× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди полудремы Сун Инь чувствовал, что проспал очень долго, и как ни пытался проснуться, всё никак не мог.

Ему приснилось, будто он взбирается на окно третьего этажа императорского дворца, позади слышится встревоженный голос Эдри, и он совершает прыжок вниз.

Черноволосый юноша резко распахнул глаза.

В комнате было кромешно темно, вокруг царила абсолютная тишина.

С раскалывающейся от боли головой Сун Инь приподнялся и пару раз крикнул в темноту:

— Брат?

Никто не откликнулся.

Подумав, что, наверное, пора на работу, он взглянул на время у изголовья кровати — снова наступил второй половине дня.

Сун Инь подумал, что перед сном обязательно должен заводить будильник. Тот человек даже не будил его: каждый раз он просыпался только во второй половине дня, к тому же чем больше спал, тем сильнее его клонило в сон.

Он откинул одеяло, встал с кровати, налил стакан воды и сел на диван, потягивая ее и одновременно набирая номер Лу Вэйпо.

Звонок прошел быстро, но экран перед глазами был черным — Лу Вэйпо отключил видеосвязь.

Сун Инь спросил:

— Я могу выйти на улицу?

— Куда это ты собрался? — добавил мужчина, а затем пояснил: — У меня здесь много людей, транслировать видео нельзя.

Сун Инь протянул «а», подумав, что Лу Вэйпо, должно быть, занят: на заднем плане он услышал несколько торопливых окриков: «Командир Лу».

На самом деле он не знал, куда идти, и понимал, что ему нельзя шататься где попало, но подсознательно чувствовал, что не может сидеть сложа руки.

— Ты просто скажи мне, как отсюда выйти.

— Я закончу здесь дела и скоро вернусь. Если хочешь куда-то пойти, мы сделаем это вместе.

Сун Инь решил, что так тоже сойдет.

— Еще что-то?

— Нет.

— Тогда сбрасываю.

Не дожидаясь ответа Сун Иня, раздался легкий треск электрического разряда, и звонок оборвался.

Сун Инь заметил, что ваза на журнальном столике снова сменилась — на ее поверхности по-прежнему были вычурны непонятные узоры.

Цветы в вазе были черными и стояли каскадом, образуя красивые переходы.

За последние пару дней Сун Инь случайно узнал на улице, что эти цветы — особый вид местной селекции, способный поглощать абсолютно весь свет, из-за чего они и казались черными. Назывались они зоркими цветами, что символизировало: глаза вечно наблюдают за миром, но чужие эмоции владельцу этих глаз останутся вечно невидимы.

Вода на дне была кристально чистой, но, приглядевшись повнимательнее, он заметил плавающий там небольшой кусочек белого кружева.

Отставив вазу, Сун Инь подошел к окну в гостиной и резким движением раздернул шторы. Свет хлынул снаружи, и он увидел внизу серую автомобильную дорогу — ту самую, по которой бежал в прошлый раз.

Сун Инь попытался открыть окно, но оно по-прежнему было наглухо заперто.

Вспомнив о чем-то, он заглянул в вентиляционное отверстие ванной: стекло там заменили на новенькое и тоже намертво запечатали.

Около пяти-шести часов вечера Лу Вэйпо вернулся с улицы.

Заглянув на кухню, чтобы проверить, найдется ли что поесть на ужин, он спросил:

— Ты все еще хочешь выйти?

Сун Инь ответил, что уже не стоит — время позднее.

Лу Вэйпо хмыкнул:

— Как знаешь.

Во время ужина Сун Инь спросил:

— Того вора поймали?

У него было смутное предчувствие: стоило ему задать этот вопрос, как настроение Лу Вэйпо, казалось, сильно испортилось.

Однако собеседник лишь равнодушно бросил:

— Ликвидирован на месте.

Сун Инь слегка удивился:

— Они же всего лишь воровали.

Лу Вэйпо даже не поднял век:

— При них было запрещенное оружие, это не обычные воришки.

Мужчина зашел на кухню и перенес еду на стол. Сун Инь больше ничего не говорил — он привык молчать во время еды.

Покончив с ужином, Лу Вэйпо отправился на кухню мыть посуду, а Сун Инь подошел к нему со спины.

— Я буду спать в гостевой комнате, днем я там все убрал.

Руки Лу Вэйпо замерли. Не оборачиваясь, он произнес с легкой усмешкой в голосе:

— Что-то я не припомню, чтобы ты помогал мне мыть посуду, а вот отдалиться от меня — тут ты действуешь на редкость шустро.

Сун Инь смущенно замолчал.

Про себя он подумал: помыть-то я могу, только если ты не боишься, что я перебью всю посуду.

Смятое одеяло можно поправить, а вот разбитую тарелку назад во времени не вернешь.

Лу Вэйпо вытер руки о полотенце:

— Иди в душ и ложись спать.

При этом он так и не уточнил, в какой именно комнате Сун Иню полагается спать.

Сун Инь поинтересовался:

— У тебя есть какой-нибудь будильник или что-то в этом роде?

Лу Вэйпо ответил:

— Я никогда этим не пользуюсь.

Сун Инь подумал, что раз тот не пользуется будильником, то, наверное, всегда просыпается рано по внутренним биологическим часам, однако следующие слова Лу Вэйпо ошеломили его:

— Брату нравится спать столько, сколько хочется, и вставать тогда, когда заблагорассудится.

Сун Инь:……

— Во всяком случае, встаю раньше тебя, и ладно, — поддразнил Лу Вэйпо.

Сун Инь:……

Сдаюсь перед железной логикой Лу Вэйпо.

Сколько себя помнил, Сун Инь никогда не вставал по утрам позже пяти часов. Его привычки давно устоялись, и он невольно задумывался: не кроется ли причина его нынешней сонливости в том, что прежний владелец этого тела был ужасным соней?

Каждое утро встречать рассвет над Планетой Ят было для него столь же привычным делом, как есть или спать.

Сун Инь вдруг подумал: если удастся встать до пяти и добраться до самого высокого здания в округе, чтобы увидеть свет Планеты Ят, он сможет рассчитать примерное расстояние отсюда до Планеты Ят.

Даже если увидеть сам рассвет не получится, он наверняка почерпнет какие-то другие полезные сведения.

Лежа в постели, Сун Инь смотрел, как за дверью погас свет, и услышал, как шаги мужчины затихли прямо перед его комнатой.

— Спокойной ночи, — бросил он, и шаги удалились.

С широко открытыми глазами глядя в темноту и помня слова Лу Вэйпо, Сун Инь затаил дыхание, пока вокруг не воцарилась полная тишина.

Подождав немного, юноша на цыпочках перевернулся, встал с кровати, достал из-под нее коробочку и содрал с нее верхний слой маскировочной металлической пленки.

Внутри коробочки находилось нечто вроде песочных часов. Поскольку песка в доме не нашлось, его пришлось заменить водой, а дно соединялось с длинным стеблем зоркого цветка — вода медленно текла по нему прямо на впитывающую бумагу.

Как только на рассвете вода полностью стекала, срабатывал механизм, и слабый разряд тока пробегал по его пальцам, мгновенно пробуждая ото сна.

Сун Инь подошел к двери и убедился, что она заперта изнутри.

Если завтра он проснется раньше Лу Вэйпо или если тот не станет проверять его комнату, его секрет не раскроется.

Сейчас он уже не сомневался в Лу Вэйпо, но лишь до тех пор, пока тот не подозревал его самого.

В свое время Лу Вэйпо обмолвился, что они с прежним хозяином тела были «знакомы», и Сун Инь надеялся, что до близких отношений дело еще не дошло — иначе с проницательным умом того давным-давно следовало бы заметить странности в его поведении.

Но раз они были знакомы, да еще и жили под одной крышей, риск совершить оплошность существовал всегда.

Стоит мужчине догадаться, что перед ним вовсе не тот человек, которому принадлежала эта оболочка, как последствия станут совершенно непредсказуемыми.

Именно поэтому он не мог расспрашивать Лу Вэйпо ни о чем, что касалось этого места, и не смел выдать себя ни единым движением.

Закончив приготовления, Сун Инь снова тихонько откинул одеяло и лег в постель. Некоторое время он лежал с закрытыми глазами, но разум оставался кристально ясным.

Юноша глубоко вздохнул, выбросил из головы все лишние мысли и тихо прошептал в сумраке комнаты:

— Спокойной ночи.

--

Сун Инь чувствовал, что проспал очень долго. Подсознательно зная, что ему нельзя спать слишком много, он с усилием приподнялся на постели.

Потерев глаза и включив свет, он обнаружил, что до полного вытекания воды из устройства еще очень далеко.

Судя по оставшемуся количеству воды, сейчас было лишь часа три-четыре утра.

Сон пропал окончательно, и Сун Инь решил больше не ложиться.

Он встал, разобрал устройство, вылил всю воду на впитывающую бумагу и выбросил в мусорное ведро, а детали запихнул обратно под кровать.

Подойдя к двери, он протянул руку, чтобы открыть внутренний засов.

Однако движения Сун Иня внезапно замерли: снаружи послышался шум.

Дверь в главную спальню по соседству отворилась и закрылась, шаги приближались.

Не раздумывая ни секунды, Сун Инь молниеносно открыл замок, кубарем скатился на кровать и накрылся с головой одеялом.

Шаги миновали его дверь и прошли дальше, не останавливаясь.

Сун Инь открыл глаза и облегченно выдохнул.

В этот момент шедший за дверью, словно услышав этот выдох, резко развернулся, и его шаги зазвучали в обратную сторону. Раздался сухой щелчок — дверь распахнулась без малейшего промедления.

Лу Вэйпо шагнул прямо к кровати, и полоска света из коридора упала в комнату.

Сун Инь лежал с закрытыми глазами, с головой укутанный в одеяло, наружу торчала лишь взлохмаченная макушка, а выражение лица было самым безмятежным, словно он погрузился в глубокий сон.

Постояв у изголовья пару минут, Лу Вэйпо наклонился, бережно подоткнул юноше одеяло со стороны спины и вышел.

Уже в дверях он бросил мимолетный взгляд на мусорное ведро у тумбочки — на дне лежал лишь один комком скомканный лист впитывающей бумаги.

Сун Инь открыл глаза и судорожно задыхался, разжав пальцы, которыми до боли сжимал одеяло в кулаках. На ладони остался глубокий круглый след от шипа, едва успевшего уколоть кожу, к счастью, крошечный и без крови.

В тот миг, когда чужое присутствие нависло над ним, ему показалось, что обман раскрыт.

Сердце Сун Иня бешено колотилось. Вскоре снаружи донесся щелчок закрывающейся двери, а следом — звук срабатывания электронного замка.

Подождав еще немного, он осторожно отворил дверь и вышел.

На улице еще не рассвело, а плотные шторы в доме создавали ощущение глубокой ночи, а не утра.

Сун Инь предполагал, что Лу Вэйпо встает рано, но никак не ожидал, что настолько. Не проснись он сегодня случайно посреди ночи, все улики были бы обнаружены.

На столе стоял завтрак, рядом лежала записка. Лу Вэйпо написал, что вернется только к семи вечера и просил не ждать его к ужину. В самом низу был указан номер канала связи: он велел звонить по нему в случае необходимости, пояснив, что линия защищена и прослушать ее невозможно.

Снаружи начало светать. Не притрагиваясь к еде на столе, Сун Инь надел кепку, маску и застегнул молнию на просторной куртке, полностью скрывая черты лица — незнакомец без пристального внимания ни за что бы его не узнал.

Подойдя к выходу, Сун Инь приложил бледные, тощие пальцы к сканеру. Прошло десять секунд, раздался короткий писк, и замок щелкнул.

Юноша толкнул дверь.

http://bllate.org/book/27984/3389474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу