Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 11

Сун Инь вернулся в дом Лу Вэйпо ровно в шесть сорок пять, проделав весь путь от Центра неотложной помощи бегом.

Переведя дыхание, он огляделся — вокруг никого.

Сун Инь поднялся наверх и без труда открыл дверь.

Шторы были задернуты, на столе стоял завтрак, а обстановка в доме ничем не отличалась от той, что была здесь утром, когда он уходил.

Сун Инь снял верхнюю одежду и повесил её на прежнее место в шкаф, а защитную маску бросил в утилизатор.

Затем он прошёл в ванную и, встав перед зеркалом, взъерошил волосы, чтобы создать живописный беспорядок — будто только что проснулся.

Сун Инь всё ещё не мог привыкнуть к незнакомцу, которого видел в зеркале. До сих пор он психологически отказывался верить, что действительно превратился в другого человека на другом конце вселенной, просто обстоятельства вынуждали его смириться с этим.

Впрочем, пожалуй, он бы предпочёл, чтобы это оказалось правдой.

Планыда Ят сейчас казалась ему не намного лучше этого места.

Если текущую проблему удастся решить, возможно, он останется здесь навсегда.

Думая об этом, Сун Инь ещё пару раз взглянул на молодого человека в зеркале, стараясь запечатлеть в памяти каждую черту лица.

Из коридора донёсся шум, и Сун Инь обернулся к двери.

Лу Вэйпо отворил её и встретился взглядом с Сун Инем. Мужчина попытался улыбнуться юноше, но улыбка вышла какой-то натянутой.

Сун Иню стало не по себе. Опустив взгляд ниже, он тут же заметил на боку у мужчины огромное багровое пятно крови.

— Что с тобой?! — забыв обо всем на свете, Сун Инь выскочил из ванной, и в его голове билась лишь одна мысль о том, что тот ранен.

— Пустяки, рану уже перевязали, это просто кровь на одежде, — Лу Вэйпо отмахнулся и направился к дивану, однако шаги его были не слишком уверенными.

Только тут Сун Инь заметил на диване кепку, которую не успел убрать на место, но, к счастью, мужчине было не до того.

Сделав шаг вперёд, он опустился рядом с Лу Вэйпо и незаметно спрятал кепку за спину.

— Болит?

Командир Лу, прикрыв глаза и массируя переносицу, без всякого смущения ответил:

— Болит.

Сун Инь решительно заявил:

— Я помогу тебе лечь в постель.

Услышав это, Лу Вэйпо приоткрыл один глаз и лукаво улыбнулся:

— Поцелуй меня, и всё пройдёт.

Сделав вид, что ничего не понимает, Сун Инь ответил:

— Лучше я просто помогу тебе добраться до спальни.

Разочарованно покачав головой и вздохнув, Лу Вэйпо протянул руку, давая понять, что позволяет себя поддержать.

Сун Инь поспешно подхватил мужчину под руку, и они медленно направились к главной спальне.

Широкая грудь мужчины прижималась к его спине, передавая тепло, а сверху доносился знакомый лёгкий запах табака.

Сун Инь внезапно вспомнил, что днём оставил ту невыкуренную сигарету в кармане куртки и забыл забрать её, когда вешал одежду обратно в шкаф.

Одной рукой он повернул ручку двери спальни — свет зажёгся автоматически, — и помог Лу Вэйпо лечь на кровать.

В следующее мгновение голос мужчины снова раздался в комнате:

— Помоги мне раздеться.

А?

Сун Инь, ещё не успевший перевести дух после того, как дотащил двухметрового мужика до спальни, услышал это и замер на месте.

Лу Вэйпо пояснил:

— Я сказал, помоги мне раздеться. Руки совсем не слушаются, о чём это твоя светлая головка только думает?

— Я ни о чём не думаю.

— Ещё и пререкаешься?

Сун Инь: «……»

Скривив уголки рта и смирившись со своей участием, он присел на корточки и принялся расстёгивать форменные пуговицы Лу Вэйпо, а затем и ремень.

— Насколько раздевать?

В голосе Лу Вэйпо сквозила ленивая ухмылка:

— На твоё усмотрение. Детка может раздеть меня настолько, насколько захочет.

«……» Еще раз поведешь себя как бесстыдник, и я к чертям раздену тебя догола и подвешу за ноги!

Когда Сун Инь наконец стянул с Лу Вэйпо нательную рубашку, он понял, что ранение было далеко не таким незначительным, как тот пытался показать.

Огромный кусок окровавленного пластыря пугающе белел на пояснице, а изнанка повязки полностью пропиталась кровью — нетрудно было представить, сколь ужасным было ранение.

Сун Инь замер, не в силах отвести взгляд от раны Лу Вэйпо.

Лишь когда тот шевельнулся, юноша очнулся от оцепенения и обнаружил, что его рука лежит прямо на ране мужчины.

Лу Вэйпо посмотрел на ладонь Сун Иня, и в глубине его глаз мелькнула искра какого-то чувства, но тут же погасла.

— Почему ты не поехал в больницу? — спросил Сун Инь, глядя на него.

В голосе Лу Вэйпо послышалась лёгкая насмешка:

— С рожденья в больницах не бывал.

— Раз ты ранен, мог бы и не возвращаться, я…

Лу Вэйпо бесцеремонно перебил его:

— Оставить тебя одного здесь я бы не смог.

— К тому же, я обещал вернуться.

Пока мужчина говорил, его крепкая грудь мерно вздымалась в такт дыханию, а рельефный пресс излучал первобытную, дикую силу от которой невозможно было отвести глаз.

Рука Лу Вэйпо, которая по идее должна была повиснуть плетью, неожиданно крепко сжалась. Сун Инь потерял равновесие и оказался втянут в объятия. Мужчина проговорил низким голосом:

— Сяо Инь, всё, что я обещал тебе, я обязательно выполню. Так что и ты пообещай сделать то же самое, договорились?

Не дождавшись ответа от юноши, Лу Вэйпо слегка потянул его за руку:

— М? Малыш, отвечай.

— …Угу. — Он в тот момент совершенно не помнил, что именно пообещал Лу Вэйпо.

— Я пойду повешу твою одежду. — Сун Инь резко вскочил на ноги и откинул дверцу шкафа.

Повесив рубашку рядом с курткой, он быстро сунул руку в карман и нащупал ту самую сигарету, крепко сжав её в кулаке.

— Отдыхай, я пойду приготовлю ужин.

— Я уже ел.

— Тогда я поем сам.

Перед самым выходом Лу Вэйпо бросил ему в спину:

— Приведи волосы в порядок, выглядишь так, будто только что из бандитского схрона вылез.

Сун Инь захлопнул дверь, оставив бандита взаперти.

Выйдя в коридор, он прислонился спиной к стене и осел на пол.

Раскрыв ладонь, он посмотрел на помятую сигарету — из неё частично высыпался табак.

Сун Инь попытался вернуть её в прежнюю форму и долго вглядывался в неё.

Он ломал голову, но так и не смог придумать, куда спрятать эту вещицу.

Здесь не было ни единого уголка, который принадлежал бы только ему.

В конце концов Сун Инь вернулся в гостевую комнату, достал тайник из-под кровати и положил сигарету рядом с глазными каплями.

Либо её не найдут, либо найдут всё разом.

--

Поужинав, Сун Инь снова заглянул в комнату Лу Вэйпо.

Тот уже приподнялся на кровати и, прислонившись спиной к изголовью, крутил в пальцах крошечный, но невероятно острый серебряный нож.

— На что смотришь? — Лу Вэйпо приподнял бровь, и нож заплясал у него в руке словно живой.

Сун Инь протянул ему стакан подогретого молока:

— Выпей, это полезно для заживления ран.

— Не люблю молоко.

Сун Инь сделал маленький глоток из края стакана и снова протянул его Лу Вэйпо:

— А теперь?

Лу Вэйпо, не сдерживая улыбки, взял стакан и залпом осушил его в том самом месте, где губы Сун Иня касались стекла.

— Кстати, откуда у тебя молоко?

Спокойно ответил Сун Инь:

— Из холодильника. Разве не ты купил?

— Если я его не люблю, с чего бы мне его покупать?

Едва слова сорвались с губ, как Сун Инь заметил, как лицо мужчины мгновенно переменилось.

— Наверное, его купил прошлый робот-домработник...

— Когда был нанят робот?

— Три года назад.

Сун Инь: ……

Он тут же выбежал в коридор, чтобы изучить этикетку на коробке с молоком, подсчитал дату и, тяжело рухнув на стул, шумно выдохнул.

Вдруг его взгляд упал на состав, и, проследив за строчками ниже, он обнаружил адрес производства.

Когда Сун Инь вернулся в спальню, лицо у него было бледным.

Лу Вэйпо спросил:

— Ну как?

— К счастью, твой робот купил молоко с трёхлетним супердолгим сроком годности, до истечения остался всего месяц, — Сун Инь показал единицу, — чуть не умер со страху.

Лу Вэйпо рассеянно кивнул и тут же перевёл тему:

— Ложись сегодня со мной.

Сун Инь настороженно уточнил:

— Почему это?

— Такой трусишка, неужели уснёшь один?

— ……

Сун Инь спроил:

— Ты отпросился завтра на работе?

— Не буду, хлопотно это. На выезды, конечно, не поеду, — Лу Вэйпо почистил ухо и лениво протянул: — Посижу в кабинете, попью чайку, поболтаю со стариками. А как рабочий день кончится — сразу домой.

Сун Инь задумчиво кивнул.

— Малыш Сун Инь, — Лу Вэйпо снова подался вперёд, — у твоего брата такое классное тело, неужели не хочешь узнать его поближе?

Сун Инь скривился, развернулся и вышел, в очередной раз затворив за собой дверь комнаты некоего бандита по фамилии Лу.

--

На следующий день Сун Инь проснулся в то же время, что и накануне.

Он услышал, как Лу Вэйпо отворил дверь, а затем шаги затихли у его порога.

Он уже было подумал, что тот сейчас войдёт, но шаги зазвучали снова, удаляясь.

Меньше чем через полчаса хлопнула входная дверь — кто-то ушёл.

Подождав немного, Сун Инь поднялся с постели.

Сбросив одеяло, он выпрыгнул из кровати и выскочил в коридор.

В гостиной он обнаружил кого-то сидящего на диване.

Лу Вэйпо как раз расставлял цветы в вазе, а услышав шорох, поднял голову и встретился с ошеломлённым взглядом Сун Иня.

Лу Вэйпо бросил короткое доброе утро и непринуждённо поинтересовался:

— Чего это ты так рано встал?

Сун Инь никак не ожидал, что тот никуда не ушёл, и застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Чего молчишь?

Лишь спустя какое-то время Сун Инь обрёл дар речи:

— Я… пить захотел, вышел воды попить.

Лу Вэйпо кивнул на кухню:

— Иди попей.

Сун Инь кивнул и быстрыми шагами направился на кухню. Сделав большой глоток воды, он всё ещё не мог унять колотящееся сердце.

То ли потому, что он совершенно не умел лгать, но с момента возвращения вчерашним вечером Сун Инь не находил себе места.

Тут из гостиной донёсся голос Лу Вэйпо:

— Брат пошёл, вернусь в пять.

Сун Инь откликнулся коротким: «Угу».

Щелчок замка. Хлопок двери.

Сун Инь вылил всю оставшуюся воду в раковину и медленно вышел из кухни.

И тут он увидел кепку, лежащую прямо возле вазы с цветами.

http://bllate.org/book/27984/3389476