Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 1

Глава 1. Верните мне его тело

— Старший брат, отдай мне тело Сяо Юя. Раз уж он вышел за меня замуж, то и похоронен должен быть в моем доме.

Хэ Чжо был облачен в строгий черный костюм, в кончиках пальцев он сжимал свежий белый бутон розы, а дорогая ткань на груди при каждом шаге подчеркивала очертания широких мускужистых плеч.

Когда он шел через переполненный людьми зал, в стеклах по обе стороны отражалась его резкая, лишенная лишнего жира линия подбородка. Со стороны он казался погруженным в туманную тишину озерным лебедем, потерявшим свою пару — элегантным и безутешно-уставшим.

А тот, кто лежал сейчас в зале в гробу из камфорного дерева, действительно был его супругом на протяжении трех лет — Цзи Тинюй.

Полгода назад Цзи Тинюй находился в длительном отпуске, но внезапно был экстренно направлен в зону боевых действий Сюсист в качестве военного корреспондента, а семь дней назад он погиб в горячей точке.

С момента, как пришла весть о его смерти, и до самого возвращения тела на родину всем занимался исключительно его старший брат Цзи Тинлань, который при этом наотрез отказывался позволить Хэ Чжо хотя бы взглянуть на покойного.

Даже сейчас, когда он, законный муж, пришел почтить память возлюбленного, его выставили за дверь.

— Пошел вон!

Чайник, доверху наполненный водой, вылетел из траурного зала следом за яростным окриком Цзи Тинланя и полетел прямо в голову Хэ Чжо. С резким звоном он разлетелся на куски о его лоб, и анталые струйки крови тут же хлынули вниз по лицу.

Однако Хэ Чжо лишь бесстрастно опустил ресницы и, переступив через осколки, продолжил шагать вперед.Огромный траурный зал изначально был так плотно окружен репортерами, что яблоку негде было упасть, но теперь посреди толпы, словно при расхождении вод Красного моря, образовался свободный проход.

Молодой глава семьи Хэ шел впереди, а за ним следовали два ряда хорошо обученных телохранителей, на рукавах которых были повязаны траурные черные повязки.

Дойдя до ограничительной ленты, которую Цзи Тинлань велел натянуть специально для него, Хэ Чжо опустил взгляд на чисто символическую преграду и холодно произнес:

— Старший брат, пропусти меня внутрь, ты же знаешь, это меня не остановит.

Цзи Тинлань пришел в ярость:

— Сяо Юй уже мертв, неужели ты даже теперь не оставишь его в покое!

— Я не собираюсь его забирать, я лишь хочу взглянуть на него, хотя бы одним глазом. Я не верю, что он умер. Когда он уходил, с ним все было в полном порядке, он даже сказал, что в следующий раз, когда вернется, ему будет о чем со мной поговорить. Не может быть, чтобы он вот так тихо и бесследно скончался.

Задание Сяо Юя было срочным, и у него не было времени толком попрощаться с семьей. Он лишь бросил Хэ Чжо: «Дождись моего возвращения, мне нужно тебе кое о чем сказать», — а еще позволил ему потрогать показавшиеся из волос крошечные кошачьи ушки, чего раньше никогда не случалось.

Тогда Хэ Чжо был на седьмом небе от счастья, наивно полагая, что три года их номинального брака наконец заставили этого дикого, не поддающегося дрессировке котенка смягчиться и склонить перед ним голову. Он даже тщательно подготовил путешествие на круизном лайнере и ужин при свечах, ведь возвращение Сяо Юя должно было совпасть с их третьей годовщиной свадьбы.

Но вместо заветных слов он дождался известия о смерти любимого человека.

Цзи Тинлань категорически отказался:

— Если ты сейчас же не уйдешь, я вызову полицию! Дядя Ван, позови охрану!

— Не нужно звать. Твои люди сюда не пройдут, а полиция все равно ничем не поможет. Старший брат, Сяо Юй здесь, и я не хочу устраивать безобразный скандал. Просто позволь мне взглянуть на него хоть раз.

— Ты еще помнишь, что Сяо Юй здесь?! Он еще не остыл, а ты со своей оравой врываешься в его траурный зал! Неужели тебе жаль даже последнего покоя для него?

Хэ Чжо замер, и его пустой взгляд упал на одинокий тонкий гроб. Его ледяные голубые глаза, выдававшие в нем метиса, напоминали замерзший океан.

Долгое время он в отчаянии молчал, затем закрыл глаза, отступил на полшага назад, поднял пальцы с отчетливо выступающими суставами, ухватился за узел галстука и резким движением сорвал его вниз. Затем он опустился ниже, расстегнул пуговицы на поясе и прямо в строгом костюме опустился на колени.

На расстоянии фута ниже бедер на дорогой ткани обозначились контуры рубашечных подтяжек.

Толпа мгновенно взорвалась. Никто не мог поверить, что такой баловень судьбы способен преклонить колени у всех на виду. Пришедшие в себя репортеры тут же принялись неистово щелкать затворами фотоаппаратов.

Хэ Чжо не обращал на них никакого внимания. Он положил руки на колени, все так же сжимая стебель белой розы бутоном вниз. На тыльной стороне его кисти вздулись похожие на металлическую проволоку синеватые вены, тянувшиеся от самых кончиков пальцев до внутренней стороны крепких запястий.

Это были те самые руки, которые даже такой замкнутый и немногословный человек, как Сяо Юй, когда-то превозносил и хвалил, те руки, что во время их властных объятий неизменно доводили его до горьких слез.

Но теперь эти руки, как и их хозяин, казались совершенно безжизненными, словно из них выпили всю плоть и кровь.

Лоб Хэ Чжо все еще кровоточил, воротник рубашки был насквозь пропитан алой кровью, а под коленями рассыпались увядающие лепестки роз.

http://bllate.org/book/27987/3389732