйдя, оставил позади Цзи Тинъюя, который, сжавшись в углу и дрожа всем телом, прятал лицо в коленях и глухо шептал:

— Прости... я не могу это контролировать...

http://bllate.org/book/27987/3389733