Готовый перевод The Replaced Bride of the Noble Heir is Overwhelmed / Замена для безумного принца: Неожиданная любовь: Глава 7

Сейчас, стоило мне закрыть глаза, мне больно даже дышать. Всё тело от плеч и ниже словно разбито на куски. Доктор, взгляните ещё раз на мои ноги, на поясницу, на позвоночник... Разве их не нужно сначала сложить, а потом срастить заново? Разве не нужно наложить гипс?

Позвольте осведомиться, супруга наследного княжича, что такое гипс?

Ничего особенного, это оборот из прочитанной мной книги, так описывается боль, когда ломаются кости и рвутся сухожилья.

В Южном флигеле Сяо Цзиньань крутил в пальцах крышку от чайной пиалы. На поверхности коричневого чая словно отражался капризный и обиженный облик Бай Чжаоина, похожего на перепуганного котенка, который смеет злиться, но не решается показать когти. Котёнок переполнен мыслями, но страшно труслив и может лишь беззвучно царапаться мягкими подушечками лап, пытаясь напустить на себя грозный вид.

Сяо Цзиньань внезапно усмехнулся.

Услышав смех у входа, Чэн Ань едва не лишился чувств от страха. Почесав в затылке, он протянул:

— Ва-а...

— Заткнись, — прервал его Сяо Цзиньань. — Мешаешь мне слушать представление.

Чэн Ань растерялся.

Какое ещё представление?

Последним лекарем, вошедшим в Северные покои, оказался соггетый седой старита лет семидесяти-восьмидесяти по фамилии Чэнь. Сяо Цзиньань узнал его даже сквозь занавеску: этот лекарь пользовался немалой известностью в Шанцзине. Когда-то в прошлом, по определенным причинам, он и сам обращался к этому Старому лекарю Чэню за медицинской помощью.

Старый лекарь дольше всех проверял пульс — добрую половину часа. Время от времени он подёргивал седыми бровями, да так усердно щупал запястье, что даже Бай Чжаоин начал слегка тревожиться. Наконец старик хриплым голосом произнёс:

— Одни невежды кругом.

Бай Чжаоин затаил дыхание.

В прошлой жизни он практически вырос в больнице, и на самом деле панически боялся врачей. Если бы не знание, что его нынешнее тело не страдает подобными неизлечимыми недугами, он ни за что не осмелился бы показаться стольким лекарям... Или же та болезнь снова вернулась за ним?

На сердце у Бай Чжаоина словно легла тяжелая глыба, а кровь в жилах вмиг застыла.

Он подобрал ноги на кушетке и сквозь занавеску увидел силуэт Сяо Цзиньаня, сменившего позу.

Старый лекарь продолжил:

— У супруги наследного княжича не просто поверхностные травмы, главное — у него до сих пор наблюдается синдром неупорядоченности духа и души. Из-за этого фундамент организма истощен, он то и дело предается сонливости и страдает от нехватки сил. Если как следует не поправить здоровье, боюсь, в будущем снова могут случаться внезапные обмороки.

Нет, тогда он падал в обморок понарошку.

Но Бай Чжаоин вспомнил тот момент, когда разбил фарфоровую белую капусту: в руках действительно не было ни капли силы. Если эта ссора с Наложницей Сюй достигла предела именно из-за того, что он разбил треклятую капусту, то избавление от слабости в руках можно считать полным исцелением от недуга с уничтожением его корней.

Бай Чжаоин осведомился:

— Что означает неупорядоченность духа и души?

— Сама душа не принадлежит этой телесной оболочке.

Бамбуковая шторка в комнате легко качнулась. Бай Чжаоин глухо закашлялся, окончательно убедившись, что попал в историю о борьбе наложниц в богатом доме, а вовсе не в роман о бессмертных культиваторах. Закусив губу, он почувствовал, как внутри у него всё сжалось от страха, и осторожно переспросил:

— Тогда не получится ли... кхм, не значит ли это, что здесь завелись призраки?

Когда Бай Чжаоин валялся в больнице и читал на досуге романы, ему порой попадались подобные сюжеты.

Бу то феодальная эпоха в Хуаго или средневековая Европа — чем хуже развивались технологии, тем сильнее люди избегали говорить о призраках и божествах, порой даже спихивая необъяснимые странные явления и бедствия на тех, кого считали колдунами и нечистью.

Занятия запретным колдовством в древности карались тысячей способов смертной казни, и что бы ни собирался заявить этот лекарь дальше, Бай Чжаоин ни за что не должен был в этом признаваться.

Он закатал рукав, демонстрируя Старому лекарю Чэню свежую рану со следами невысохшей крови:

— Посмотрите сами, я же живой человек.

Старый лекарь согбенно сложил руки в приветствии и хрипло пояснил:

— Также возможно, что из-за череды свалившихся несчастий ум оказался перенапряжен, а чувства получили глубокую душевную рану. Подобный недуг коренится скорее в сердце, а наружу выявляется в виде телесного недомогания. Простой народ в таких случаях обычно говорит: «Словно душу потерял»...

Вспомнив об этой с таким трудом добытой маленькой жизни, Бай Чжаоин, разумеется, решил согласиться с такой версией — только бы не признаваться в том, что он попал в книгу попаданцем.

Он испустил долгий вздох:

— Эх.

— Не буду скрывать от доктора, я всегда жил в глубоких внутренних покоях, впервые покинул дом, да к тому же вышел замуж за особу царской крови. К тому же нравом я всегда отличался мягким и бесхарактерным. Я боялся сделать что-то не так, боялся опозорить наследного княжича, боялся оступиться в Резиденции князя... День за днем дрожал от страха, простите за этот позор.

В Южном флигеле Сяо Цзиньань слегка стукнул крышкой о чайную пиалу.

Он расслышал далеко не все слова, но уловил, как Бай Чжаоин то и дело повторяет слово «боится».

Он вспомнил, как Бай Чжаоин умолял его в день свадьбы, как смотрел на него полными изумления глазами во время наказания, как протянул ему окровавленный рукав — алый цвет крови до сих пор жутковато колол глаза в его памяти.

Как Бай Чжаоин суетился и из кожи вон лез, пытаясь угодить...

Сяо Цзиньань насмешливо приподнял уголки губ, холодно нахмурившись.

А тем временем на внутреннем дворе Жунжун вежливо поддерживала старого лекаря, выходя вместе с ним из арки, и на ходу приговаривала:

— Ступайте осторожнее, помедленнее, здесь порог, давайте я помогу вам донести аптечку.

Старик продолжал бормотать на ходу наставительным тоном:

— Запомните, девочка, супругу наследного княжича нужно как следует выходить, и ни в коем случае нельзя больше подвергать сильным испугам.

В Северных покоях Бай Чжаоин всё еще лежал на кушетке, издавая жалобные стоны.

Сяо Цзиньань почувствовал себя еще более раздраженным, опустил пиалу и бесстрастным тоном бросил Чэн Аню, дежурившему у дверей:

— Принеси мазь «Тающий снег».

Мазь «Тающий снег» залечивала ткани, сращивала кости и не оставляла шрамов, но при наружном применении вызывала дикую боль.

Чэн Ань, не утруждавший себя размышлениями, тут же напомнил Сяо Цзиньаню:

— Поскольку Ваше Высочество часто получает ранения, мази «Тающий снег» осталось всего полбутылки. Если травмы не слишком серьезные, подчиненный может принести что-нибудь другое.

В комнате на мгновение воцарилось молчание, Сяо Цзиньань ничего не ответил.

Медленно умирая под давящим присутствием Сяо Цзиньаня, Чэн Ань опрометью бросился исполнять приказ.

***

Личная кладовая во Внутреннем дворе наследника отличалась от общих складов Резиденции князя: поскольку Наложница Сюй держала в своих руках все финансовые дела, некоторые вещи, попав в общую казну, становились недоступными для использования. После смерти Старой княгини Сяо Цзиньань постепенно втайне обзавелся собственным хранилищем. Оружие, целебные мази и скрытое оружие, которыми чаще всего пользовался наследный княжич, хранились именно там.

Обычно за это отвечал Чэн Мэй, но сейчас его сослали в лавку шелковых тканей распространять слухи о том, что Внутренний двор Фуцю притесняет супругу наследного княжича, так что вернуться он пока не мог. Чэн Ань ушел из Южного флигеля и не возвращался уже полчаса — было очевидно, что он ничего не нашел.

В глазах Сяо Цзиньаня мелькнуло нетерпение. Раздвинув бамбуковую шторку, он вышел из комнаты.

Стоило ему переступить порог, как спина Бай Чжаоина напряглась, словно натянутая струна. Опершись на руки, он приподнялся и с подозрением посмотрел в ту сторону, куда направился Сяо Цзиньань. К сожалению, ему еще не довелось полностью изучить карту Внутреннего двора наследника, и он совершенно не понимал, что на этот раз взбрело в голову Сяо Цзиньаню.

Впрочем, долго размышлять Бай Чжаоин не стал, радуясь уже тому, что пока остался в безопасности.

Бай Чжаоин позвал Жунжун, чтобы та принесла целебные мази. Лекари только выписали рецепты и оставили множество пузырьков, но трогать сами раны никто из них не посмел, так что те до сих пор оставались открытыми: любое прикосновение отзывалось болью, а края кожи пестрели синяками и кровоподтеками.

Бай Чжаоин сочувственно скривил губы.

Лекарства, оставленные сотней лекарей, пахли ментолом — резко, холодно и едко.

Бай Чжаоин замахал рукой перед носом, от едкого запаха у него даже начался чих:

— Жунжун, это лекарство просто невыносимо воняет, живо принеси еще немного ароматных мазей.

Жунжун беспрекословно подчинилась:

— Всё исполню, господин, подождите немного!

Маленькая фигурка Жунжун откинула полог и выбежала во двор, ее короткие ножки перебирали с невероятной скоростью.

Едва она ушла, как бамбуковая шторка Северных покоев снова шевельнулась.

— Докладываю супруге наследного княжича, — раздался голос слуги из Внутреннего двора наследника, чье имя вылетело у него из головы. — В гостиной вас ожидают родственники со стороны вашей семьи. Они знали, что вы только что были на осмотре, поэтому не стали беспокоить и уже довольно долго ждут.

Сердце Бай Чжаоина слегка опустилось. Родственники?

Из клана Бай?

Он с самого начала знал, что поместье Бай плело интриги и пыталось причинить ему вред, поэтому при известии об их визите у него не только не возникло ни капли предвкушения, но и моментально включилась предельная бдительность: разве в этот момент клан Бай не должен был все еще разбираться с обвинением в обмане императора?

Слуга доложил обо всем и удалился, не оставив никаких дополнительных подробностей.

Поразмыслив так и этак, Бай Чжаоин понимал, что идти все равно придется — а вдруг поместье Бай снова пришьет ему обвинение в несыновей неблагодарности? Ему ведь придется потратить немало сил, чтобы отмыться от этого, а с древними порядками вечно столько хлопот.

В прошлой жизни семья окружала Бай Чжаоина бесконечной заботой и любовью.

А родня из этого мира его вовсе не любила.

Бай Чжаоин опустил взгляд.

Он скучал по папе и маме, а еще по дедушкам, бабушкам с обеих сторон. Они прошли с ним через все испытания, лечили его и растили, дали возможность поступить в университет — даже зная, что, окружив его заботой до восемнадцати лет, в дальнейшем они не смогут продлить его жизнь надолго. Он был единственной отрадой и заветной жемчужиной всей семьи.

Вот и приемная гостиная.

Он нерешительно застыл у подножия каменных ступеней, ощущая вокруг себя глухую, одинокую пустоту.

Он думал: если придет отец Бай, он просто не сможет выдавить из себя слово «папа». Его собственный папа был интеллигентным мужчиной средних лет, который, возвращаясь домой, всегда заходил в его комнату навестить сына, утешал его словами: «Обязательно поправишься», — и любил его всем сердцем.

Бай Чжаоин украдкой смахнул слезинку.

Он с трудом сглотнул слюну, тыльной стороной ладони вытер глаза и уже собрался бежать.

Но в этот самый миг сзади раздался мягкий, чистый голос, прозвучавший ласково, словно весенний ветерок:

— Разве ты не ранен? Куда это ты собрался бежать так быстро. Смотри не упади.

Бай Чжаоин медленно остановился, повернувшись полубоком, и заметил темно-зеленый подол халата.

Юноша сам подошел ближе к Бай Чжаоину, и тот, обернувшись, смог вблизи разглядеть его лицо. Чистые брови, ясные глаза, утонченный и элегантный облик, а фигура стройная и прямая, словно побег бамбука. На его губах играла улыбка, и сам он улыбался так, будто перед ним ожил древний, изящный нефрит.

Кто... он такой?

Его привлекла эта безупречная осанка.

Однако кем приходился этот человек, Бай Чжаоин совершенно не представлял: господин Бай? Бай Сижань?

Вряд ли кто-то из них.

Из гостиной донесся голос Жунжун. Маленькая служанка спешила к Бай Чжаоину с двумя баночками благовонной мази на подносе. Увидев этого молодого господина, она так взволновалась, что сделала пару резких шагов, запнулась о порог и чуть не опрокинула деревянный поднос:

— Молодой господин... Ой, нет, маленький хоу! Тьфу, снова не то! Этой весной вы сдали столичные экзамены и заняли высокое место, теперь по должности вам положено обращаться официально, называть вас господином Цюем!

Молодой господин, по фамилии Цюй, вовсе не из клана Бай — родственник по линии покойной биологической матери первоначального владельца тела, так что формально он тоже считался родней со стороны семьи.

Раз этот человек смог терпеливо дождаться окончания его визита к врачам и не выказал недовольства, когда маленькая служанка впопыхах забыла о субординации и титулах, Бай Чжаоин предположил, что он либо очень хорошо знал прежнего владельца тела, либо отличался исключительной мягкостью нрава.

Или, может быть, совмещал в себе и то, и другое.

Бай Чжаоин испытующе произнес короткое слово, прозвучавшее особенно нежно и сладко:

— Старший кузен.

Цюй Чжицзянь слегка замер.

***

Вечернее солнце косыми лучами окрасило половину лица Бай Чжаоина в алые тона, отчего его голос зазвучал зыбко, подобно закатным облакам, а сам он приобрел совершенно иной, яркий и ослепительно прекрасный облик, напоминавший распустившееся персиковое дерево.

http://bllate.org/book/27980/3389094