Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 12

Сун Инь ощутил, как по виску тут же покатилась капля холодного пота.

Успокойся, успокойся, он же ушел, если что-то и случится, то точно не сейчас.

Это всего лишь шляпа, он может сказать, что просто взял ее полистать от нечего делать — да как угодно объяснить, тот ни за что не догадается, что он выходил из дома.

Успокоив себя таким образом, Сун Инь почувствовал себя гораздо лучше.

Он поднял шляпу и положил ее обратно в шкаф.

В тот день, когда Сун Инь по собственной воле вернулся, Лу Вэйпо заявил ему, что в этом доме практически нет никаких запретов: в какую комнату захочет пойти побродить, в ту и пусть идет, посмотреть тоже может на всё, что угодно, спрашивать разрешения не нужно.

Конечно, дословные слова этого человека звучали так: «Добро пожаловать, можешь рассматривать меня хоть вдоль и поперек».

— Сун Инь мысленно сделал вид, что ничего не расслышал.

Стоило Лу Вэйпо на следующий день уйти из дома, как Сун Инь обшарил весь особняк от пола до потолка и, наконец убедившись, что здесь нет никаких устройств для удаленной слежки, с запредельной дерзостью украл одежду и переоделся, чтобы выйти наружу.

Он и подумать не мог, что, будучи новичком в этом деле, в итоге всё-таки оплошает.

Сун Инь изначально собирался сегодня отправиться на поиски Янь У, чтобы расспросить его о кое-каких делах, но теперь засомневался.

В этот момент зазвонил телефон — кроме Лу Вэйпо, некому было.

— Что такое?

— Вчера вечером я нанял робота из клининговой компании, прибудет к десяти утра, — усмехнулся в трубку мужчина. — Твой брат все еще ранен, если снова повторится инцидент вроде вчерашнего вечернего, он этого не вынесет.

Сун Инь вспомнил историю с молоком и криво усмехнулся.

Он уже было собрался согласиться, но вдруг что-то сообразил, прикусил язык и на лету сменил тему:

— Я не смогу открыть дверь.

Чуть не прокололся.

— У них есть код доступа, который я им дал, откроют.

Оказывается, можно было и так. Сун Инь ошеломленно отозвался:

— А, хорошо.

Лу Вэйпо не стал развивать эту тему и поинтересовался:

— Чего это ты сегодня так рано встал?

Сун Инь никак не ожидал от него столь прямого вопроса, немного занервничал, и голос его прозвучал неестественно:

— …Мне приснился кошмар, остаток ночи так и не уснул.

— Тогда почему не пришел ко мне?

Сун Инь чуть не подавился, напрочь упустив из виду этот логический мостик, и выпалил первое, что пришло в голову:

— Я боялся стучать к тебе среди ночи и напугать тебя самого.

Мужчина на другом конце провода не удержался от короткого смешка:

— Малыш, с каких пор ты стал такое говорить?

— Нет, — сообразив, что сболтнул лишнее, исправился Сун Инь. — Я имею в виду, что боялся потревожить твой ночной отдых.

— Ох, а я-то думал, ты боишься, что, зайдя среди ночи в мою комнату, уже не сможешь оттуда выйти.

Сун Инь снова лишился дар речи.

Мысленно он подумал: раз знаешь, что ты тот еще зверь, хоть бы молчал.

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

— Слушай, у тебя еще есть дела? — осторожно поинтересовался Сун Инь.

— Студент Сун Маленькая Инь, попрошу тебя внести ясность, — вновь раздался голос Лу Вэйпо, небрежно коснувшийся слуха Сун Иня. — Я тут переживаю, что ты скучаешь дома в одиночестве, оторвался от дел и выкроил драгоценное — зо-ло-то-е — вре-мя, чтобы составить тебе компанию и поболтать. А ты так неблагодарно спешишь согнать меня с телефона — не замышляешь ли часом какую-нибудь пакость у меня за спиной?

— Разве ты сам вчера не говорил, что в офицее только и делаешь, что чаи гоняешь, и никаких других дел у тебя нет?

— …

При виде молчания Лу Вэйпо Сун Инь понял, что сболтнул лишнего.

Он только что нечаянно ткнул Лу Вэйпо носом в правду и от нервов огрызнулся в ответ.

Сун Инь уже хотел было попытаться всё исправить, как услышал вновь зазвучавший голос Лу Вэйпо — в нем слышались и смех, и легкая доля беспомощности:

— С чего это ты сегодня всё норовишь срезать мои слова, парень? Смотри, не обнаглел ли оттого, что старший балует тебя, а?

Сун Инь опешил.

В голове мелькнула какая-то догадка, но он все же пару раз замялся, не смея действовать опрометчиво.

— Говори.

Сун Инь взъерошил волосы, понимая, что уйти от ответа не удастся, поэтому просто зажмурился, решился на крайний шаг, прикусил губу и проговорил умоляющим тоном:

— Старший, прости меня… Не сердись на меня.

Эта фраза явно застала Лу Вэйпо врасплох, и он на редкость замолчал.

Сун Инь услышал, как на том конце провода щелкнула зажигалка, поджигая сигарету.

— Жди меня вечером дома.

Голос мужчины был низким, а табачный дым, казалось, передавался с другого конца по электромагнитным волнам связи — это был горьковато-терпкий и тяжелый запах.

Поддавшись какому-то странному порыву, Сун Инь бросил:

— Я буду ждать твоего возвращения.

После того как звонок завершился, в огромном доме воцарилась звенящая тишина.

Система Сун Иня зависла и ушла на перезагрузку.

Сун Инь! Габриэль! Габриэль Оскотт! Что ты сейчас вообще нес!! Разве словом «старший» можно разбрасываться налево и направо?

Как можно было так легко поддаться на чужой ритм!

В его сознании промелькнула фраза: с кем поведешься, от того и наберешься. Сун Инь стукнулся лбом о диван — это точно всё потому, что он слишком долго находился рядом с Лу Вэйпо, вот его манера речи и передалась ему.

Это просто кошмар.

Сун Инь бросил взгляд на настенные часы: приближалось семь.

Он снова уткнулся лицом в диван и долго-долго неподвижно лежал.

Внезапно Сун Инь вскочил с пола, больше не колеблясь насчет того, в чем сомневался раньше. Прежде чем Лу Вэйпо поймет, что он — не прежний владелец тела, ему необходимо раздобыть досье на того парня, только так он сможет взять инициативу в свои руки.

Он уже договорился с Янь У о времени, и если не пойдет на встречу в этот раз, то в следующий раз вообще потеряет всякую возможность с ним связаться.

Поэтому, даже рискуя сорваться в пропасть, он должен сделать ставку.

В десять часов ровно раздался дверной звонок, отчего сердце Сун Иня машинально сжалось от напряжения.

Он направился к выходу, как вдруг дверь с тихим щелчком отворилась, и снаружи вошел какой-то «человек».

Внешне этот робот ничем не отличался от людей, однако в его запястье был вмонтирован металлический браслет, указывающий на его истинную природу и способный управлять магнитным полем всего тела.

Робот оказался девушкой, ее голос звучал живо и задорно, и она обратилась к Сун Иню:

— Здравствуйте.

Это заставило его вспомнить ту большеглазую девочку из встретившейся ему ранее семьи из трех человек, которая все время с любопытством украдкой поглядывала на него.

Он невольно воспринял робота как живого человека и ответил:

— Здравствуй.

— Подскажите, я могу войти?

— Конечно, проходи, — Сун Инь слегка отступил в сторону, уступая дорогу.

Девушка шагнула внутрь и сначала бегло окинула взглядом планировку дома, словно вычисляя, с какого места стоит начать уборку.

Сун Инь незаметно приблизился к ней со спины, его взгляд скользнул по ее запястью.

К тому моменту, когда девушка-робот поняла, что что-то не так, ее управляющее магнитное поле уже было кем-то отключено.

Сун Инь подхватил ее и усадил на диван; ее сознание еще не отключилось полностью, она все еще могла говорить.

— Что вы делаете?

Сун Инь нажал настройки корректировки памяти робота и произвел манипуляцию:

— Я уже сам здесь все убрал, твоя помощь не нужна. Если твой наниматель спросит, скажи, что это ты во всем навела порядок, а я просто стоял рядом и наблюдал.

Девушка ошеломленно смотрела на него.

Сун Инь нажал кнопку сохранения:

— Повтори.

— Уборку в доме сделала я, а вы все время стояли рядом и наблюдали.

Сун Инь улыбнулся:

— Отлично.

— А теперь можешь переходить в режим ожидания.

--

Чэнь Вэнь посмотрел на Янь У, его взгляд стал суровым:

— Это ты пустил слух?

Стоявший перед ним мужчина был невысок ростом, слегка сутулился, и стоило его взгляду встретиться с глазами Чэнь Вэня, как он тут же испуганно заерзал, пряча глаза — всем своим видом выражая нервозность и вину.Янь У подобострастно закивал Чэнь Вэню, сгибаясь в поклоне:

— Да, начальник... то есть, господин офицер. Позвольте представиться: я надзиратель тюрьмы Третьего района, зовут меня Янь У, я бывший коллега Сун Иня.

Однако отношения он поспешил отмыть начисто.

Чэнь Вэня совершенно не волновало, кто этот человек, и он не собирался разбираться, какие замыслы тот вынашивает, поэтому задал вопрос напрямую:

— Где Сун Инь?

Янь У ответил:

— Он договорился со мной встретиться сегодня, место — вон тот ресторан впереди.

— Во сколько?

— В час дня.

Чэнь Вэнь бросил взгляд на часы — было уже ровно двенадцать.

В ресторане толпилось множество людей, они постоянно заходили внутрь целыми группами, и если Сун Инь действительно затеряется среди толпы, его вполне могли упустить из виду.

Чэнь Вэнь не ожидал, что, только прибыв в Пятый район, он столкнется с таким непростым делом.

Хотя задачи, которые он выполнял раньше в Седьмом районе, были куда опаснее нынешней, там редко возникала такая запутанная ситуация.

Он вспомнил Лу Вэйпо — со времени той ночи, когда он вызвал его посреди ночи в допросную, он больше его не видел, наверное, тот уже вернулся в Седьмой район.

В этот момент к Чэнь Вэню сзади подошел подчиненный, собираясь что-то сказать, но нерешительно покосился на стоявшего рядом Янь У.

Чэнь Вэнь сделал Янь У жест рукой.

Янь У тут же подобострастно улыбнулся и послушно отошел в сторону.

Только тогда подчиненный понизил голос:

— Брат Вэнь, начальник Центра неотложной помощи лично пришел требовать людей, требует отпустить Вибрена. Боюсь, нам придется…

Чэнь Вэнь ответил без раздумий:

— Какого-то паршивого начальника испугались?

Подчиненный скривился в затруднении:

— Брат Вэнь, вы только что к нам прибыли, можете еще не знать обстановку. У нас в Пятом районе количество поступающих за год преступ/ников не поддается счету, вы же знаете. Когда ребята ведут допросы, попадаются особенно крепкие орешки, и порой рука может дрогнуть и превысить меру — во всем этом нам как раз и помогает Центр неотложной помощи. Если наверху начинают задавать вопросы, всё оформляется как медицинская ошибка, только так и удается отчитаться.

Чем больше Чэнь Вэнь слушал, тем сильнее хмурился, но возражать не стал.

Он посмотрел на Янь У, который воровато озирался неподалеку, почувствовал, как начинает болеть голова, и, поразмыслив с полминуты, бросил:

— Я вернусь и посмотрю.

Обернувшись к свите подчиненных, он отдал приказ:

— Вы оставайтесь здесь и держите всё под контролем, как только Сун Инь появится — хватайте его! Никаких оплошностей в этом задании быть не должно!

Вдобавок он понизил голос и отчетливо приказал двум приближенным подчиненным:

— А того информатора, надзирателя из Третьего района, тоже держите под плотным присмотром.

Несколько подчиненных переглянулись и в один голос отрапортовали:

— Есть!

Янь У все это время краем глаза следил за Чэнь Вэнем и никак не ожидал, что тот, развернувшись, запрыгнет на летательный аппарат и улетит.

Он поспешно бросился следом, но был остановлен подчиненными, после чего вынужден был спросить:

— Куда это делся начальник Чэнь?

Подчиненный ответил:

— У брата Вэня есть дела поважнее.

Услышав это, он тут же возмутился:

— Какие могут быть дела важнее поимки преступ/ника? Ваш начальник случайно не бросил вас тут вкалывать, а сам ушел развлекаться?!

— Братья, вы только не ведитесь. По-моему, все руководители одинаковы: на словах стелют мягко, а как доходит до черновой и тяжелой работы — так всё скидывают на нас, словно мы от рождения сортом ниже них.

Никому из подчиненных не хотелось это слушать, им так и хотелось отвесить этому типу пару затрещин.

Хотя Чэнь Вэнь прибыл недавно, каждый успел понять, что он относится к своим людям со всей серьезностью, и он был совсем не таким, как описывал Янь У.

К тому же его перевели из Седьмого района, а способности тамошних людей у всех на виду — хуже точно некуда, так с какой стати какому-то мелком надзирателю указывать здесь всем, что делать?

Сдерживаясь лишь потому, что Сун Инь еще не был пойман, несколько подчиненных стерпели и позволили этому наглецу поскакать еще немного.

Янь У, казалось, вовсе не замечал опасности и подчеркнуто заявил:

— Этот по фамилии Сун — крайне свирепый тип, в прошлый раз он меня чуть до полусмерти не избил. Вы обязаны обеспечить мне безопасность!

Увидев, что никто из них никак не отреагировал на его слова, Янь У топнул ногой:

— Вы слышали вообще?! Я ведь важный свидетель!

Несколько подчиненных заняли позиции, заранее расписанные Чэнь Вэнем, и никто из них даже не удостоил Янь У взглядом.

Выругавшись про себя последними словами, он был вынужден послушно плестись в сторону ресторана.

http://bllate.org/book/27984/3389477