Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 15

Сун Инь попытался выдернуть руку из хватки Лу Вэйпо, но у него ничего не вышло.

— Брат... отпусти меня.

Мужчина будто очнулся от этого обращения. Его взгляд переметнулся с рук на самого Сун Иня, и только тогда он разжал пальцы.

Сун Инь сидел на коленях у Лу Вэйпо, опираясь левой рукой на его плечо. Они были так близко, что он отчетливо видел опасный блеск в глазах мужчины. Внезапно Лу Вэйпо снова протянул руку и схватил раненую правую руку Сун Иня.

Сун Инь машинально попытался отстраниться, но попытка провалилась. Пальцы Лу Вэйпо переплелись с его, сцепившись в замок. Когда их разгоряченные ладони соприкоснулись, Сун Инь почувствовал, как по телу пробежал электрический разряд, а правую руку пронзило онемение.

— Что ты делаешь?

Взгляд Лу Вэйпо был холодным и решительным.

— Это не первый раз, когда ты не усваиваешь урок. Я помогу тебе его запомнить.

Слова мужчины застали Сун Иня врасплох. Грубая ладонь Лу Вэйпо с силой надавила прямо на порез, и мозоли на его коже принялись тереть нежную плоть вокруг раны. От боли Сун Инь закусил нижнюю губу, но не издал ни звука.

В следующую секунду Лу Вэйпо другой рукой обхватил голову Сун Иня и притянул его к себе. Мужчина поцеловал его, ловким движением языка раздвинул стиснутые зубы и проник внутрь, исследуя каждый уголок рта.

В голове у Сун Иня всё помутилось, острая боль отошла на второй план. Он хотел было оттолкнуть мужчину, но тот лишь крепче сжал его правую руку. В то же время глубокий, искусный поцелуй лишал его возможности дышать. Его рука дрожала всё сильнее.

Лу Вэйпо заметил это, но не обратил ни малейшего внимания, продолжая действовать по-своему.

Наконец Сун Инь оттолкнул его. Его лицо и шея покраснели, но выражение лица выражало не привычную застенчивость, а гремучую смесь гнева и потрясения. Он смотрел на мужчину с немым вопросом: только что он вспомнил, что у самого Лу Вэйпо еще не зажили раны, полученные вчера, — с чего вдруг он взялся читать ему нотации, да еще и таким способом?

Ладонь Сун Иня, открытая воздуху, саднила от сухости, он невольно поджал пальцы. Не проронив ни слова, он повернулся и направился в гостиную. Сев на диван, он достал аптечку, бинты и спирт, чтобы перевязать руку заново.

Послышались шаги — мужчина остановился неподалеку, не предпринимая иных действий. В этот раз бинты легли неровно, рана снова начала кровоточить, окрашивая марлю в ярко-алый цвет. Сун Инь был вынужден размотать их и наложить новые.

— Прости, — Лу Вэйпо подошел ближе. — Я не сдержался.

Неизвестно, что именно он имел в виду под этими словами. Мужчина наклонился и перехватил руку Сун Иня:

— Давай я помогу.

— Не нужно, я почти закончил, — отрезал Сун Инь.

Рука Лу Вэйпо замерла в воздухе, но спорить он не стал:

— Ладно.

Сказав это, он спрятал руки в карманы и вернулся в свою комнату. Вслед за этим донесся щелчок закрываемой двери. Сун Инь не поднимал головы. Он смотрел на свои пустые ладони и сам не понимал, почему на душе стало так тяжело.

***

В полудреме Сун Инь видел, как в густом белом тумане кто-то с остервенением долбит стену, издавая монотонный стук: тук, тук, тук. Этот шум казался ему невыносимым, и он подбежал к незнакомцу, умоляя его остановиться. Но тот словно не слышал его, продолжая свое дело. Сун Инь повторял просьбу снова и снова, и спустя долгое время незнакомец внезапно повернул лицо —

Сун Инь резко открыл глаза. Из комнаты донесся легкий стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Он на мгновение замер, пытаясь отогнать остатки сна. Взглянул на часы — семь утра. Сун Инь взъерошил волосы, поднялся с кровати и открыл дверь. На пороге стоял Лу Вэйпо. Вид у него был изможденный, а лицо — бледное, будто он всю ночь не сомкнул глаз.

— Как... — Сун Инь не успел договорить, как мужчина его перебил.

— Одевайся и пошли со мной.

Бросив это, Лу Вэйпо направился в гостиную, явно не намереваясь пускаться в объяснения. Сун Инь последовал за ним, допытываясь:

— Что ты сказал? Куда мы идем?

— В Седьмой район.

Сун Инь застыл на месте. Он действительно планировал отправиться в Седьмой район, но не так — без какой-либо подготовки, спонтанно. Однако Лу Вэйпо не давал ему времени на раздумья, действуя решительно и властно.

Неужели всё это из-за вчерашнего вечера?

— Чего застыл? Переодевайся. Или хочешь, чтобы брат помог тебе одеться?

Сказав это, Лу Вэйпо вдруг слегка усмехнулся и сделал шаг назад. Сун Инь еще не успел осознать происходящее, как мужчина протянул руку, потянул за край его пижамы и слегка приподнял ее, обнажив половину торса.

— Подними руки.

Юноша, не найдя другого выхода, послушно поднял руки и вытянул их из рукавов, позволяя мужчине помочь ему раздеться. Взгляд Лу Вэйпо на секунду задержался на худом светлом теле юноши, после чего он бросил пижаму прямо на голову Сун Иню и удалился с многозначительной улыбкой.

Сун Инь снова вспомнил вчерашний инцидент, но раз уж мужчина вел себя так, словно ничего не произошло, он решил не ломать голову и списать все выходки Лу Вэйпо на случайность. Скинув с головы одежду, он смущенно опустил взгляд и вернулся в спальню, чтобы быстро одеться. Ранка на руке за ночь подернулась корочкой и уже почти не болела.

Выйдя из дома, Лу Вэйпо повел его в обход переполненных общественных лифтов к аварийному скоростному проходу. У входа скучали двое стражников. Лу Вэйпо наклонился к самому уху Сун Иня:

— Ни с кем не разговаривай, просто иди за мной.

Сун Инь хотел было согласиться, но мужчина добавил:

— Если станет страшно, возьми меня за руку.

Сун Инь: ...

Этот человек всегда был таким: только что говорил серьезные вещи, а в следующую секунду нес невесть что.

Проверка прошла без происшествий. Стражники узнали Лу Вэйпо, поэтому пропустили их, даже не взглянув на документы, — им и в голову не пришло, что сопровождающий его Сун Инь — разыскиваемый преступник.

Седьмой район выглядел именно так, как представлял себе Сун Инь. Однотонные сине-черные здания, тишина и строгость, словно город был залит чернилами. Время от времени мимо них проносились стройные ряды летательных аппаратов, которые тут же растворялись в воздухе, как ветер.

— Надо было привезти тебя сюда раньше. Днем здесь почти никого нет, все на выездах.

Сун Инь взглянул на Лу Вэйпо — мужчина неспешно закуривал сигарету. Заметив взгляд юноши, он усмехнулся и взял Сун Иня за руку:

— Идем.

Миновав центральный район, где людей было еще меньше, Сун Инь увидел вдалеке высокое цилиндрическое здание синего цвета, уходящее в небо. Именно оттуда непрерывно вылетали и приземлялись летательные аппараты. Лу Вэйпо указал на него:

— Вот оно. Мой офис.

Сун Инь подумал, что это, скорее всего, административный центр, о котором говорил Айден.

— Нам нужно туда? — как бы невзначай спросил Сун Инь.

Как он и ожидал, Лу Вэйпо ответил:

— Конечно нет. Сегодня выходной, я не собираюсь туда идти.

Сун Инь не успел скрыть разочарование, но Лу Вэйпо тут же это подметил. Выпустив облако дыма, он рассмеялся:

— Что, любопытно стало? Хочешь посмотреть?

Сун Инь только собрался отказаться, как Лу Вэйпо спрыгнул с высокой платформы, увлекая его за собой:

— Пошли, раз хочешь — сходим, развлечемся.

***

— Мы просто так заявимся? Это правда безопасно? — Сун Инь все еще нервничал.

Лу Вэйпо затушил окурок и бросил:

— Все не так серьезно, как ты думаешь.

Сун Инь непонимающе посмотрел на него.

— Я нашел время и разобрался в ситуации, — небрежно добавил Лу Вэйпо. — Часть заключенных в Третьем районе действительно исчезла, это правда. А значит, если это сделал не ты, значит, кто-то другой. Найдем этого человека — и проблема решена.

— А если не найдем? — допытывался Сун Инь.

Лу Вэйпо посмотрел на него, помолчал, и уголки его губ поползли вверх:

— Значит, это сделал ты.

Сун Инь онемел, осознав, что мужчина снова начал дурачиться. Он решил подыграть:

— Может, и я. Не стоит меня недооценивать.

Лу Вэйпо прищурился, глядя на него, затем наклонился к самому лицу Сун Иня — пепел от сигареты посыпался вниз. Его голос прозвучал с низкими, бархатными нотками:

— Если это и правда был ты, значит, я тебя запру. Надо же, так мастерски притворялся передо мной, м?

Сун Инь почувствовал, что проигрывает, и отступил на шаг, неестественно отведя взгляд.

— ...Почему ты вечно любишь подходить так близко?

Они вошли в цилиндрическое здание. Внутри было куда оживленнее, чем снаружи: люди сновали туда-сюда, будучи поглощенными своими делами, и никто не обращал на них внимания. Они поднялись на лифте на самый верхний этаж, и как только двери открылись, в проходе показался человек. Сун Инь машинально хотел отступить назад, но Лу Вэйпо мягко придержал его за руку, жестом приказывая оставаться на месте.

Увидев Лу Вэйпо, человек у входа слегка удивился и поздоровался:

— Капитан Лу.

Лу Вэйпо коротко кивнул и, держа Сун Иня за руку, вышел из лифта. Тот человек вошел в кабину, не выказав больше никакого интереса. После этого каждый встречный в коридоре здоровался с Лу Вэйпо: кто-то ограничивался простым приветствием, а кто-то останавливался перекинуться парой фраз. В такие моменты Сун Инь каждый раз испытывал беспокойство.

— Вэйпо, сегодня же выходной. Чего пришел? Дни перепутал?

— Это ты перепутал, — отрезал Лу Вэйпо.

— Тогда с чего тебя принесло? — Мужчина наконец заметил Сун Иня. — Эй, а что это за паренек рядом с тобой? Лицо незнакомое.

Сун Инь украдкой дернул Лу Вэйпо за рукав, боясь, что тот снова ляпнет что-то шокирующее. Но тон мужчины был самым естественным:

— Младший брат одного из моих ребят. Попросили присмотреть.

Сун Инь выдохнул с облегчением, но в то же время в глубине души возникло странное чувство.

Мужчина изумленно вытаращил глаза:

— Кто это такой бесстрашный? Кто осмелился доверить тебе ребенка? Не боишься, что он исчезнет без следа? Дай-ка я поближе посмотрю на этого малого, а то ты его сейчас до смерти напугаешь.

Лу Вэйпо загородил собой Сун Иня и отрезал:

— Слишком много болтаешь.

Мужчина потянулся было вперед, но тут же отдернул руку, хотя глазами продолжал оценивать Сун Иня:

— Так оберегаешь, что даже посмотреть нельзя?

— Вали отсюда.

Мужчина рассмеялся:

— Понял, я...

— Три.

— Я еще...

— Два.

— Лу Вэйпо, ты...

— Один.

Как только Лу Вэйпо закончил счет, улыбка на лице мужчины застыла, и он замолчал. Лу Вэйпо качнул подбородком в сторону выхода:

— Все еще здесь?

Мужчина возмущенно воскликнул:

— Ну ладно, Лу Вэйпо, капитан Лу, ты крут. Взял и применил свои методы борьбы с врагами против меня. Как твой товарищ по команде, я огорчен, подавлен и в то же время...

— Хансер, — безжалостно прервал его Лу Вэйпо. — Когда ты уже начнешь говорить так же редко, как тратишь деньги?

— ...

Мужчина наконец ушел. Сун Инь заметил, что у Лу Вэйпо со всеми здесь прекрасные отношения. Эта близость была совсем не похожа на ту, что он видел в Третьем или Пятом районах. Хотя там Лу Вэйпо тоже не задирал нос, его властный статус как лидера был неоспорим, и каждое сказанное им слово не терпело возражений.

Здесь же он был коллегой, боевым товарищем и командиром, но при этом человеком, с которым можно было идти рука об руку и в огонь, и в воду.

Сун Инь вспомнил слова Эдри, сказанные ему когда-то на Планете Ят:

— Никогда не ставь себя на один уровень с простолюдинами.

http://bllate.org/book/27984/3389480