Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 4

Глава третья: Думаю о тебе…

Глаза Шао Тана округлились, и он уставился на раскрасневшуюся Лу Ушуан, снедаемый жгучим гневом. Лу Ушуан сильно смутилась, прекрасно понимая, что неправа, но всё же закричала:

— Кто просил тебя выглядеть таким хрупким! И ещё это лицо — на семь десятых женское!

Сама она тогда действительно толком ничего не разглядела: лунный свет тусклый, в сумерках промелькнула лишь неясная человеческая фигура, хрупкая на вид, да ещё эти утончённые, красивые черты лица…

Злость! Шао Тан от гнева даже бровями повел, так и подмывало отвесить ей пару затрещин. Больше всего на свете он терпеть не мог, когда его называют женоподобным. Пусть ростом он не вышел, но всё же метр семьдесят пять!

— Ты!..

— Что я? Отроддусь не видела таких мужиков! — видя, как тот покраснел от злости, самодовольно заявила Лу Ушуан. — Ведь так, Дурачок? — с этими словами она повернулась к Ян Го.

Ян Го усмехнулся, не подтверждая и не опровергая её слов, однако сидевший перед ним человек и впрямь был чертовски хорош собой — пожалуй, даже красивее Лу Ушуан… Или точнее… мог бы поспорить с Тетенькой, хотя красота эта совсем иного рода. Лунный свет туманной пеленой ложился на его плечах, покрывая их серебристым сиянием и ещё сильнее подчеркивая белизну кожи. Черты лица — словно с картины, почти безупречные, а заострённый подбородок придавал лицу мягкое, чистое выражение, без малейшего намёка на желчность.

Ян Го окинул Шао Тана новым взглядом и невольно нахмурился: в бледном лунном свете на его длинной белой шее чётко выделялось несколько тёмно-синих следов от пальцев — судя по всему, они остались после того, как он только что схватил его за горло. Багрово-синие пятна напоминали изъян на куске белого нефрита и резали глаз.

— Твоя шея… — помимо воли поддавшись какому-то странному порыву, Ян Го слегка приподнял палец, указал на шею Шао Тана и озадаченно произнес: — Твоя шея… как ты?..

— … — Шао Тан потерял дар речи. Что значит — как твоя шея? Нарушение грамматики! Он протянул руку и потрогал себя за горло: саднило, но разглядеть себя в зеркало возможности не было.

— Есть небольшие синяки… — сообразив, что сморозил глупость, Ян Го поспешил исправиться.

— Пустяки…

Заметив, что собеседник, похоже, чувствует себя виноватым, Шао Тан не стал придираться, но стоило ему открыть рот, как сидевшая рядом Лу Ушуан тут же перебила его:

— Дурачок! Чего ты о нём беспокоишься? Мы ведь даже не знаем, кто он такой! — с этими словами она бросила на Шао Тана косой взгляд. — Привлёк сюда Ли Мочоу, чуть нас всех не угробил…

— Ах ты вонючая девчонка! — Шао Тан без малейших церемоний оборвал и её. — Ты соображаешь, что говоришь? Кровавая вражда с Ли Мочоу у тебя, и явилась она сюда, чтобы убить тебя, какое мне до этого собачье дело! И с какой стати это мы вас чуть не угробили? Если бы кто кого и угробил, так это ты нас!

До чего же она вывела его из себя! Шао Тан нахмурился: Лу Ушуан и впрямь оказалась такой же своенравной и ядовитой, как на страницах книги — ни капли симпатии. Если Го Фу занимала в его личном рейтинге первое место, то эта девица железно шла второй!

— Ах ты! — Лу Ушуан взметнула соболиные брови, губы её задрожали от гнева. Полагая, что сломанные рёбра уже срослись и болят не так сильно, она резким движением бросилась к Шао Тану и замахнулась, намереваясь отвесить ему пощёчину.

— … — Не больно?

Шао Тан разозлил Лу Ушуан, и та двигалась настолько стремительно, что у него даже не оставалось времени увернуться — оставалось лишь сжать зубы, зажмуриться и приготовиться к удару… Но почему не больно? Ожидаемого звука пощёчины не последовало.

— Дурачок! Ты что творишь?! — вскричала Лу Ушуан, одновременно разъярённая и потрясённая.

Этот резкий окрик вернул Шао Тана к реальности. Перед глазами стоял Ян Го, который в самый последний момент перехватил занесённую для удара руку Лу Ушуан.

— Нам лучше уходить, и побыстрее. Если сейчас не уйдём, боюсь, выбраться отсюда уже не удастся, — Ян Го оставил без внимания слова Лу Ушуан, переводя разговор на другую тему. На сердце у него тоже скребли кошки: этот человек по имени Шао Тан странен во всём — и в поведении, и в одежде. Происхождение его темно, друг он или враг — непонятно… И всё же отчего-то казалось, что он не злодей. Наверное… всё дело в таких глазах — чистых и ясных, в которых отражался он сам, без единой мутной капли, совсем не похожих ни на одни глаза из тех, что ему доводилось видеть прежде…

Раньше Ян Го искренне верил, что глаза Тетеньки — самые прекрасные в мире: мягкий изгиб век, угольно-чёрные зрачки… Но теперь он вдруг понял: глаза Тетеньки и впрямь прекрасны, но лишь прекрасны сами по себе, словно сошедшие с картины… А вот глаза человека перед ним — это не просто красота, в них таилось что-то еще… Словно звёзды, или, может быть, огонёк светильника… Они дарили надежду… от них невозможно было отвести взгляд.

Ян Го на мгновение погрузился в задумчивость, а затем внезапно встретился взглядом с Шао Таном. Тот моргнул длинными ресницами, похожими на птичьи перья, и в его ясных глазах читалась такая искренняя благодарность, будто они умели говорить — он безмолвно благодарил за то, что Ян Го остановил Лу Ушуан.

— Точно… — Лу Ушуан вдруг всё вспомнила: Ли Мочоу вполне могла вернуться с минуты на минуту, и если они не уйдут, то наверняка попадутся ей в лапы. Ухватившись за рукав Ян Го, она затараторила: — Дурачок, пойдём скорее. — Помедлив секунду, она добавила: — Проводи меня на юг реки, мне нужно в Цзяннань.

Шао Тан презрительно скривил губы и мысленно фыркнул: эта избалованная девчонка, убедившись, на что способен Ян Го, тут же захотела заставить его сопровождать её в Цзяннань? Никакой совести, думает, раз человек простодушен, так можно ездить на нём верхом.

Ян Го незаметно высвободил рукав из хватки Лу Ушуан.

— Я разыскиваю Тетеньку, мне не по пути в такие дали.

Стоя в стороне, Шао Тан мысленно прикидывал собственные планы: денег у него ни гроша, а еда, питье и кров — проблемы первостепенной важности. К тому же он отчаянно хотел вернуться домой, но понятия не имел как, и сколько еще времени застрянет в этом мире… Неужели придётся торчать здесь до самого финала этой повести?!

Подумав об этом, Шао Тан вдруг ощутил страшный… холод! Его тхилое телом невольно задрожало. Это же катастрофа! Ждать окончания книги? Но ведь Ян Го ждал Сяо Лунню целых шестнадцать лет! Выходит, и ему куковать здесь шестнадцать лет?!… Тьфу ты, люди ждут возлюбленных, а он-то здесь при чём?

Он отчаянно затряс головой. О чём это он вообще думает? Кто вообще говорил про ожидание конца книги?

— Ты… Ладно, хорошо, Дурачок! Не пожалей потом!

Резкий, сердитый голос Лу Ушуан вывел Шао Тана из задумчивости. Он пропустил мимо ушей весь их разговор и успел лишь заметить, как Лу Ушуан с гневом распахнула миндалевидные глаза, вся дрожа от злости. Бросив эту фразу, она гневно развернулась, взмахнула рукавом и зашагала прочь. Одной рукой она придерживала бок в районе рёбер, хромала на обе ноги, но шла нарочито медленно — судя по всему, втайне надеясь, что кто-нибудь бросится за ней и вернет назад.

— Э? — Шао Тан недоуменно посмотрел на Ян Го. — Куда это она? Ты разве не пойдёшь за ней?

— Мне нужно найти Тетеньку, на юг я не пойду, — невозмутимо ответил Ян Го, и в мыслях у него не было догонять Лу Ушуан.

— … — Погодите-ка… но ведь в книге всё было совсем не так! — Шао Тан издал в душе слабый стон. Неужели его появление нарушило ход сюжета?… Впрочем, поразмыслив секунду, он спросил себя: а какие будут последствия, если сюжет нарушится? Похоже… похоже, ничего страшного не случится. В худшем случае кто-нибудь потом, перечитывая Божественный Палач и Сяо Луннюй (Легенда о Кондоре), скажет: «Смотрите-ка, в этой новой версии снова всё переписали».

— Ты куда собираешься? — заметив, что собеседник молчит — сначала тот нахмурился, а потом принялся тихонько покусывать губы и улыбаться самому себе, — Ян Го счёл это странным.

— А? — Шао Тан призадумался, бросил на Ян Го вороватый взгляд и произнес: — Вообще-то я планировал вернуться домой, но пока не могу. Так что ещё не решил, куда податься… — Помявшись немного, он запинкой добавил: — Слушай… я с тобой… можно?… Я в этих краях никого не знаю.

Только попробуй отказаться! Опасаясь, что Ян Го выпалит Нет!, Шао Тан украдкой следил за его мимикой: — Я здесь совершенно чужой.

— Ничего страшного! — тут же подхватил Шао Тан. — Зато вдвоём веселее! Ничего, что ты не знаешь мест, это не главное… Главное… у меня нет денег, совсем ни гроша. Если ты бросишь меня здесь, неужели мне и вправду придётся идти в Клан Нищих?

Моргая глазами, Шао Тан умоляюще смотрел на Ян Го, переполненный надеждой, и ждал лишь согласия. Разве мог кто-нибудь устоять перед таким взглядом?

Порывом холодного ветра Шао Тана слегка знобнуло; он засунул руки в карманы брюк, переступил с ноги на ногу и осторожно переспросил:

— Можно?

— Угу, — тихо отозвался Ян Го, давая согласие.

Тут же сделав шаг вперёд, он взял его за руку и произнес:

— Пойдём в заброшенный храм. Почему ты одет так легко? Тебе холодно?

Потому что лето! Шао Тан проглотил слова. В его реальном мире стоял самый разгар августа, и одежды на нём было даже больше, а стоило перенестись сюда — и потянуло ледяными сквозняками.

Молча следуя за Ян Го, они вернулись в разрушенный храм, отыскали чистый пятачок и уселись. Шао Тан наблюдал, как его спутник хлопочет над хворостом, разводя костер, чтобы согреть их обоих. Вскоре ярко-красное пламя весело затрещало, заливая всё вокруг багрянцем; языки огня плясали, и тени на стенах повторяли их движения, словно ожившие.

Редкая тишина. В шумном мегаполисе современного мира такую тишину не отыскать. Шао Тан слышал лишь тихое потрескивание искр и украдкой разглядывал сидевшего рядом Ян Го. Подумать только, в самых безумных кошмарах ему бы не приснилось, что он окажется рядом с Ян Го и сможет собственными глазами увидеть, каков он.

Как бы это выразить… Шао Тан слегка прищурился. Прежде он читал Божественный Палач и Сяо Луннюй (Легенда о Кондоре), но фанатом не был — ему казалось, что персонажи там не отличаются особой глубиной. Сяо Лунню он не слишком жаловал. Почему?.. Наверное, как многие относятся к белому цвету: кто-то считает белый чистейшим цветом на свете, а другие говорят, что по своей сути он состоит из наслоения бесчисленных оттенков — не чистый, а скорее хаотичный.

А что же Ян Го? Книжного Ян Го Шао Тан тоже не особенно боготворил, находя в нём нечто детское, капризное — чуть что, сразу ревёт в три ручья. Шао Тан даже задавался вопросом: а действительно ли Ян Го любил Сяо Лунню? Ему всегда казалось, что там больше почтения и сыновней любви… Благодарность это или истинное чувство? Если бы первым к нему проявил доброту кто-то другой, если бы первым под своё крыло его взял другой человек, возможно… он привязался бы к кому-то ещё? К Лу Ушуан? Чэн Ин? Го Фу? Люй Э? Го Сян?… А может, к кому-то совсем иному?

Уголки губ Шао Тана тронула лёгкая улыбка; скосив глаза на сидевшего рядом Ян Го, он тихонько усмехнулся. Впрочем, сейчас всё выглядело иначе. Человек, сидевший рядом с ним, явно отличался от книжного образа. Никакой детской инфантильности — пусть он еще совсем юн, но от него веяло какой-то суровой зрелостью и независимостью… А что до Лу Ушуан… Разве в романе Ян Го, стоило Лу Ушуан рассердиться и надуться, не шёл покорно провожать её в Цзяннань? Но в реальности всё обстояло совершенно иначе, кардинально по-другому.

— О чём задумался? С таким счастливым лицом, — заметив лучезарную улыбку на его лице, Ян Го почувствовал, как у самого поднимается настроение. Он прервал своё занятие — ворошение хвороста в огне — и, повернувшись, с улыбкой посмотрел на Шао Тана.

— О тебе.

http://bllate.org/book/27982/3389261