Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 6

— Эй, скоро ты там? — снова подал голос Ян Го. Он уже целую вечность простоял у двери, завтрак в его руках давно остыл, а дверь перед носом так и не шелохнулась.

— Не торопи меня, ну правда... что это вообще за одежда такая...

Из комнаты донеслось недовольное ворчание, сопровождаемое шорохом ткани. Судя по всему, Шао Тан вел нешуточную борьбу с одеждой, которую ему принес Ян Го!

— Просто надень, неужели это так сложно? — ноги Ян Го уже начали затекать. Он только собрался опереться на дверной косяк, как изнутри раздался грохот, а за ним — вскрик.

— Что случилось? — Ян Го встрепенулся и поспешил войти.

— Ай! — Шао Тан тихо охнул, потирая ушибленное место, и медленно поднялся. — Ничего, ничего, просто споткнулся.

Споткнулся? Можно споткнуться, просто одеваясь? Ян Го в недоумении уставился на него, дернув щекой. В висках неприятно запульсировало. Что тут вообще происходит? Человек полдня возился, чтобы просто натянуть нижнее белье, и даже это не назовешь нормальным — все перекошено. Может, ему удобно в таком виде? А верхнее одеяние и вовсе висело так, что на ум приходило лишь одно выражение: «неряшливый вид».

Ян Го сдался. Он окончательно признал свое поражение, с досадой поставил завтрак на стол и сказал:

— Иди сюда, помогу.

— Хе-хе, — Шао Тан неловко усмехнулся. Ему было стыдно, но он все же подошел — больше воевать с одеждой он не собирался. Только сейчас он осознал, что ношение такой одежды — целая наука!

— И откуда ты только взялся? Говоришь, тебе двадцать, а на вид — и двух нет, раз даже одеться не можешь, — Ян Го, склонившись, поправлял на Шао Тане халат и подтрунивал над ним.

Шао Тан молча потер нос, решив не отвечать. Он ведь не экспонат из музея, с какой стати обязан уметь носить такие древние наряды? Впрочем, подумав о том, что ему придется задержаться здесь еще на некоторое время, он решил, что стоит все же научиться, а то вечно просить помощи у Ян Го... право слово, стыдно!

Шао Тан опустил взгляд на чужие руки — ловкие, с четко очерченными суставами, длинные и умелые пальцы быстро приводили одежду в порядок, разглаживая все складки, которые он успел наделать.

— Смотри, пояс так не завязывают, — Ян Го развел руки, обхватывая его за талию, словно в объятии, и аккуратно затянул синий пояс.

Теплое, влажное дыхание коснулось уха и шеи Шао Тана, отчего по телу пробежала дрожь. Он невольно втянул голову в плечи, а сердце внезапно пропустило пару ударов.

— Что такое? — Ян Го почувствовал легкую дрожь и удивленно поднял глаза. — Лицо раскраснелось, ты случайно не простудился от ночного ветра? — он приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

Шао Тан бесцеремонно смахнул руку, и его щеки вспыхнули еще сильнее.

— Я не болен, просто устал.

— Понимаю, — кивнул Ян Го. Он и сам не спал всю ночь, чувствуя сильную усталость. Он усадил Шао Тана за стол и вложил ему в руки пакет с паровыми булочками, купленный заранее. — На, поешь, потом поспишь.

— Посплю? — Шао Тан схватил булочку и проглотил ее в два укуса. — А как же Тетенька? Ты не пойдешь ее искать?

— Конечно, пойду, но я понятия не имею, где ее искать, так что спешить некуда. Ты ведь устал, да и я с ног валюсь. — Ян Го с этими словами без сил повалился на кровать, раскинув руки в стороны. Он сладко вздохнул и пробормотал: — Эта кровать намного мягче, чем холодная нефритовая постель Тетеньки.

Ян Го скосил взгляд на Шао Тана, который с аппетитом жевал булочку. Удивительно, как можно получать столько удовольствия от самой обычной еды. Этот малый... впрочем, манера есть совсем не подходила к его красивому личику. Ян Го присмотрелся внимательнее: в простом светло-синем халате, который он купил, Шао Тан выглядел совсем иначе. Хоть ткань и была недорогой, на нем она смотрелась отлично, выгодно подчеркивая белизну кожи. А короткие, мягкие и послушные волосы придавали ему свежий, необычный вид.

Проглотив последнюю булочку, Шао Тан довольно прищурился, налил себе чаю и принялся медленно пить. И только насытившись, он вдруг подумал... кажется, все это время ел только он, а Ян Го так и не завтракал.

— Ты... я забыл оставить тебе...

— Ха, — усмехнулся Ян Го. — Вспомнил обо мне, когда доел? Несчастный я человек. Но я умнее: предусмотрительно поел заранее. Пока ты там переодевался, я бы успел позавтракать пять раз.

— ... — Шао Тан закатил глаза, решив проигнорировать его. И зачем было спрашивать, если в ответ только подколки?

— Чего застыл? Иди сюда, ложись. Скоро в путь, потом не жалуйся, что хочешь спать. — Ян Го подвинулся к стене, освобождая место, и похлопал по кровати. — Давай быстрее.

— Почему нельзя было снять две комнаты? — Шао Тан, нехотя передвигаясь, тихо проворчал.

Ян Го перевернулся на бок и подпер голову рукой:

— Платишь-то не ты. Я понятия не имею, сколько времени уйдет на поиски Тетеньки, денег у меня немного, надо экономить. К тому же, мы с Тетенькой всегда спали в одной комнате.

Идиот! — мысленно выругался Шао Тан.

— Ну, мало ли кто как спал, но вдвоем на одной кровати? Сяо Лунню ведь всегда спала на веревке...

— А ты откуда знаешь? — Ян Го смотрел на него с полуулыбкой.

Шао Тан лишь неловко хмыкнул — болтун находка для шпиона!

Ян Го продолжал улыбаться:

— Можешь поискать себе веревку, я не против.

— ... — Если бы у меня был навык спать на веревке, я бы первым делом разбил тебе нос, чтобы ты перестал так сиять. Несправедливо, ох как несправедливо, но сказать он мог это только про себя.

— Опять витаешь в облаках? — Ян Го увидел, что тот стоит у кровати, поводя глазами, и, ухватив за руку, слегка дернул на себя.

— А-а! — Шао Тан не успел среагировать, мир вокруг него завертелся, и через секунду он уже лежал рядом с Ян Го.

— Спи, — Ян Го устроился поудобнее, лег на спину и, улыбаясь, посмотрел на соседа.

Шао Тан скрежетнул зубами. Как же он раздражает! Совершенно невыносимый тип! Шао Тан гневно зыркнул на него, решив больше не помогать ему искать Сяо Лунню, пусть побегает сам. Он фыркнул, отвернулся к стене и закрыл глаза. Нужно было выспаться: за четыре или пять часов ходьбы с Ли Мочоу у него ноги отваливались.

Ян Го беззвучно рассмеялся и тоже повернулся на бок, глядя на худенькую спину. Он не проронил ни слова. Закрыв глаза, он все еще чувствовал яркий солнечный свет, хотя время было совсем не подходящее для сна. Но вдруг стало удивительно тихо, а на душе — спокойно, так, что тело само собой расслабилось.

Вскоре дыхание Шао Тана выровнялось — он был измотан и крепко уснул. Инстинктивно он придвинулся к источнику тепла, прижавшись к груди Ян Го. Мягкие волосы щекотали подбородок, но Ян Го не отодвинулся и не открыл глаз. Воздух наполнил тонкий, едва уловимый аромат — должно быть, запах волос человека, лежащего в его объятиях.

В сердце Ян Го вдруг зародилось странное чувство... этот короткий отдых... ему очень нравилось такое состояние. Он не мог подобрать слов, чтобы описать, что сейчас творитcя внутри, но было ощущение какой-то полноты, словно в сердце больше не осталось места ни для чего другого.

Ян Го еще не знал тогда, но спустя многие годы, когда они с тем, кто был ему так дорог, расстались на целых шестнадцать лет, он наконец по-настоящему поймет... у этого чувства есть имя. Оно называется — счастье.

http://bllate.org/book/27982/3389263