Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 3

Тот забитый и беспомощный вид, пропитанные страхом глаза, когда он, качая головой, оцарапал руки до крови… Где во всём этом оставался хоть след того дерзкого юноши, чей образ верхом на лошади когда-то поразил его при первой же встрече.

За три года брака они были друг с другом холодны, как лед, а виделись сосчитать по пальцам.

Редкие моменты — всего пара раз сдержанной близости — случались лишь в те дни, когда у Цзи Тинюя был помрачающий рассудок период течки.

У самого же Хэ Чжо бывали бесчисленные приступы жара в Период повышенной восприимчивости, когда некому было его успокоить и оставалось лишь выплескивать всё в изнуряющих тренировках на ринге.

Супружеский долг удерживал его от измен или поисков утешения на стороне, но платой за это стало то, что он больше никогда не смотрел на Цзи Тинюя добрым взглядом.

Он только и делал, что язвил и издевался, отпускал едкие насмешки и даже приводил в дом избалованных девиц и молодых господ из высшего общества, с которыми крутил интрижки на стороне, чтобы продемонстрировать их Цзи Тинюю и лишний раз унизить его.

Вспомнив всё это, Хэ Чжо вскинул руку и со всего маху отвесил себе пощечину — да так, что уголок рта рассеклось до крови.

Высокий кадык судорожно дергался, пальцы, упиравшиеся в крышку гроба, впились в красное дерево с такой силой, что побелели костяшки, но он даже не смел прикоснуться к тому крошечному комку пуха.

— Как погиб Сяо Юй… Что вообще произошло с ним в Сюсисте?

— Письмо-назначение в Сюсист, которое он получил, оказалось поддельным, Департамент репортеров вовсе не отправлял туда людей. Кто-то заманил его туда обманом и отобрал снаряжение со средствами связи. Эпицентр боевых действий находился возле начальной школы, и он сгорел заживо, пытаясь спасти детей.

— Кто это сделал? — лицо Хэ Чжо помрачнело до ужаса, а узкие глаза стали бездонными.

— Выяснить пока не удалось, известно лишь, что в его группе завёлся предатель, — говоря это, Цзи Тинлань посмотрел на него с жгучей ненавистью. — Если подумать, разве генеральный директор Хэ не приложил к гибели Сяо Юя огромные усилия?

— Это задание было смертельно опасным, он вообще не должен был туда отправляться, но вы измывались над ним все три года, пока он был женат на вас! Мало того, что вы притащили его домой и заставили на это смотреть, так еще и вздумали устроить вечеринку в день его рождения, пригласив целую ватагу танцовщиц и мажоров! Он не выдержал и поэтому согласился на ту командировку!

Словно от удара тяжелым молотом по голове, Хэ Чжо с невероятным удивлением поднял голову, открыл рот, но не смог вымолвить ни звука. Лишь спустя долгое время он кое-как собрался с мыслями:

— Это что же… я его выгнал?

Хэ Чжо был абсолютно не в силах принять эту правду.

Он стоял с приоткрытым ртом, меж бровей залегла складка от оцепенелого неверия, выражение лица из жесткого постепенно переходило в неуправляемое, и две дорожки слез жалко покатились по щекам — от прежней холодности и высокомерия не осталось и следа.

— Но я вовсе не собирался устраивать вечеринку в день его рождения! Я просто… просто сказал это назло, хотел задеть его, чтобы он наконец пошел на уступки и перестал вести себя со мной так ледяно…

— Сказал назло? Хотел задеть?

Цзи Тинлань едва не задохнулся от ярости и врезал ему кулаком в лицо:

— У Сяо Юя и до женитьбы с тобой психическое состояние было хуже некуда! Врачи говорили, что его депрессия зашла так далеко, что он в любой момент мог покончить с собой! Ты что, специально женился на нем, чтобы довести его до ручки?! Издеваться над ним?! Ты вообще человек, мать твою?!

От глухого стука Хэ Чжо рухнул на пол, из горла у него хлынула кровь, брызнув алой пеной на землю. Он даже не попытался ее вытереть, оцепенело повернув голову, а его зубы отбивали мелкую дробь.

— Что ты сказал? У Сяо Юя… неужели была…?

В ответ на это лицо Цзи Тинланя исказилось от изумления еще сильнее:

— Ты не знал? Он провел рядом с тобой три года, а ты понятия не имел, что он болен?!

Хэ Чжо смотрел перед собой остекленевшим взглядом, лицо его было мертвенно-бледным.

Внезапно до Цзи Тинланя что-то дошло, и сердце ухнуло куда-то в горло:

— Его барабанные перепонки были повреждены при взрыве, он плохо слышал! Об этом ты тоже наверняка не знал?!

Хэ Чжо покачал головой.

— А старая травма ног? Он не мог подолгу стоять и мерзнуть — неужели и об этом ты не имел ни малейшего понятия?!

Хэ Чжо снова покачал головой, и изо рта у него потекло еще больше крови, окрашивая его бледное, искаженное от горя лицо алыми потеками, похожими на трещины на высохшей глине.

— Да, я не знал, я ничего не знал…

Мало того, что он не знал о тугоухости — он вечно насмехался над ним, когда тот не отвечал на слова. Мало того, что он не знал о его больных ногах — он заставлял мужа сопровождать себя на банкетах и стоять по полвечера напролет, из-за чего тот падал и становился посмешищем. Мало того, что он не знал о его депрессии — он нарочно провоцировал его, игнорировал и в конце концов буквально вытолкал на поле боя, обрекая на верную смерть…

— Это я его погубил… — Хэ Чжо горько усмехнулся и с предельно отчаянным видом опустил голову, словно загнанный зверь, сожранный собственным раскаянием. — Но ведь я был его мужем…

Мужем, который должен был беречь его, заботиться о нем и уважать, но который даже не заметил, как тот тяжело болен, и вместо этого утащил из одного ада прямо в другой, собственными руками толкнув в пропасть.

Хэ Чжо вспоминал эти три года — те жалкие крохи воспоминаний, вспоминал, как Цзи Тинюй каждый раз перед отбытием на фронт делал вид, что ему всё нипочем, и легко махал ему на прощание.

Тогда он по наивности думал, что у них еще будет шанс встретиться снова, и глупо полагал, что всё можно отложить до следующего раза.

А в следующий раз он испечет для Цзи Тинюя его любимый каштановый торт и скажет ему: на самом деле ты мне всегда нравился, я просто вредничал из упрямства, у меня нет никакого гиперсексуального желания заниматься этим каждый день, перестань чувствовать отвращение, ладно?

Но никакого следующего раза у них больше не будет. Никогда.

Его маленького котенка сожгло в том страшном пожаре… превратило в маленький обугленный комочек…

*

Хэ Чжо не помнил, как покинул семью Цзи. Он помнил лишь, что скатился с лестницы, потерял сознание, а затем погрузился в кошмарный сон, где ему привиделся Цзи Тинюй.

Но это был настоящий кошмар.

Потому что он воочию увидел то, в каком страшном виде погиб Цзи Тинюй.

Омега, сплошь покрытый ранами, лежал среди руин разрушенной школы, с зияющей кровавой дырой на животе, и волочил по земле две простреленные ноги, пытаясь уползти.

Когда сил совсем не осталось, он упал в лужу крови, сжимая что-то в руке, и прошептал свои предсмертные слова.

Он сказал:

— Брат, на эту годовщину свадьбы я снова не успел вернуться. Но тебе, наверное, всё равно, ведь в твоем присутствии я умею лишь вызывать у тебя раздражение.

На самом деле ты мне нравился, еще тогда, в заснеженных горах. Но из-за работы я должен был немедленно уехать и не успел попросить у тебя контакты.

Когда в семье случилась беда, отец заставил меня пойти на договорной брак, и я сначала не соглашался. Но, узнав, что этим человеком будешь ты, я долго не раздумывал и сразу согласился.

В первую брачную ночь я направил на тебя пистолет вовсе не со зла. И не потому, что ты мне противен — просто у меня свои проблемы. После того случая я панически боюсь прикасаться к людям, боюсь причинить кому-то смерть. Но теперь у меня уже не будет шанса объясниться, у меня совсем не осталось сил, я больше не выдержу.

http://bllate.org/book/27987/3389734