Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 14

Сун Инь взмахнул рукой и сбил руку наглого юнца, не желая тратить время на пустые разговоры, и повернулся, чтобы уйти.

— Уйти? Не надейся, всё не так просто.

Два уличных хулигана стояли в переулке, преграждая Сун Иню путь спереди и сзади и не давая ему уйти.

— Сейчас вообще-то белые дни, — холодно бросил Сун Инь, ни капли не испугавшись.

Услышав голос Сун Иня, оба хулигана замерли и переглянулись. Мужик?!

— Ты чё, мужик, блядь?

Сун Инь ловким движением сорвал с головы парик:

— Хочешь, я тебе хорошенько покажу?

— Сука! — бросил парень подельнику. — И впрямь баба мужик, мать твою!

— Теперь вы можете дать мне пройти? — спросил Сун Инь.

Хулиган скривился в брезгливой гримасе и сплюнул на землю:

— А ну выкладывай бабло! Выворачивай карманы на бочку для отца!

Сун Инь развёл руками:

— Денег нет.

Хулиган шагнул вперёд, схватил Сун Иня за воротник и злобно прорычал:

— Нет денег? Ты кого лечишь? Здоровенный мужик, а шатается по улицам в бабском платье — ты ведь по этой части, да? И у тебя нет с собой бабла? Кажется, ты не заплачешь, пока не увидишь гроб!

Сун Инь интуитивно понял, что очередной драки не миновать, но прежде чем он успел отреагировать, кулак размером с булочку наотмашь врезался ему прямо в живот.

Сун Инь судорожно втянул воздух, зажал живот и осел на корточки, а на лбу у него тут же выступили капли пота размером с горошину.

— Ах ты сукин сын, вздумал отца обманывать! Жить надоело?!

Попутно хулигану случайно досталось и правой руке Сун Иня: старая рана заныла, вызвав новую волну судорожной боли. Едва избавившись от тех людей, он, надо же такому случиться, угодил под раздачу двух безымянных отморозков. Полуприсев на колено, он из последних сил терпел удары, сыпавшиеся на него градом.

Те двое били не рассчитывая силу, и Сун Инь опасался, что если так пойдёт и дальше, сегодня он отсюда на своих двоих уже не уйдет.

При этой мысли он неожиданно вспомнил об одном человеке.

— Вы… знаете Лу Вэйпо? — едва слышно вымолвил Сун Инь голосом, звучавшим донельзя слабо.

Один из хулиганов уже потерял рассудок и, пропустивши слова Сун Иня мимо ушей, собирался снова пнуть его, но его остановил подельник, схватив за рукав:

— Не бей, погоди, не бей!

— Хе-хе…

Сун Инь вдруг тихонько засмеялся, и от этого смеха вехáми повеяло чем-то зловещим.

— Да не ржи ты, мать твою! — Хулиган уже занёс руку, чтобы отвесить ему пощёчину, но вдруг почему-то оробел и, повернувшись к подельнику, спросил: — Чё этот долбаный псих сейчас сказал?

— Он спрашивает, знаем ли мы Лу, Лу Вэйпо, капитана Лу…!

Услышав это имя, лицо хулигана мгновенно переменилось. Он пару раз беззвучно шевельнул губами, но смотрел на Сун Иня уже явно без прежней спеси.

— Ничего страшного, какими бы крутыми ни были люди из Седьмого района… о-они сюда не сунутся.

Подельник с опаской поинтересовался:

— А ты кем приходишься Лу Вэйпо?

Сун Инь, делая вид, что невзначай поправляет подол юбки, шевельнул губами:

— Клиент.

Хулиганы поначалу не слишком верили, что этот парнишка может быть связан с кем-то наверху, но после таких слов, приглядевшись к внешности Сун Иня, они сочли это куда более правдоподобным.

К тому же они находились в Пятом районе, знаменитом квартале красных фонарей, и было совершенно нормально, что люди сверху захаживали сюда развлечься в постели с кем-нибудь.

Даже этот Лу Вэйпо — и тот был обычным мужчиной, у которого тоже имелись свои потребности, так что исключать ничего было нельзя.

Стоило им подумать, что они запросто могли оскорбить столь влиятельную персону, как у хулиганов пропало всякое желание думать о чём-либо ещё. У них так тряслись коленки, что они лишь мечтали о том, чтобы их вообще никогда здесь не было.

— Только попробуй кому-нибудь сболтнуть о том, что было сегодня — мы с тебя шкуру спустим!

Бросив угрозу и не дожидаясь ответа от Сун Иня, оба со всех ног припустили прочь.

Сун Инь никак не ожидал, что влияние Лу Вэйпо окажется настолько сильным и заставит этих отморозков дрожать от одного лишь упоминания его имени.

Прежде он лишь по поведению Чэнь Вэня и остальных догадался, что статус Лу Вэйпо должен быть довольно высоким, но теперь это предположение получило окончательное подтверждение.

Опираясь одной рукой о стену, он с трудом поднялся на ноги, а тупая боль в животе заставила его судорожно втянуть воздух.

Забыв обо всем остальном, он поспешно взглянул на время и обнаружил, что уже четыре часа.

Маленький принц умолк, чувствуя, что ему приходит конец.

--

Сун Инь и представить себе не мог, что флаеры способны развивать такую скорость.

Он даже не успел переодеться: поймал первый попавшийся флаер, в уме зафиксировал имя его владельца, запустил двигатель и на всех парах помчался к дому Лу Вэйпо.

Без пяти минут пять Сун Инь выпрыгнул из флаера и, словно вихрь, взлетел на второй этаж, распахивая дверь.

В этот момент снизу донеслись шаги.

Захлопнув дверь и дважды повернув замок, Сун Инь со всех ног бротился к дивану, яростно щелкнул тумблером на руке девушки-робота, а затем вихрем метнулся в ванную и с грохотом захлопнул дверь. В ту же секунду зашумел душ, вся одежда полетела на пол, и горячая вода мгновенно окутала крошечное пространство густым белым туманом.

В ту же секунду Лу Вэйпо открыл входную дверь.

Стоя на пороге, он невозмутимо окинул взглядом гостиную — кругом было чисто.

А затем до его слуха донеслось непрерывное журчание воды из ванной.

— Здравствуйте, хозяин. Комната убрана.

Лу Вэйпо бросил взгляд на стоявшую у дивана девушку-робота и не стал забивать себе голову. Затворив за собой дверь, он подошел к двери душевой кабины и постучал.

— Сяо Инь?

Голос Сун Иня доносился сквозь шум воды, и разобрать слова было не так-то просто:

— Я случайно опрокинул банку с соусом, от меня теперь за версту разит этой приправой, вот я и решил сполоснуть. Погоди немного, я сейчас выйду.

Лу Вэйпо, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, уставился на черный силуэт за матовым стеклом и неторопливо протянул:

— Не спеши, мойся спокойно, я тут постою, послушаю.

Сун Инь:……

Что, чёрт возьми, приятного может быть в звуках мытья?!

Это же просто буль-буль-буль, кап-кап-кап, и снова — буль-буль-буль!

Заметив, что человек за дверью и не думал уходить, продолжая стоять столбом прямо у входа, Сун Инь едва не взвыл от досады.

Он ни за что не мог позволить тому увидеть эти вещи.

— Эм… Капитан Лу? — осторожно подал голос Сун Инь.

— М? Чего говоришь? Не слышно. — Собеседник отозвался подозрительно быстро.

— Я собираюсь сразу постирать одежду, так что можешь меня не ждать.

— Не слышу, вода слишком громко шумит.

Сун Инь убавил напора воды:

— Капитан Лу, я говорю, что собираюсь постирать…

— Говори громче, — снова перебил его Лу Вэйпо ленивым голосом. — Вода и правда сильно шумит.

Наконец до Сун Иня дошло, чего именно добивается этот гад, и он выдавил из себя сквозь стиснутые зубы:

— Брат…

— О, вода потише стала, слушаю тебя, что такое?

Сун Инь:……

Изрядно струхнув, он пролепетал:

— Я хотел сказать, что после душа сразу займусь стиркой, так что, братец, тебе правда не нужно торчать снаружи и ждать меня.

Лу Вэйпо усмехнулся:

— Разве у тебя не робот? Зачем самомурячиться и тратить силы на стирку?

Сун Инь онемел — он совершенно позабыл об этой детали.

— Но я…

— Ладно, шучу я, шучу. Домывайся давай и выходи к столу, я проголодался.

Лу Вэйпо махнул рукой в сторону ванной и отошел от двери.

Убедившись, что силуэт Лу Вэйпо скрылся из виду, Сун Инь наконец выдохнул. Глянув на серебряный ключ в руке, он почувствовал, как напряжение отступает.

Одевшись, он открыл дверь, тихонько подзвал девушку-робота и, протянув ей пакет со спрятанным внутри длинным платьем, шёпотом распорядился:

— Вынеси и постирай. А после делай с ним что хочешь — можешь выбросить, только не возвращай сюда.

Девушка кивнула и ответила:

— Хорошо.

Вода всё еще капала с кончиков волос Сун Иня, оставляя влажные следы вокруг ворота. Подняв руку за сухим полотенцем, он вдруг с ужасом осознал, что его правая рука ходит ходуном.

— Я сегодня не буду ужинать.

Стоило Лу Вэйпо взять палочки для еды, как сидевший напротив юноша выдал такую фразу.

— Почему? Блюда не по вкусу? Хочешь, велю той девчонке переготовить?

— Нет, — наотрез отказался Сун Инь. — Дело не в еде.

— Тогда в чём?

Сун Инь ни в коем случае не мог допустить, чтобы Лу Вэйпо заметил неладное с его рукой, но других отговорок на ум не приходило, и он сбивчиво бросил:

— Аппетита нет.

— С чего это вдруг пропал аппетит? — Лу Вэйпо отложил палочки и в упор посмотрел на Сун Иня. — Ты же не ребёнок, чтобы капризничать и отказываться от еды просто так.

— Я не капризничаю… — Сун Инь чувствовал себя так, будто оправдываться было бесполезно. Встретившись взглядом с Лу Вэйпо, он был вынужден сдаться: — Ладно, я пойду налью себе воды.

— Иди.

Опустив руку вдоль туловища, Сун Инь поплёлся на кухню. Правой рукой он ухватил стеклянный стакан, но пальцы так задрожали, что посуда едва не выскользнула на пол — к счастью, левая рука вовремя подхватила падающую вещь.

Сун Инь окинул взглядом стакан.

Наполнив его водой до краёв, он занес руку со стаканом на весу, после чего левая рука внезапно разжалась.

С громким звоном стакан рухнул на пол и разлетелся на куски. Сун Инь тут же опустился на корточки, подобрал один из осколков и, не колеблясь ни секунды, полоснул им по ладони правой руки.

Влетевший на кухню Лу Вэйпо застал именно такую картину: Сун Инь полусидел на полу, собирая осколки стекла, из его правой руки непрерывно капала кровь, а на полу уже расплылось несколько круглых алых капель.

Шаги Лу Вэйпо оборвались. Глядя на кровоточащую руку Сун Иня, он тяжело сглотнул.

Сун Инь поднял голову:

— Я не уследил…

В глазах Лу Вэйпо на мгновение мелькнуло что-то зловещее. Шагнув вперед, он тоже опустился на корточки, крепко перехватил правую руку Сун Иня, отстранил его и глухо бросил:

— Я сам.

Сун Инь отдернул правую руку и, обхватив колени руками, присел рядом.

— Только осторожнее…

Это происшествие отлично отвлекло внимание Сун Иня от прежних тревог. Разобравшись с осколками, Лу Вэйпо заявил, что сам перевяжет ему руку.

Боясь, что тот догадается об истинном происхождении травмы, Сун Инь отчаянно заупрямился.

Он сидел на диване в гостиной, аптечка валялась раскрытой на журнальном столике. Управляться одной рукой было жутко неудобно: бинты спутались и неаккуратными мотками свешивались с колен, в то время как Лу Вэйпо преспокойно ужинал в столовой.

Закончив с перевязкой, Сун Инь вернулся в столовую и молча замер в стороне.

Непонятно почему, но ему казалось, что настроение у того сейчас было хуже некуда.

Лу Вэйпо внезапно бросил палочки на стол — раздался резкий стук.

— Подойди.

Сун Инь послушно подошёл.

— Ты и дома такой растяпа?

— Я больше не могу оставлять тебя дома одного.

Сун Инь опешил:

— Да из-за такой царапины…

— Царапины? Ты знаешь, сколько крови может вытечь из такой царапины? Она может высосать из тебя всю кровь до последней капли. И я говорю всерьёз — всю. На сей раз тебе просто порезало ладонь, а если бы задело главную артерию? Кровь хлестала бы до самого потолка этой комнаты, и никакое давление бы не помогло её остановить.

Голос Лу Вэйпо звучал ледяным холодом — пожалуй, впервые он говорил так много за раз.

Сун Инь никак не ожидал от него вспышки гнева и на секунду растерялся.

Внезапно Лу Вэйпо рывком притянул его к себе, и ничего не соображающий Сун Инь плюхнулся прямо мужчине на колени.

Не говоря ни слова, Лу Вэйпо перехватил правую руку Сун Иня и жестко, безапелляционно принялся сдирать только что наложенную повязку.

Бинты еще не до конца высохли и успели присохнуть к содранной коже, отчего Сун Инь инстинктивно заерзал и вскрикнул от боли:

— Больно!

Грубым движением сорвав повязку, Лу Вэйпо процедил:

— Больно? Теперь тебе больно? А когда подбирал осколок, мозгов не хватило быть аккуратнее?

Белый бинт, запятнанный кровью, полетел на пол, и рана Сун Иня полностью обнажилась. Порез был не из мелких — сквозь него проступали рваные, ярко-красные кусочки плоти.

Мертвой хваткой вцепившись в тонкое запястье Сун Иня, Лу Вэйпо сжал губы, а линии его лица казались высеченными из камня.

http://bllate.org/book/27984/3389479