Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 5

Ян Го невольно замер, услышав это, а затем, как обычно, расплылся в лукавой улыбке. Он пристально, словно изучая, уставился на Шао Тана.

— Ну чего? — Шао Тан, который до этого момента был погружен в собственные мысли, почувствовал, как по коже забегали мурашки от такого пристального взгляда. Он настороженно посмотрел на Ян Го и спросил: — Ты чего уставился?

— Да так, — ответил Ян Го, не особо заботясь об ответе, и продолжил разглядывать его. — Ты столько времени меня рассматривал, было бы несправедливо, если бы я не ответил тебе тем же. Так будет по-честному.

— Вовсе нет… — Шао Тан тут же принялся оправдываться. Ему хотелось выпалить: «Кто тебя рассматривал?», но вспомнив, что пару минут назад он сам признался, что думал о парне, осёкся.

Уголки его губ дернулись, и он выдавил из себя неловкую улыбку:

— Ошибся, я не…

— Но ты же только что сам об этом сказал, не отпирайся, — не дав ему договорить, перебил Ян Го. — Впрочем, неважно. Думай обо мне сколько хочешь. Раз уж о тебе думает такой красавчик, это мне даже на руку.

Шао Тан заскрипел зубами. Ему ужасно хотелось наброситься на него и укусить. Какое там хладнокровие и степенность? Оказалось, он просто не разглядел сущность этого мальчишки — на деле тот был тем еще трепачом. У Шао Тана внутри все закипело: какой еще красавчик? Он — красавец-мужчина! В его мире всякого, кто осмеливался так к нему обращаться, он проучил бы как следует. Всем было прекрасно известно, что слова вроде красавица, милашка или прелестный в присутствии Шао Тана лучше не произносить.

Шао Тан яростно сверкнул глазами на Ян Го. Он долго размышлял, стоит ли применять свое тхэквондо, но решил, что лучше не рисковать — было бы крайне позорно, если бы жертва наказания сама оказалась побитой. Но…

— Хм, сопляк, не буду опускаться до твоего уровня, — Шао Тан наградил его испепеляющим взглядом. Это называется: Цзюньцзы решает дела словами, а не кулаками.

Смотри-ка! Ян Го снова бросил возиться с огнем, сдвинулся с места и, приблизившись к Шао Тану, принялся внимательно его разглядывать.

Шао Тан был готов выцарапать ему глаза. Он презрительно скривил губы, чувствуя, как от этого взгляда по спине снова побежали мурашки:

— Опять ты чего?!

— По-моему, это ты здесь ребенок, — наконец, с многозначительным видом произнес Ян Го.

— Тьфу! — Шао Тан вскипел и подскочил на месте. — Мне вообще-то уже на третий курс идти, мне двадцать лет!

— …!…

Ян Го еще пристальнее вгляделся в человека напротив: крошечное личико, тонкая фигура, рост едва доходит до подбородка… Как ни крути, на вид ему не дашь больше шестнадцати-семнадцати лет. Он ни за что не поверил бы, что этот прелестный человечек уже отпраздновал двадцатилетие и даже старше его самого.

— Хм-хм, — Шао Тан, увидев ошарашенное лицо Ян Го, который от изумления даже лишился дара речи, почувствовал, как настроение заметно улучшилось. — Понял теперь, кто здесь сопляк? Младший братец Ян Го.

— Ха-ха… — Ян Го невольно рассмеялся. Теперь он был уверен: сколько бы лет ни было этому человеку, его психологический возраст явно не перевалил за пятнадцать!

Шао Тан помрачнел. Мало того, что Ян Го ничуть не смутился, так еще и расхохотался. И чем больше Шао Тан вслушивался, тем отчетливее слышал в этом смехе нотки… насмешки!

Не буду с тобой связываться. Шао Тан принял самое мудрое решение, недовольно сел и отодвинулся подальше. И правда, лучше не иметь дел с этим человеком, чей нрав оказался куда хуже, чем можно было подумать. Книги не врали: Ян Го — настоящий мастер заговаривать зубы! Тот еще тип, который доведет до белого каления и глазом не моргнет.

— Ха… — снова раздался легкий смешок. Ян Го, нисколько не смутившись, пододвинулся обратно к Шао Тану. Его черные глаза блеснули, и, решив больше не дразнить собеседника, он сменил тему: — Тебе уже лучше?

— М? — Шао Тан удивленно поднял голову. С чего вдруг лучше?

— Ты все еще мерзнешь? — спросил Ян Го. — Просто ты так дрожал, когда мы были снаружи.

— О, сейчас уже нормально. — Ветки в костре трещали, разливая вокруг тепло, которое давно прогнало ледяной холод.

— Если стало лучше, давай уходить отсюда. Если Ли Мочоу не найдет нас поблизости, она обязательно вернется сюда. Оставаться здесь — верная смерть.

— И… куда ты собираешься идти? — спросил Шао Тан. Если следовать сюжету, то Ян Го должен отправиться с Лу Ушуан на юг, затем на Гору Хуашань, а там — Собрание Героев, где он встретит свою Тетеньку, Сяо Лунню. Но сейчас… Шао Тан мог лишь вздохнуть: планы всегда меняются. Лу Ушуан убежала, значит ли это, что и дальнейшее развитие событий пойдет иначе? Впрочем, это было глупо спрашивать — конечно, изменения будут, если один из главных персонажей исчез. Будущее теперь скрыто туманом, остается только плыть по течению. Больше всего его терзало другое: он понятия не имел, как вернуться в свой мир и выбраться из этой новеллы.

Пока Шао Тан мучился своими мыслями, Ян Го тоже погрустнел:

— Не знаю… не знаю, где искать Тетеньку…

— Эх… — тяжело вздохнув, Шао Тан по-дружески похлопал его по плечу: — Не переживай об этом. Гарантирую, ты очень скоро найдешь Сяо Лунню.

— … — Ян Го промолчал. Он поднял взгляд на Шао Тана, и в его глазах, на миг блеснувших, отразилось нечто иное — вместо прежней тоски пришел холод. Лишь спустя долгое время он спросил: — Откуда ты знаешь?

— М? — Шао Тан мгновенно уловил перемену в его настроении. Приветливое лицо парня стало настороженным, взгляд — подозрительным. Шао Тан понял, что сболтнул лишнего, и снова захотел откусить себе язык. Разумеется, Ян Го спрашивает, откуда ему известно, что Тетенька — это Сяо Лунню.

— Я… — Шао Тан лихорадочно искал оправдание, но какое тут объяснение? Он неловко потер переносицу, пытаясь скрыть растерянность. Провозившись так некоторое время, он решил сдаться, закатил глаза и буркнул: — Я не плохой человек.

Ян Го молчал от удивления. Его брови слегка нахмурились. Он долго ждал, но не ожидал услышать такое… никакой попытки оправдаться…

— …Я просто знаю, — не дождавшись ответа, продолжил Шао Тан. — И знаю кое-что еще… но у меня правда нет злых намерений. К тому же, я ведь не умею культивировать, даже если бы хотел навредить, что я могу тебе сделать? Неужели боишься, что я задумал какую-то подлость?

Ян Го хранил молчание. Он давно понял, что этот парень не владеет боевыми искусствами и не представляет для него угрозы. Да и… кому понадобится строить козни против него? Кому нужно тратить столько сил, чтобы навредить бесприютному сироте, которого все гонят и презирают? Может быть, в этом мире только Тетенька относится к нему искренне…

Ян Го насмешливо изогнул губы в легкой, едва заметной улыбке. Шао Тан забеспокоился: видимо, тот все еще ему не верит. Впрочем, неудивительно — человек из двадцать первого века материализовался из ниоткуда в виртуальном мире боевых искусств, тут любой заподозрит неладное!

— Я правда… — Шао Тан хотел продолжить, но слова застряли в горле. Его белое лицо залилось краской, отблески огня делали его еще более необычным.

— Ну вот, говорю же… — Шао Тан принял героический вид и выпалил: — У меня нет против тебя никаких злых замыслов. А привязался я к тебе только потому, что у меня нет денег!

А? Ян Го поначалу даже не понял, о чем речь, а потом его разобрал смех.

— Смейся, смейся, — проворчал Шао Тан. Вид Ян Го, который пытался сдержать смех, ужасно его раздражал. Он, избалованный молодой господин, чьи родители хоть и рано ушли из жизни, но оставили огромное состояние, никогда раньше не задумывался о деньгах… А теперь над ним смеются! Как же это бесило!

— Я не смеюсь над тобой, — Ян Го сузил глаза, и холод в его взгляде растаял. Он произнес мягко: — Правда, не смеюсь. Просто мне кажется… ты очень забавный. — Он не знал, какое слово лучше подобрать для этого парня… Он и правда был забавным, совсем не похожим на всех, кого он встречал раньше: никакой алчности, никакой скрытности, одна лишь прямота… будто чистый цвет. Не белый, а какой-то очень глубокий, чистый синий — свежий, но не холодный. Рядом с ним не чувствуешь дистанции… он так близко…

Забавный… Шао Тан словно услышал, как завыл ледяной ветер. Он искоса глянул на шею Ян Го, мечтая впиться в нее зубами… Как этот парень умудряется всякий раз попадать прямо в его болевую точку?

— Ладно, — Ян Го проигнорировал недовольное лицо собеседника, поднялся и отряхнул одежду. — Пошли, отправимся в ближайший городок.

— Городок? — Шао Тан тоже поднялся и двинулся следом.

— Ну да. Разве не слышал? Великий отшельник скрывается в миру. Пойдем в город, там много людей, Ли Мочоу будет труднее нас найти. — Он помедлил и добавил: — И еще, твой прикид… ну, в общем, лучше бы его сменить.

— … — Моя одежда — это брендовые вещи! — мысленно огрызнулся Шао Тан. Что за тон такой? Словно он — пришелец с другой планеты.

На самом деле, Шао Тан забыл: в мире боевых искусств человек из двадцать первого века ничем не отличается от пришельца, так что это сравнение было вполне уместным…

http://bllate.org/book/27982/3389262